投稿
个人所得税自行纳税申报办法（试行）
第1章 总则
第1条 为进一步加强个人所得税征收管理，保障国家税收收入，维护纳税人的合法权益，方便纳税人自行纳税申报，规范自行纳税申报行为，根据《中华人民共和国个人所得税法》（以下简称个人所得税法）及其实施条例、《中华人民共和国税收征收管理法》（以下简称税收征管法）及其实施细则和其他法律、法规的有关规定，制定本办法。
第2条 凡依据个人所得税法负有纳税义务的纳税人，有下列情形之一的，应当按照本办法的规定办理纳税申报：
（一）年所得12万元以上的；
（二）从中国境内两处或者两处以上取得工资、薪金所得的；
（三）从中国境外取得所得的；
（四）取得应税所得，没有扣缴义务人的；
（五）国务院规定的其他情形。
第3条 本办法第二条第一项年所得12万元以上的纳税人，无论取得的各项所得是否已足额缴纳了个人所得税，均应当按照本办法的规定，于纳税年度终了后向主管税务机关办理纳税申报。
本办法第二条第二项至第四项情形的纳税人，均应当按照本办法的规定，于取得所得后向主管税务机关办理纳税申报。
本办法第二条第五项情形的纳税人，其纳税申报办法根据具体情形另行规定。
第4条 本办法第二条第一项所称年所得12万元以上的纳税人，不包括在中国境内无住所，且在一个纳税年度中在中国境内居住不满1年的个人。
本办法第二条第三项所称从中国境外取得所得的纳税人，是指在中国境内有住所，或者无住所而在一个纳税年度中在中国境内居住满1年的个人。
第2章 申报内容
第5条 年所得12万元以上的纳税人，在纳税年度终了后，应当填写《个人所得税纳税申报表（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）》（见附表1），并在办理纳税申报时报送主管税务机关，同时报送个人有效身份证件复印件，以及主管税务机关要求报送的其他有关资料。
有效身份证件，包括纳税人的身份证、护照、回乡证、军人身份证件等。
第6条 本办法所称年所得12万元以上，是指纳税人在一个纳税年度取得以下各项所得的合计数额达到12万元：
（一）工资、薪金所得；
（二）个体工商户的生产、经营所得；
（三）对企事业单位的承包经营、承租经营所得；
（四）劳务报酬所得；
（五）稿酬所得；
（六）特许权使用费所得；
（七）利息、股息、红利所得；
（八）财产租赁所得；
（九）财产转让所得；
（十）偶然所得；
（十一）经国务院财政部门确定征税的其他所得。
第7条 本办法第六条规定的所得不含以下所得：
（一）个人所得税法第四条第一项至第九项规定的免税所得,即:
1.省级人民政府、国务院部委、中国人民解放军军以上单位,以及外国组织、国际组织颁发的科学、教育、技术、文化、卫生、体育、环境保护等方面的奖金;
2.国债和国家发行的金融债券利息;
3.按照国家统一规定发给的补贴、津贴，即个人所得税法实施条例第十三条规定的按照国务院规定发放的政府特殊津贴、院士津贴、资深院士津贴以及国务院规定免纳个人所得税的其他补贴、津贴;
4.福利费、抚恤金、救济金;
5.保险赔款;
6.军人的转业费、复员费;
7.按照国家统一规定发给干部、职工的安家费、退职费、退休工资、离休工资、离休生活补助费;
8.依照我国有关法律规定应予免税的各国驻华使馆、领事馆的外交代表、领事官员和其他人员的所得；
9.中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得。
（二）个人所得税法实施条例第六条规定可以免税的来源于中国境外的所得。
（三）个人所得税法实施条例第二十五条规定的按照国家规定单位为个人缴付和个人缴付的基本养老保险费、基本医疗保险费、失业保险费、住房公积金。
第8条 本办法第六条所指各项所得的年所得按照下列方法计算：
（一）工资、薪金所得，按照未减除费用（每月1600元）及附加减除费用（每月3200元）的收入额计算。
（二）个体工商户的生产、经营所得，按照应纳税所得额计算。实行查账征收的，按照每一纳税年度的收入总额减除成本、费用以及损失后的余额计算；实行定期定额征收的，按照纳税人自行申报的年度应纳税所得额计算，或者按照其自行申报的年度应纳税经营额乘以应税所得率计算。
（三）对企事业单位的承包经营、承租经营所得，按照每一纳税年度的收入总额计算，即按照承包经营、承租经营者实际取得的经营利润，加上从承包、承租的企事业单位中取得的工资、薪金性质的所得计算。
（四）劳务报酬所得，稿酬所得，特许权使用费所得，按照未减除费用（每次800元或者每次收入的20%）的收入额计算。
（五）财产租赁所得，按照未减除费用（每次800元或者每次收入的20%）和修缮费用的收入额计算。
（六）财产转让所得，按照应纳税所得额计算，即按照以转让财产的收入额减除财产原值和转让财产过程中缴纳的税金及有关合理费用后的余额计算。
（七）利息、股息、红利所得，偶然所得和其他所得，按照收入额全额计算。
第9条 纳税人取得本办法第二条第二项至第四项所得，应当按规定填写并向主管税务机关报送相应的纳税申报表（见附表2-附表9），同时报送主管税务机关要求报送的其他有关资料。
第3章 申报地点
第10条 年所得12万元以上的纳税人，纳税申报地点分别为：
（一）在中国境内有任职、受雇单位的，向任职、受雇单位所在地主管税务机关申报。
（二）在中国境内有两处或者两处以上任职、受雇单位的，选择并固定向其中一处单位所在地主管税务机关申报。
（三）在中国境内无任职、受雇单位，年所得项目中有个体工商户的生产、经营所得或者对企事业单位的承包经营、承租经营所得（以下统称生产、经营所得）的，向其中一处实际经营所在地主管税务机关申报。
（四）在中国境内无任职、受雇单位，年所得项目中无生产、经营所得的，向户籍所在地主管税务机关申报。在中国境内有户籍，但户籍所在地与中国境内经常居住地不一致的，选择并固定向其中一地主管税务机关申报。在中国境内没有户籍的，向中国境内经常居住地主管税务机关申报。
第11条 取得本办法第二条第二项至第四项所得的纳税人，纳税申报地点分别为：
（一）从两处或者两处以上取得工资、薪金所得的，选择并固定向其中一处单位所在地主管税务机关申报。
（二）从中国境外取得所得的，向中国境内户籍所在地主管税务机关申报。在中国境内有户籍，但户籍所在地与中国境内经常居住地不一致的，选择并固定向其中一地主管税务机关申报。在中国境内没有户籍的，向中国境内经常居住地主管税务机关申报。
（三）个体工商户向实际经营所在地主管税务机关申报。
（四）个人独资、合伙企业投资者兴办两个或两个以上企业的，区分不同情形确定纳税申报地点：
1.兴办的企业全部是个人独资性质的，分别向各企业的实际经营管理所在地主管税务机关申报。
2.兴办的企业中含有合伙性质的，向经常居住地主管税务机关申报。
3. 兴办的企业中含有合伙性质，个人投资者经常居住地与其兴办企业的经营管理所在地不一致的，选择并固定向其参与兴办的某一合伙企业的经营管理所在地主管税务机关申报。
(五)除以上情形外，纳税人应当向取得所得所在地主管税务机关申报。
第12条 纳税人不得随意变更纳税申报地点，因特殊情况变更纳税申报地点的，须报原主管税务机关备案。
第13条 本办法第十一条第四项第三目规定的纳税申报地点，除特殊情况外，5年以内不得变更。
第14条 本办法所称经常居住地，是指纳税人离开户籍所在地最后连续居住一年以上的地方。
第4章 申报期限
第15条 年所得12万元以上的纳税人，在纳税年度终了后3个月内向主管税务机关办理纳税申报。
第16条 个体工商户和个人独资、合伙企业投资者取得的生产、经营所得应纳的税款，分月预缴的，纳税人在每月终了后7日内办理纳税申报；分季预缴的，纳税人在每个季度终了后7日内办理纳税申报。纳税年度终了后，纳税人在3个月内进行汇算清缴。
第17条 纳税人年终一次性取得对企事业单位的承包经营、承租经营所得的，自取得所得之日起30日内办理纳税申报；在1个纳税年度内分次取得承包经营、承租经营所得的，在每次取得所得后的次月7日内申报预缴，纳税年度终了后3个月内汇算清缴。
第18条 从中国境外取得所得的纳税人，在纳税年度终了后30日内向中国境内主管税务机关办理纳税申报。
第19条 除本办法第十五条至第十八条规定的情形外，纳税人取得其他各项所得须申报纳税的，在取得所得的次月7日内向主管税务机关办理纳税申报。
第20条 纳税人不能按照规定的期限办理纳税申报，需要延期的，按照税收征管法第二十七条和税收征管法实施细则第三十七条的规定办理。
第5章 申报方式
第21条 纳税人可以采取数据电文、邮寄等方式申报，也可以直接到主管税务机关申报，或者采取符合主管税务机关规定的其他方式申报。
第22条 纳税人采取数据电文方式申报的，应当按照税务机关规定的期限和要求保存有关纸质资料。
第23条 纳税人采取邮寄方式申报的，以邮政部门挂号信函收据作为申报凭据，以寄出的邮戳日期为实际申报日期。
第24条 纳税人可以委托有税务代理资质的中介机构或者他人代为办理纳税申报。
第6章 申报管理
第25条 主管税务机关应当将各类申报表，登载到税务机关的网站上，或者摆放到税务机关受理纳税申报的办税服务厅，免费供纳税人随时下载或取用。
第26条 主管税务机关应当在每年法定申报期间，通过适当方式，提醒年所得12万元以上的纳税人办理自行纳税申报。
第27条 受理纳税申报的主管税务机关根据纳税人的申报情况，按照规定办理税款的征、补、退、抵手续。
第28条 主管税务机关按照规定为已经办理纳税申报并缴纳税款的纳税人开具完税凭证。
第29条 税务机关依法为纳税人的纳税申报信息保密。
第30条 纳税人变更纳税申报地点，并报原主管税务机关备案的，原主管税务机关应当及时将纳税人变更纳税申报地点的信息传递给新的主管税务机关。
第31条 主管税务机关对已办理纳税申报的纳税人建立纳税档案，实施动态管理。
第7章 法律责任
第32条 纳税人未按照规定的期限办理纳税申报和报送纳税资料的，依照税收征管法第六十二条的规定处理。
第33条 纳税人采取伪造、变造、隐匿、擅自销毁账簿、记账凭证，或者在账簿上多列支出或者不列、少列收入，或者经税务机关通知申报而拒不申报或者进行虚假的纳税申报，不缴或者少缴应纳税款的，依照税收征管法第六十三条的规定处理。
第34条 纳税人编造虚假计税依据的，依照税收征管法第六十四条第一款的规定处理。
第35条 纳税人有扣缴义务人支付的应税所得，扣缴义务人应扣未扣、应收未收税款的，依照税收征管法第六十九条的规定处理。
第36条 税务人员徇私舞弊或者玩忽职守，不征或者少征应征税款的，依照税收征管法第八十二条第一款的规定处理。
第37条 税务人员滥用职权，故意刁难纳税人的，依照税收征管法第八十二条第二款的规定处理。
第38条 税务机关和税务人员未依法为纳税人保密的，依照税收征管法第八十七条的规定处理。
第39条 税务代理人违反税收法律、行政法规，造成纳税人未缴或者少缴税款的，依照税收征管法实施细则第九十八条的规定处理。
第40条 其他税收违法行为，依照税收法律、法规的有关规定处理。
第8章 附则
第41条 纳税申报表由各省、自治区、直辖市和计划单列市地方税务局按照国家税务总局规定的式样统一印制。
第42条 纳税申报的其他事项，依照税收征管法、个人所得税法及其他有关法律、法规的规定执行。
第43条 本办法第二条第一项年所得12万元以上情形的纳税申报，按照第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过的《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》规定的施行时间，自2006年1月1日起执行。
第44条 本办法有关第二条第二项至第四项情形的纳税申报规定，自2007年1月1日起执行，《国家税务总局关于印发〈个人所得税自行申报纳税暂行办法〉的通知》（国税发〔1995〕077号）同时废止。
日曜日, 12月 31, 2006
中国個人所得税自己納税申告弁法（試行）
個人所得税自己納税申告弁法（試行）
第1章 総則
第1条 個人所得税の徴収管理をより一層強化し、国の税収収入を保障し、納税者の適法な権益を維持・保護し、納税者の自己納税申告に便宜をはかり、かつ、自己納税申告行為を規範化するため、「個人所得税法」及びその実施条例、「租税徴収管理法」及びその実施細則並びにその他の法律及び法規の関係規定に基づき、この弁法を制定する。
第2条 個人所得税法により納税義務を負う納税者は、次の各号に掲げる事由の1つに該当する場合には、この弁法の規定に基づき納税申告手続をしなければならない。
(1) 年所得12万元以上であるとき。
(2) 中国国内の2か所又は2か所以上から賃金・給与所得を取得するとき。
(3) 中国国外から所得を取得するとき。
(4) 課税所得を取得した場合において、源泉徴収義務者がいないとき。
(5) 国務院が規定するその他の事由
第3条 前条第(１)号の年所得12万元以上である納税者は、取得する各種所得について個人所得税を全額納付済みであるか否かを問わず、いずれもこの弁法の規定に従い、納税年度終了後に、主管税務機関に納税申告手続をしなければならない。
前条第(2)号乃至第(4)号の事由に該当する納税者は、いずれもこの弁法の規定に従い、所得を取得した後に、主管税務機関に納税申告手続をしなければならない。
前条第(5)項の事由に該当する納税者については、その納税申告方法は、具体的状況に基づき別途規定する。
第4条 第2条第(1)号において「年所得12万元以上である納税者」には、中国国内に住所を有さず、かつ、一納税年度において中国国内に居住した期間が1年を超えない個人を含まない。
第2条第(3)号において「中国国外から所得を取得する納税者」とは、中国国内に住所を有し、又は住所を有しないけれども一納税年度において中国国内に1年以上居住する個人をいう。
第2章 申告内容
第5条 年所得12万元以上である納税者は、納税年度終了後に、「個人所得税納税申告書（年所得12万元以上である納税者に適用する。）」（付表1を参照のこと。）を記入し、かつ、納税申告手続の時に、これを主管税務機関に報告・送付し、同時に個人の有効な身分証書の写し及び主管税務機関が要求するその他の関係資料を報告・送付しなければならない。
有効な身分証書には、納税者の身分証、パスポート、帰郷証及び軍人身分証書等が含まれる。
第6条 この弁法において「年所得が12万元以上」とは、納税者が一納税年度において取得する以下の各種所得の合計金額が12万元に達する場合をいう。
(1) 賃金・給与所得
(2) 個人事業者の生産経営所得
(3) 企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得
(4) 役務報酬所得
(5) 原稿料所得
(6) ライセンスに係る権利の使用料所得
(7) 利子、配当、利益分配所得
(8) 財産賃貸所得
(9) 財産譲渡所得
(10) 一時所得
(11) 国務院の財政部門が課税を確定するその他の所得
第7条 前条に定める所得には、以下の所得を含まない。
(1) 個人所得税法第4条第(1)号乃至第(9)号所定の課税を免除する所得。即ち、
1 省級の人民政府、国務院の各部及び委員会、中国人民解放軍の軍レベル以上の単位、外国組織並びに国際組織が授与する科学、教育、技術、文化、衛生、体育及び環境保護等の分野の奨励金
2 国債及び国が発行する金融債券の利息
3 国の統一規定に従い給付される補助及び手当。即ち、個人所得税法実施条例第13条所定の国務院の規定に従い給付される政府特殊手当、学士院会員手当及び上位学士院会員手当並びに国務院が個人所得税納付免除を規定するその他の補助金及び手当
4 福利金、弔慰金及び義捐金
5 保険賠償金
6 軍人の転業金及び復員金
7 国家が統一規定に従い給付する幹部及び従業員の住居手当、退職金、定年退職給与、離休給与及び離休生活補助金
8 我が国の関係法律の規定により課税免除するものとされる各国の在中国大使館及び領事館の外交代表、領事館員その他人員の所得
9 中国政府が加盟する国際条約及び締結する合意において課税免除と定める所得
(2) 個人所得税法実施条例第6条に定める課税免除とすることのできる中国国外に源泉を有する所得
(3) 個人所得税法実施条例第25条に定める国の規定に従い単位が個人のために納付し、及び個人が納付する基本養老保険料、基本医療保険料、失業保険料及び住宅積立金
第8条 第6条にいう各種所得に係る年所得は、次の各号に掲げる方法に従い計算する。
(1) 賃金・給与所得については、基礎控除（毎月1600元）及び附加的控除（毎月3200元）を控除せず、収入額に従い計算する。
(2) 個人事業者の生産経営所得については、課税所得の額に従い計算する。帳簿調査による徴収を実行する場合には、一納税年度の収入総額から、原価、費用及び損失を差引いた残額に従い計算する。定期定額徴収を実行する場合には、納税者が自己申告する年度課税所得額に従い計算し、又は自己申告する年度課税売上高に課税所得率を乗じて計算する。
(3) 企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得については、各納税年度の収入総額に従い計算する。即ち、経営の請負又は賃借をする経営者が実際に取得した営業利益に従い、経営の請負又は賃借に係る企業・事業単位より取得した賃金・給与の性質を有する所得を加算して計算する。
(4) 役務報酬所得、原稿料所得及びライセンスに係る権利の使用料所得については、控除費用（毎回800元、又は毎回の収入の20パーセント）を控除せず、収入額に基づいて計算する。
(5) 財産賃貸所得については、控除費用（毎回800元、又は毎回の収入の20パーセント）及び修繕費用を控除せず、収入額に従い計算する。
(6) 財産譲渡所得については、課税所得額に従い計算する。即ち、財産譲渡に係る収入額から、財産取得価額、財産譲渡手続に伴い納付する税額及び関係する合理的な費用を差し引いた残額に従い計算する。
(7) 利息、配当及び利益分配所得、一時所得並びにその他の所得については、収入額全額に従い計算する。
第9条 納税者は、第2条第(2)号乃至第(4)号所定の所得を取得したときは、規定に従い相応の納税申告書（付表2乃至9）を記入し、かつ、主管税務機関にこれを報告・送付し、同時に主管税務機関が報告・送付するよう要求するその他の関係資料を報告・送付しなければならない。
第3章 申告地
第10条 年所得12万元以上である納税者について、その納税申告地は、それぞれ次のとおりとする。
(1) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がある場合には、職務に任じ、雇用されている単位の所在地の主管税務機関にて申告する。
(2) 中国国内において、2か所又は2か所以上の職務に任じ、雇用されている単位がある場合には、そのうち1か所の単位の所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(3) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がなく、年所得項目の中に個人事業者の生産経営所得があり、又は企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得（以下、「生産経営所得」という。）がある場合には、そのうち1か所の実際の営業の所在地の主管税務機関にて申告する。
(4) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がなく、かつ、年所得項目の中に生産経営所得がない場合には、戸籍所在地の主管税務機関に申告する。中国国内に戸籍を有するけれども、戸籍所在地と中国国内の経常的居住地が一致しない場合には、そのうち1か所の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。中国国内に戸籍を有しない場合には、中国国内の経常的居住地の主管税務機関に申告する。
第11条 第2条第(2)号乃至第(4)号の所得を取得する納税者について、その納税申告地はそれぞれ次のとおりとする。
(1) 2か所又は2か所以上から、賃金・給与所得を取得する場合には、そのうち1か所の単位所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(2) 中国国外から所得を取得する場合には、中国国内の戸籍所在地の主管税務機関にて申告する。中国国内に戸籍を有するけれども、戸籍所在地と中国国内の経常的居住地が一致しない場合は、そのうち1か所の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。中国国内に戸籍を有しない場合には、中国国内の経常的居住地の主管税務機関に申告する。
(3) 個人事業者は、実際の営業の所在地の主管税務機関にて申告する。
(4) 個人独資、パートナーシップ性企業の出資者が2つ又は2つ以上の企業を運営する場合には、異なる状況を区別して、納税申告地を確定する。
1．運営する企業全てが個人独資の性質である場合には、それぞれ各企業の実際の経営管理所在地の主管税務機関に申告する。
2．運営する企業にパートナーシップの性質が含まれる場合には、経常的居住地の主管税務機関に申告する。
3. 運営する企業にパートナーシップの性質が含まれる場合において、個人投資者の経常的居住地とその運営企業の経営管理所在地が一致しないときは、その運営に参加するいずれかのパートナーシップ性企業の経営管理所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(5) 以上の事由を除き、納税者は、所得を取得した所在地の主管税務機関にて申告しなければならない。
第12条 納税者は、申告納税地を随意に変更してはならない。特段の事情により申告納税地を変更する場合には、変更前の主管税務機関に報告し、記録にとどめなければならない。
第13条 第11条第(4)号第3目に規定する納税申告地は、特段の事情のある場合を除き、5年以内に変更してはならない。
第14条 この弁法において「経常的居住地」とは、納税者が戸籍住所地を離れ最後に連続して1年以上居住する場所をいう。
第4章 申告期限
第15条 年所得12万元以上である納税者は、納税年度終了後3か月内に主管税務機関において納税申告手続をする。
第16条 個人事業者及び個人独資、パートナーシップ性企業の出資者が取得した生産経営所得に係る納付すべき税額について、月ごとに予納する場合には、納税者は、毎月終了後7日内に納税申告手続をする。四半期ごとに予納する場合には、納税者は、四半期終了後7日内に納税申告手続をする。納税年度終了後、納税者は、3か月内に集計計算し、清算納付する。
第17条 納税者は、年度終了時に企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得を一括して取得する場合には、所得取得の日から30日内に納税申告手続をする。一納税年度において数回に分けて経営の請負、賃借をすることに係る所得を取得する場合には、毎回の所得取得後の翌月の７日内に申告予納し、納税年度終了後3か月内に集計計算し、清算納付する。
第18条 中国国外から所得を取得する納税者は、納税年度終了後30日内に、中国国内の主管税務機関にて納税申告手続をする。
第19条 第15条乃至第18条所定の事由を除き、納税者は、その他の各種所得を取得し申告納税しなければならない場合には、所得を取得した翌月の７日内に主管税務機関にて納税申告手続をする。
第20条 納税者は、規定の期限どおりに納税申告手続をすることができず、期限延長を必要とする場合には、租税徴収管理法第27条及び租税徴収管理法実施細則第37条の規定に基づき手続をする。
第5章 申告方式
第21条 納税者は、データ電子送信、郵送等の方式により申告することができ、また、直接に主管税務機関にて申告し、若しくは主管税務機関が規定するその他の方式を採用して申告することもできる。
第22条 納税者は、データ電子送信の方式を採用する場合には、税務機関が規定する期間及び要求に従い、紙による関連資料を保存しなければならない。
第23条 納税者は、郵送の方式を採用する場合には、郵政部門の書留信書の受領証をもって申告証憑とし、発送の消印日を実際の申告日とする。
第24条 納税者は、税務代理の資格を有する中介機構、又はその他の個人に委託して納税申告手続を代行させることができる。
第6章 申告管理
第25条 主管税務機関は、各種申告書を税務機関のウェブサイトに掲載し、又は税務機関の納税申告を受理する税務手続サービスホールにこれを設置し、納税者が随時ダウンロードし、又は取得・利用することができるように無料提供しなければならない。
第26条 主管税務機関は、毎年法定申告期間中に、適切な方式により、年所得12万元以上の納税者に対して、自己納税申告をするよう注意を促さなければならない。
第27条 納税申告を受理する主管税務機関は、納税者の申告の状況に基づき、規定に従い税額の徴収、追徴、還付、相殺の手続をする。
第28条 主管税務機関は、規定に従い、すでに納税申告し、かつ、納税済みである納税者のために納税済証を発行する。
第29条 税務機関は、法により納税者の納税申告に係る情報の秘密を保持する。
第30条 納税者が申告納税地を変更し、かつ、これを変更前税務機関に報告し記録にとどめた場合には、変更前税務機関は、遅滞なく納税者が申告納税地を変更した旨の情報を新たな主管税務機関に伝達しなければならない。
第31条 主管税務機関は、すでに納税申告手続をした納税者に対して納税档案を作成し、動態管理を実施する。
第7章 法律責任
第32条 納税者が規定の期限どおりに納税申告手続をせず、及び納税資料を報告・送付しない場合には、租税徴収管理法第62条の規定により処理する。
第33条 納税者が帳簿、記帳証憑を偽造し、変造し、隠匿し、若しくはみだりにこれを廃棄する場合、帳簿上に支出を多く計上し、若しくは収入を計上せず、若しくはこれを過少計上する場合、税務機関の申告通知を経てなお申告を拒み、若しくは虚偽の納税申告をする場合、又は納付すべき税額を納付せず、若しくはこれを過少納付した場合には、租税徴収管理法第63条の規定により処理する。
第34条 納税者が虚偽の税額計算根拠を作成した場合には、租税徴収管理法第64条第1項の規定により処理する。
第35条 納税者が源泉徴収義務者より支払われる課税所得を有する場合において、源泉徴収義務者が租税を徴収すべきであるにもかかわらずこれを徴収せず、収受すべきであるにもかかわらず収受していないときは、租税徴収管理法第69条の規定により処理する。
第36条 税務職員が私利を図り、若しくは職務を懈怠し、又は税額を徴収せず、若しくは過少に徴収する場合には、租税徴収管理法第82条第1項の規定により処理する。
第37条 税務職員が職権を濫用し、故意に納税者に無理な要求を強いる場合には、租税徴収管理法第82条第2項の規定により処理する。
第38条 税務機関及び税務職員が法どおりに納税者のために秘密を保持しない場合には、租税徴収管理法第87条の規定により処理する。
第39条 税務代理人が租税に係る法律及び行政法規に違反し、納税者を税額の未納又は納付税額過少とさせた場合には、租税徴収管理法実施細則第98条の規定により処理する。
第40条 その他の租税違法行為については、租税に係る法律及び法規の関係規定により処理する。
第8章 附則
第41条 納税申告書は、各省、自治区、直轄市及び計画単列市の地方税務局が国家税務総局所定の様式に従い統一して印刷する。
第42条 納税申告に係るその他の事項は、租税徴収管理法、個人所得税法その他の関係する法律及び法規の規定により執行する。
第43条 第2条第(1)号における年所得12万元以上の事由に該当する納税申告については、第10回全国人民代表大会常務委員会第18次会議にて採択された「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に規定する施行の時に従い、2006年1月1日から執行する。
第44条 第2条第(2)号乃至第(4)号の事由に関係する納税申告規定は、2007年1月1日より執行し、「『個人所得税自己納税申告納税暫定施行弁法』の印刷・発布に関する国家税務総局の通知」（国税発［1995］077号）は、同時にこれを廃止する。
第1章 総則
第1条 個人所得税の徴収管理をより一層強化し、国の税収収入を保障し、納税者の適法な権益を維持・保護し、納税者の自己納税申告に便宜をはかり、かつ、自己納税申告行為を規範化するため、「個人所得税法」及びその実施条例、「租税徴収管理法」及びその実施細則並びにその他の法律及び法規の関係規定に基づき、この弁法を制定する。
第2条 個人所得税法により納税義務を負う納税者は、次の各号に掲げる事由の1つに該当する場合には、この弁法の規定に基づき納税申告手続をしなければならない。
(1) 年所得12万元以上であるとき。
(2) 中国国内の2か所又は2か所以上から賃金・給与所得を取得するとき。
(3) 中国国外から所得を取得するとき。
(4) 課税所得を取得した場合において、源泉徴収義務者がいないとき。
(5) 国務院が規定するその他の事由
第3条 前条第(１)号の年所得12万元以上である納税者は、取得する各種所得について個人所得税を全額納付済みであるか否かを問わず、いずれもこの弁法の規定に従い、納税年度終了後に、主管税務機関に納税申告手続をしなければならない。
前条第(2)号乃至第(4)号の事由に該当する納税者は、いずれもこの弁法の規定に従い、所得を取得した後に、主管税務機関に納税申告手続をしなければならない。
前条第(5)項の事由に該当する納税者については、その納税申告方法は、具体的状況に基づき別途規定する。
第4条 第2条第(1)号において「年所得12万元以上である納税者」には、中国国内に住所を有さず、かつ、一納税年度において中国国内に居住した期間が1年を超えない個人を含まない。
第2条第(3)号において「中国国外から所得を取得する納税者」とは、中国国内に住所を有し、又は住所を有しないけれども一納税年度において中国国内に1年以上居住する個人をいう。
第2章 申告内容
第5条 年所得12万元以上である納税者は、納税年度終了後に、「個人所得税納税申告書（年所得12万元以上である納税者に適用する。）」（付表1を参照のこと。）を記入し、かつ、納税申告手続の時に、これを主管税務機関に報告・送付し、同時に個人の有効な身分証書の写し及び主管税務機関が要求するその他の関係資料を報告・送付しなければならない。
有効な身分証書には、納税者の身分証、パスポート、帰郷証及び軍人身分証書等が含まれる。
第6条 この弁法において「年所得が12万元以上」とは、納税者が一納税年度において取得する以下の各種所得の合計金額が12万元に達する場合をいう。
(1) 賃金・給与所得
(2) 個人事業者の生産経営所得
(3) 企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得
(4) 役務報酬所得
(5) 原稿料所得
(6) ライセンスに係る権利の使用料所得
(7) 利子、配当、利益分配所得
(8) 財産賃貸所得
(9) 財産譲渡所得
(10) 一時所得
(11) 国務院の財政部門が課税を確定するその他の所得
第7条 前条に定める所得には、以下の所得を含まない。
(1) 個人所得税法第4条第(1)号乃至第(9)号所定の課税を免除する所得。即ち、
1 省級の人民政府、国務院の各部及び委員会、中国人民解放軍の軍レベル以上の単位、外国組織並びに国際組織が授与する科学、教育、技術、文化、衛生、体育及び環境保護等の分野の奨励金
2 国債及び国が発行する金融債券の利息
3 国の統一規定に従い給付される補助及び手当。即ち、個人所得税法実施条例第13条所定の国務院の規定に従い給付される政府特殊手当、学士院会員手当及び上位学士院会員手当並びに国務院が個人所得税納付免除を規定するその他の補助金及び手当
4 福利金、弔慰金及び義捐金
5 保険賠償金
6 軍人の転業金及び復員金
7 国家が統一規定に従い給付する幹部及び従業員の住居手当、退職金、定年退職給与、離休給与及び離休生活補助金
8 我が国の関係法律の規定により課税免除するものとされる各国の在中国大使館及び領事館の外交代表、領事館員その他人員の所得
9 中国政府が加盟する国際条約及び締結する合意において課税免除と定める所得
(2) 個人所得税法実施条例第6条に定める課税免除とすることのできる中国国外に源泉を有する所得
(3) 個人所得税法実施条例第25条に定める国の規定に従い単位が個人のために納付し、及び個人が納付する基本養老保険料、基本医療保険料、失業保険料及び住宅積立金
第8条 第6条にいう各種所得に係る年所得は、次の各号に掲げる方法に従い計算する。
(1) 賃金・給与所得については、基礎控除（毎月1600元）及び附加的控除（毎月3200元）を控除せず、収入額に従い計算する。
(2) 個人事業者の生産経営所得については、課税所得の額に従い計算する。帳簿調査による徴収を実行する場合には、一納税年度の収入総額から、原価、費用及び損失を差引いた残額に従い計算する。定期定額徴収を実行する場合には、納税者が自己申告する年度課税所得額に従い計算し、又は自己申告する年度課税売上高に課税所得率を乗じて計算する。
(3) 企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得については、各納税年度の収入総額に従い計算する。即ち、経営の請負又は賃借をする経営者が実際に取得した営業利益に従い、経営の請負又は賃借に係る企業・事業単位より取得した賃金・給与の性質を有する所得を加算して計算する。
(4) 役務報酬所得、原稿料所得及びライセンスに係る権利の使用料所得については、控除費用（毎回800元、又は毎回の収入の20パーセント）を控除せず、収入額に基づいて計算する。
(5) 財産賃貸所得については、控除費用（毎回800元、又は毎回の収入の20パーセント）及び修繕費用を控除せず、収入額に従い計算する。
(6) 財産譲渡所得については、課税所得額に従い計算する。即ち、財産譲渡に係る収入額から、財産取得価額、財産譲渡手続に伴い納付する税額及び関係する合理的な費用を差し引いた残額に従い計算する。
(7) 利息、配当及び利益分配所得、一時所得並びにその他の所得については、収入額全額に従い計算する。
第9条 納税者は、第2条第(2)号乃至第(4)号所定の所得を取得したときは、規定に従い相応の納税申告書（付表2乃至9）を記入し、かつ、主管税務機関にこれを報告・送付し、同時に主管税務機関が報告・送付するよう要求するその他の関係資料を報告・送付しなければならない。
第3章 申告地
第10条 年所得12万元以上である納税者について、その納税申告地は、それぞれ次のとおりとする。
(1) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がある場合には、職務に任じ、雇用されている単位の所在地の主管税務機関にて申告する。
(2) 中国国内において、2か所又は2か所以上の職務に任じ、雇用されている単位がある場合には、そのうち1か所の単位の所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(3) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がなく、年所得項目の中に個人事業者の生産経営所得があり、又は企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得（以下、「生産経営所得」という。）がある場合には、そのうち1か所の実際の営業の所在地の主管税務機関にて申告する。
(4) 中国国内において、職務に就任し、雇用されている単位がなく、かつ、年所得項目の中に生産経営所得がない場合には、戸籍所在地の主管税務機関に申告する。中国国内に戸籍を有するけれども、戸籍所在地と中国国内の経常的居住地が一致しない場合には、そのうち1か所の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。中国国内に戸籍を有しない場合には、中国国内の経常的居住地の主管税務機関に申告する。
第11条 第2条第(2)号乃至第(4)号の所得を取得する納税者について、その納税申告地はそれぞれ次のとおりとする。
(1) 2か所又は2か所以上から、賃金・給与所得を取得する場合には、そのうち1か所の単位所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(2) 中国国外から所得を取得する場合には、中国国内の戸籍所在地の主管税務機関にて申告する。中国国内に戸籍を有するけれども、戸籍所在地と中国国内の経常的居住地が一致しない場合は、そのうち1か所の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。中国国内に戸籍を有しない場合には、中国国内の経常的居住地の主管税務機関に申告する。
(3) 個人事業者は、実際の営業の所在地の主管税務機関にて申告する。
(4) 個人独資、パートナーシップ性企業の出資者が2つ又は2つ以上の企業を運営する場合には、異なる状況を区別して、納税申告地を確定する。
1．運営する企業全てが個人独資の性質である場合には、それぞれ各企業の実際の経営管理所在地の主管税務機関に申告する。
2．運営する企業にパートナーシップの性質が含まれる場合には、経常的居住地の主管税務機関に申告する。
3. 運営する企業にパートナーシップの性質が含まれる場合において、個人投資者の経常的居住地とその運営企業の経営管理所在地が一致しないときは、その運営に参加するいずれかのパートナーシップ性企業の経営管理所在地の主管税務機関を選択し、かつ、固定して申告する。
(5) 以上の事由を除き、納税者は、所得を取得した所在地の主管税務機関にて申告しなければならない。
第12条 納税者は、申告納税地を随意に変更してはならない。特段の事情により申告納税地を変更する場合には、変更前の主管税務機関に報告し、記録にとどめなければならない。
第13条 第11条第(4)号第3目に規定する納税申告地は、特段の事情のある場合を除き、5年以内に変更してはならない。
第14条 この弁法において「経常的居住地」とは、納税者が戸籍住所地を離れ最後に連続して1年以上居住する場所をいう。
第4章 申告期限
第15条 年所得12万元以上である納税者は、納税年度終了後3か月内に主管税務機関において納税申告手続をする。
第16条 個人事業者及び個人独資、パートナーシップ性企業の出資者が取得した生産経営所得に係る納付すべき税額について、月ごとに予納する場合には、納税者は、毎月終了後7日内に納税申告手続をする。四半期ごとに予納する場合には、納税者は、四半期終了後7日内に納税申告手続をする。納税年度終了後、納税者は、3か月内に集計計算し、清算納付する。
第17条 納税者は、年度終了時に企業・事業単位につき経営の請負、経営の賃借をすることに係る所得を一括して取得する場合には、所得取得の日から30日内に納税申告手続をする。一納税年度において数回に分けて経営の請負、賃借をすることに係る所得を取得する場合には、毎回の所得取得後の翌月の７日内に申告予納し、納税年度終了後3か月内に集計計算し、清算納付する。
第18条 中国国外から所得を取得する納税者は、納税年度終了後30日内に、中国国内の主管税務機関にて納税申告手続をする。
第19条 第15条乃至第18条所定の事由を除き、納税者は、その他の各種所得を取得し申告納税しなければならない場合には、所得を取得した翌月の７日内に主管税務機関にて納税申告手続をする。
第20条 納税者は、規定の期限どおりに納税申告手続をすることができず、期限延長を必要とする場合には、租税徴収管理法第27条及び租税徴収管理法実施細則第37条の規定に基づき手続をする。
第5章 申告方式
第21条 納税者は、データ電子送信、郵送等の方式により申告することができ、また、直接に主管税務機関にて申告し、若しくは主管税務機関が規定するその他の方式を採用して申告することもできる。
第22条 納税者は、データ電子送信の方式を採用する場合には、税務機関が規定する期間及び要求に従い、紙による関連資料を保存しなければならない。
第23条 納税者は、郵送の方式を採用する場合には、郵政部門の書留信書の受領証をもって申告証憑とし、発送の消印日を実際の申告日とする。
第24条 納税者は、税務代理の資格を有する中介機構、又はその他の個人に委託して納税申告手続を代行させることができる。
第6章 申告管理
第25条 主管税務機関は、各種申告書を税務機関のウェブサイトに掲載し、又は税務機関の納税申告を受理する税務手続サービスホールにこれを設置し、納税者が随時ダウンロードし、又は取得・利用することができるように無料提供しなければならない。
第26条 主管税務機関は、毎年法定申告期間中に、適切な方式により、年所得12万元以上の納税者に対して、自己納税申告をするよう注意を促さなければならない。
第27条 納税申告を受理する主管税務機関は、納税者の申告の状況に基づき、規定に従い税額の徴収、追徴、還付、相殺の手続をする。
第28条 主管税務機関は、規定に従い、すでに納税申告し、かつ、納税済みである納税者のために納税済証を発行する。
第29条 税務機関は、法により納税者の納税申告に係る情報の秘密を保持する。
第30条 納税者が申告納税地を変更し、かつ、これを変更前税務機関に報告し記録にとどめた場合には、変更前税務機関は、遅滞なく納税者が申告納税地を変更した旨の情報を新たな主管税務機関に伝達しなければならない。
第31条 主管税務機関は、すでに納税申告手続をした納税者に対して納税档案を作成し、動態管理を実施する。
第7章 法律責任
第32条 納税者が規定の期限どおりに納税申告手続をせず、及び納税資料を報告・送付しない場合には、租税徴収管理法第62条の規定により処理する。
第33条 納税者が帳簿、記帳証憑を偽造し、変造し、隠匿し、若しくはみだりにこれを廃棄する場合、帳簿上に支出を多く計上し、若しくは収入を計上せず、若しくはこれを過少計上する場合、税務機関の申告通知を経てなお申告を拒み、若しくは虚偽の納税申告をする場合、又は納付すべき税額を納付せず、若しくはこれを過少納付した場合には、租税徴収管理法第63条の規定により処理する。
第34条 納税者が虚偽の税額計算根拠を作成した場合には、租税徴収管理法第64条第1項の規定により処理する。
第35条 納税者が源泉徴収義務者より支払われる課税所得を有する場合において、源泉徴収義務者が租税を徴収すべきであるにもかかわらずこれを徴収せず、収受すべきであるにもかかわらず収受していないときは、租税徴収管理法第69条の規定により処理する。
第36条 税務職員が私利を図り、若しくは職務を懈怠し、又は税額を徴収せず、若しくは過少に徴収する場合には、租税徴収管理法第82条第1項の規定により処理する。
第37条 税務職員が職権を濫用し、故意に納税者に無理な要求を強いる場合には、租税徴収管理法第82条第2項の規定により処理する。
第38条 税務機関及び税務職員が法どおりに納税者のために秘密を保持しない場合には、租税徴収管理法第87条の規定により処理する。
第39条 税務代理人が租税に係る法律及び行政法規に違反し、納税者を税額の未納又は納付税額過少とさせた場合には、租税徴収管理法実施細則第98条の規定により処理する。
第40条 その他の租税違法行為については、租税に係る法律及び法規の関係規定により処理する。
第8章 附則
第41条 納税申告書は、各省、自治区、直轄市及び計画単列市の地方税務局が国家税務総局所定の様式に従い統一して印刷する。
第42条 納税申告に係るその他の事項は、租税徴収管理法、個人所得税法その他の関係する法律及び法規の規定により執行する。
第43条 第2条第(1)号における年所得12万元以上の事由に該当する納税申告については、第10回全国人民代表大会常務委員会第18次会議にて採択された「『個人所得税法』を改正することに関する決定」に規定する施行の時に従い、2006年1月1日から執行する。
第44条 第2条第(2)号乃至第(4)号の事由に関係する納税申告規定は、2007年1月1日より執行し、「『個人所得税自己納税申告納税暫定施行弁法』の印刷・発布に関する国家税務総局の通知」（国税発［1995］077号）は、同時にこれを廃止する。
企業所得税一律25％へ（１）外資参入抑制にはならず
■企業所得税一律25％へ（１）外資参入抑制にはならず
第10回全国人民代表大会常務委員会第25回会議が29日に閉幕した。会議では賛成票155・棄権票1により、国内企業と外資系企業に対する所得税を一本化する「企業所得税法草案」が、来年3月の第10回全国人民代表大会5回会議で審議されることが決まった。
財政部税政司の史耀斌司長は、会議閉幕後に行われた記者会見において、国内・外資企業の所得税を統一するというやり方は、外資の中国参入を抑制したり、影響を与えたりすることがないばかりか、外資企業のために規範的で透明な投資環境を作り出すものだと述べた。
現行の国内・外資企業の所得税率は平均33％で、経済特区・経済技術開発区などの一部の外資企業においては15％または24％の優遇税率が適応されている。
史司長は次のように述べる。
改正後の企業所得税法草案は国内・外資企業の所得税率を一律25％とするもので、優遇税率が適応されている企業にとってはやや増加となる。しかし、現在中国で投資を行う外資企業の多くはハイテク企業であり、新税法はハイテク企業に対し15％の優遇税率を適応することを明確にしている。このほか、優遇措置は全国の全ての地区、全てのハイテク企業で適応される。この点から見ると、多くの外資企業に対する影響は小さく、税率は基本的に変わらない。
このほか、これまで優遇措置を受けていた外資系企業に対しては過渡的な優遇期を設け、この期間内に税率を少しずつ25％まで引き上げる。しかも一部の免税措置は一定期間内継続して享受することができる。
現在、24％または15％の優遇税率が適応されているのは、経済特区と一部の経済開発区の外資企業のみであるため、税率33％の外資企業にとって、税率25％は事実上負担を引き下げるものとなる。
今回の新税法の目的は、規範的、透明かつ公平な競争のある税収環境を作り上げることにある。このために、国内・外資企業の所得税を統一し、優遇政策を統一し、税前控除(損金算入)基準などの内容を統一した。
国内資金が十分にあり、輸出が穏やかに増加している状況の下、国内・外資企業の所得税を統一し、優遇政策を調整することによって、外資投資の方向を積極的に導き、さらにハイレベルな国民経済構造の調整、経済成長モデルの転換を促し、外資利用の質とレベルを高めることができる。
■企業所得税一律25％へ（２）現行策の問題を解決
第10回全国人民代表大会常務委員会・第25回会議が29日に閉幕した。会議では賛成票155・棄権票1により、国内企業と外資系企業とに対する所得税を一本化する「企業所得税法草案」が、来年3月の第10回全国人民代表大会5回会議で審議されることが決まった。
財政部税政司の史耀斌司長は、会議閉幕後に行われた記者会見において、国内・外資企業の所得税一本化に向けた改革は、現行の徴税優遇政策におけるさまざまな問題の解決につながり、中国の企業所得税制度をさらに改善するものだと述べた。企業所得税法草案は、現行の企業所得税優遇政策を調整し、各企業の発展に公平で統一された、規範的な環境を与えるものだ。
史司長は次のように述べる。
現行の徴税優遇政策は対象が多く、相互に交錯しており、政策の効力が十分に発揮できていない。しかもこれら優遇政策には大きな穴があり、企業の間違った経済行為による国家税金の流出を招いている。
現在の徴税優遇政策におけるさまざまな問題の原因の1つとして、一部の地方政府が権限を越えて自由に政策を制定していることが挙げられる。これは税法の規定に反するもので、解決する必要がある。
解決の過程において、各級政府が優遇政策を制定する権限がどれだけあるのか、法律上ではっきりと規定する必要がある。企業所得税法案は優遇政策の全体的な方向、範囲、原則を規定し、具体的な優遇方式、対象、程度に関しては権限を受けた国務院が規定する。
企業所得税法草案に基づき、徴税優遇措置は、資源・エネルギー節約、環境保護、ハイテク技術などの産業を中心にした優遇措置を行っていく。この措置は税収の抑制作用発揮に役立つほか、経済成長モデルの集約型への転換、産業構造の改善・レベルアップを推進するのに役立つ。
このほか草案は、企業所得税の優遇策の重点が、これまでの地域中心から産業中心へとシフトすることを明らかにしていると同時に、西部地域の優遇が必要な産業については引き続き優遇措置を行うことを明らかにしている。このことは西部地域の発展の加速、および東部・中部・西部地域の発展の差を縮めることに役立つ。
■個人外貨管理政策を調整中国人民銀行
中国人民銀行（中央銀行）はこのほど、「個人外貨管理弁法」を発表し、個人外貨管理政策を調整・改善するとした。同「弁法」は2007年2月1日より施行される。
新政策による調整のポイントは以下の通り。
▽個人貿易による外貨収支活動に対し十分な便宜を図る。貨物の輸出入に携わる個人の対外貿易経営者は、外貨決算口座を開設して外貨資金の取り引きを行うことができる。関連規定に一致すれば、個人の貿易項目下における外貨決算、外貨購入はともに総額の制限なくニーズに応じて利用することができる。
▽個人が行える資本項目の取引を明確にする。国内個人が国内保険経営機構に対し外貨生命保険項目下の保険費を外貨で支払う場合、外貨を購入し、もしくは所有する外貨で支払うことができる。海外個人が国内の分譲住宅を購入する際は、自分自身の居住用の原則に従い、外貨資金の収支と為替レートが関連外貨管理規定に符合しなければならない。海外個人が国内の分譲住宅を販売して得た人民元は外国為替管理局の審査・許可の上、為替交換ができる。国家が新たな規定を作った場合を除き、海外個人は国内の権益や固定収益などの金融商品を購入することはできない。
▽個人の為替決算と国内個人の為替購入において年度総額の制限を決め、管理を行う。年度総額範囲内の場合、本人の有効な身分証明書に基づき銀行で手続きを行う。年度総額の範囲を超過した場合は、経常項目は本人の有効な身分証明書と関連証明などに基づき銀行で審査の上手続きを行う。資本項目は必要な審査・許可が必要となる。
▽現金と為替の口座を区別しない。個人の非経営性の外貨収支は外貨貯蓄口座で統一して管理を行う。個人の外貨口座は主体別には国内個人外貨口座と海外個人外貨口座に分かれ、口座の性質別には、外貨決算口座、資本項目口座、外貨貯蓄口座に分かれる。
第10回全国人民代表大会常務委員会第25回会議が29日に閉幕した。会議では賛成票155・棄権票1により、国内企業と外資系企業に対する所得税を一本化する「企業所得税法草案」が、来年3月の第10回全国人民代表大会5回会議で審議されることが決まった。
財政部税政司の史耀斌司長は、会議閉幕後に行われた記者会見において、国内・外資企業の所得税を統一するというやり方は、外資の中国参入を抑制したり、影響を与えたりすることがないばかりか、外資企業のために規範的で透明な投資環境を作り出すものだと述べた。
現行の国内・外資企業の所得税率は平均33％で、経済特区・経済技術開発区などの一部の外資企業においては15％または24％の優遇税率が適応されている。
史司長は次のように述べる。
改正後の企業所得税法草案は国内・外資企業の所得税率を一律25％とするもので、優遇税率が適応されている企業にとってはやや増加となる。しかし、現在中国で投資を行う外資企業の多くはハイテク企業であり、新税法はハイテク企業に対し15％の優遇税率を適応することを明確にしている。このほか、優遇措置は全国の全ての地区、全てのハイテク企業で適応される。この点から見ると、多くの外資企業に対する影響は小さく、税率は基本的に変わらない。
このほか、これまで優遇措置を受けていた外資系企業に対しては過渡的な優遇期を設け、この期間内に税率を少しずつ25％まで引き上げる。しかも一部の免税措置は一定期間内継続して享受することができる。
現在、24％または15％の優遇税率が適応されているのは、経済特区と一部の経済開発区の外資企業のみであるため、税率33％の外資企業にとって、税率25％は事実上負担を引き下げるものとなる。
今回の新税法の目的は、規範的、透明かつ公平な競争のある税収環境を作り上げることにある。このために、国内・外資企業の所得税を統一し、優遇政策を統一し、税前控除(損金算入)基準などの内容を統一した。
国内資金が十分にあり、輸出が穏やかに増加している状況の下、国内・外資企業の所得税を統一し、優遇政策を調整することによって、外資投資の方向を積極的に導き、さらにハイレベルな国民経済構造の調整、経済成長モデルの転換を促し、外資利用の質とレベルを高めることができる。
■企業所得税一律25％へ（２）現行策の問題を解決
第10回全国人民代表大会常務委員会・第25回会議が29日に閉幕した。会議では賛成票155・棄権票1により、国内企業と外資系企業とに対する所得税を一本化する「企業所得税法草案」が、来年3月の第10回全国人民代表大会5回会議で審議されることが決まった。
財政部税政司の史耀斌司長は、会議閉幕後に行われた記者会見において、国内・外資企業の所得税一本化に向けた改革は、現行の徴税優遇政策におけるさまざまな問題の解決につながり、中国の企業所得税制度をさらに改善するものだと述べた。企業所得税法草案は、現行の企業所得税優遇政策を調整し、各企業の発展に公平で統一された、規範的な環境を与えるものだ。
史司長は次のように述べる。
現行の徴税優遇政策は対象が多く、相互に交錯しており、政策の効力が十分に発揮できていない。しかもこれら優遇政策には大きな穴があり、企業の間違った経済行為による国家税金の流出を招いている。
現在の徴税優遇政策におけるさまざまな問題の原因の1つとして、一部の地方政府が権限を越えて自由に政策を制定していることが挙げられる。これは税法の規定に反するもので、解決する必要がある。
解決の過程において、各級政府が優遇政策を制定する権限がどれだけあるのか、法律上ではっきりと規定する必要がある。企業所得税法案は優遇政策の全体的な方向、範囲、原則を規定し、具体的な優遇方式、対象、程度に関しては権限を受けた国務院が規定する。
企業所得税法草案に基づき、徴税優遇措置は、資源・エネルギー節約、環境保護、ハイテク技術などの産業を中心にした優遇措置を行っていく。この措置は税収の抑制作用発揮に役立つほか、経済成長モデルの集約型への転換、産業構造の改善・レベルアップを推進するのに役立つ。
このほか草案は、企業所得税の優遇策の重点が、これまでの地域中心から産業中心へとシフトすることを明らかにしていると同時に、西部地域の優遇が必要な産業については引き続き優遇措置を行うことを明らかにしている。このことは西部地域の発展の加速、および東部・中部・西部地域の発展の差を縮めることに役立つ。
■個人外貨管理政策を調整中国人民銀行
中国人民銀行（中央銀行）はこのほど、「個人外貨管理弁法」を発表し、個人外貨管理政策を調整・改善するとした。同「弁法」は2007年2月1日より施行される。
新政策による調整のポイントは以下の通り。
▽個人貿易による外貨収支活動に対し十分な便宜を図る。貨物の輸出入に携わる個人の対外貿易経営者は、外貨決算口座を開設して外貨資金の取り引きを行うことができる。関連規定に一致すれば、個人の貿易項目下における外貨決算、外貨購入はともに総額の制限なくニーズに応じて利用することができる。
▽個人が行える資本項目の取引を明確にする。国内個人が国内保険経営機構に対し外貨生命保険項目下の保険費を外貨で支払う場合、外貨を購入し、もしくは所有する外貨で支払うことができる。海外個人が国内の分譲住宅を購入する際は、自分自身の居住用の原則に従い、外貨資金の収支と為替レートが関連外貨管理規定に符合しなければならない。海外個人が国内の分譲住宅を販売して得た人民元は外国為替管理局の審査・許可の上、為替交換ができる。国家が新たな規定を作った場合を除き、海外個人は国内の権益や固定収益などの金融商品を購入することはできない。
▽個人の為替決算と国内個人の為替購入において年度総額の制限を決め、管理を行う。年度総額範囲内の場合、本人の有効な身分証明書に基づき銀行で手続きを行う。年度総額の範囲を超過した場合は、経常項目は本人の有効な身分証明書と関連証明などに基づき銀行で審査の上手続きを行う。資本項目は必要な審査・許可が必要となる。
▽現金と為替の口座を区別しない。個人の非経営性の外貨収支は外貨貯蓄口座で統一して管理を行う。個人の外貨口座は主体別には国内個人外貨口座と海外個人外貨口座に分かれ、口座の性質別には、外貨決算口座、資本項目口座、外貨貯蓄口座に分かれる。
中国サービス貿易、市場が極度に集中 日本は第3位
■中国サービス貿易、市場が極度に集中 日本は第3位
商務部は28日北京で記者会見を行い、「中国サービス貿易発展報告2006」を発表した。
同部服務貿易司の胡景岩司長は記者会見で、今年の中国サービス貿易の発展状況を説明した。今年上半期の国際収支統計におけるサービス貿易額（政府によるサービスを除く）は、輸出が400億4千万ドルで前年同期比17％増加し、輸入は457億3千万ドルで同19％増加した。また上半期のサービス貿易には次の3つの特徴がみられた。
（１）サービス貿易は前年に引き続き緩やかに増加するとともに、貿易赤字が拡大した。サービス貿易額は857億8千万ドルで前年同期比18％増加し、増加率は同7ポイント低下した。貿易赤字は同44％増加の57億ドルに達した。
（２）観光と輸送が引き続き中心を占めるとともに、新興のサービス貿易の割合が上昇した。サービス輸出全体に占める観光輸出の割合は36％で前年同期比5ポイント低下し、輸送輸出は23％で同3ポイント上昇した。コンピューター情報サービス、コンサルティングサービス、広告・宣伝サービスといった新興サービス貿易の輸出額合計がサービス輸出全体に占める割合は、前年同期比4ポイント上昇した。
（３）サービス貿易輸出入市場が極度に集中しており、市場ランキングの上位3位には香港、米国、日本が名を連ねた。輸出国・地域ランキングの上位5位は香港、米国、日本、台湾、韓国。輸入国・地域ランキング上位5位は香港、米国、日本、韓国、澳門
■中国サービス貿易は長期の赤字 商務部
商務部は28日北京で記者会見を行い、「中国サービス貿易発展報告2006」を発表した。
同報告は世界貿易機関（WTO）の要請に応じて初めて作成されたもので、国際収支統計におけるサービス貿易データから政府によるサービスの部分を除外するとともに、各国の地域・産業分類に基づく対中国サービス貿易データについて詳細な分析を加えている。統計によると、05年の中国サービス貿易は総額1570億8千万ドルに上り、うち輸出額は739億1千万ドル、輸入額は831億7千万ドルだった。
報告によると、05年の対外派遣労働者数は27万4千人で、年度末時点で56万5千人が海外就労している。
報告がまとめたデータによると、1982年から2005年にかけて、中国のサービス貿易輸出額は約30倍に増加し、年平均増加率は15.9％に達し、世界ランキングは輸出が82年の28位から05年は8位に、輸入が82年の40位から05年は7位に躍進した。しかし同期間のサービス貿易輸出額が輸出額全体に占める割合は、常に10％以下で世界の平均水準の半分ほどに過ぎず、サービス貿易は貿易赤字の状態が長期間続いている。
■中国、発展途上国86カ国を支援 06年
中国が今年支援を提供した発展途上国は、11月末現在で86カ国に達した。発展途上国との間での新規受注プロジェクトは51件、新規着工プロジェクトは23件、完工・引き渡しプロジェクトは18件に達し、海外への一般支援物資提供は51回に上った。商務部が28日明らかにした。
今年実施した対外訓練プロジェクトは305件に上り、発展途上国（地域的組織を含む）150カ国の官員や技術者など計6305人が中国で訓練を受けた。また3回に分けて計78人の青年ボランティアを海外へ派遣した。
■対外債務残高は3049億ドル、9月末現在
国家外匯管理局が28日発表した対外債務残高に関する統計データによると、今年9月末時点で、香港・澳門（マカオ）両特別行政区と台湾地域を除く中国の対外債務残高は、米ドル換算で3049億7600万ドルとなり、前年末比239億3100万ドル（8.52％）増加した。うち期限内の中長期対外債務残高は1363億8700万ドル（同114億8500万ドル増）、短期対外債務残高は1685億8900万ドル（同124億4600万ドル増）だった。
対外債務残高のうち、登録外債の残高は2078億7600万ドル、うち国務院の各部・委員会が借り入れた主権債務残高は338億8800万ドル（全体の16.30％）、国内の金融機関の債務残高は660億4100万ドル（同31.77％）、外資系企業の債務残高は572億2700万ドル（同27.53％）、域内の外資系金融機関の債務残高は467億700万ドル（同22.47％）、国内企業の債務残高は37億4600万ドル（同1.80％）、その他機関の債務残高は2億6700万ドル（同0.13％）となっている。
商務部は28日北京で記者会見を行い、「中国サービス貿易発展報告2006」を発表した。
同部服務貿易司の胡景岩司長は記者会見で、今年の中国サービス貿易の発展状況を説明した。今年上半期の国際収支統計におけるサービス貿易額（政府によるサービスを除く）は、輸出が400億4千万ドルで前年同期比17％増加し、輸入は457億3千万ドルで同19％増加した。また上半期のサービス貿易には次の3つの特徴がみられた。
（１）サービス貿易は前年に引き続き緩やかに増加するとともに、貿易赤字が拡大した。サービス貿易額は857億8千万ドルで前年同期比18％増加し、増加率は同7ポイント低下した。貿易赤字は同44％増加の57億ドルに達した。
（２）観光と輸送が引き続き中心を占めるとともに、新興のサービス貿易の割合が上昇した。サービス輸出全体に占める観光輸出の割合は36％で前年同期比5ポイント低下し、輸送輸出は23％で同3ポイント上昇した。コンピューター情報サービス、コンサルティングサービス、広告・宣伝サービスといった新興サービス貿易の輸出額合計がサービス輸出全体に占める割合は、前年同期比4ポイント上昇した。
（３）サービス貿易輸出入市場が極度に集中しており、市場ランキングの上位3位には香港、米国、日本が名を連ねた。輸出国・地域ランキングの上位5位は香港、米国、日本、台湾、韓国。輸入国・地域ランキング上位5位は香港、米国、日本、韓国、澳門
■中国サービス貿易は長期の赤字 商務部
商務部は28日北京で記者会見を行い、「中国サービス貿易発展報告2006」を発表した。
同報告は世界貿易機関（WTO）の要請に応じて初めて作成されたもので、国際収支統計におけるサービス貿易データから政府によるサービスの部分を除外するとともに、各国の地域・産業分類に基づく対中国サービス貿易データについて詳細な分析を加えている。統計によると、05年の中国サービス貿易は総額1570億8千万ドルに上り、うち輸出額は739億1千万ドル、輸入額は831億7千万ドルだった。
報告によると、05年の対外派遣労働者数は27万4千人で、年度末時点で56万5千人が海外就労している。
報告がまとめたデータによると、1982年から2005年にかけて、中国のサービス貿易輸出額は約30倍に増加し、年平均増加率は15.9％に達し、世界ランキングは輸出が82年の28位から05年は8位に、輸入が82年の40位から05年は7位に躍進した。しかし同期間のサービス貿易輸出額が輸出額全体に占める割合は、常に10％以下で世界の平均水準の半分ほどに過ぎず、サービス貿易は貿易赤字の状態が長期間続いている。
■中国、発展途上国86カ国を支援 06年
中国が今年支援を提供した発展途上国は、11月末現在で86カ国に達した。発展途上国との間での新規受注プロジェクトは51件、新規着工プロジェクトは23件、完工・引き渡しプロジェクトは18件に達し、海外への一般支援物資提供は51回に上った。商務部が28日明らかにした。
今年実施した対外訓練プロジェクトは305件に上り、発展途上国（地域的組織を含む）150カ国の官員や技術者など計6305人が中国で訓練を受けた。また3回に分けて計78人の青年ボランティアを海外へ派遣した。
■対外債務残高は3049億ドル、9月末現在
国家外匯管理局が28日発表した対外債務残高に関する統計データによると、今年9月末時点で、香港・澳門（マカオ）両特別行政区と台湾地域を除く中国の対外債務残高は、米ドル換算で3049億7600万ドルとなり、前年末比239億3100万ドル（8.52％）増加した。うち期限内の中長期対外債務残高は1363億8700万ドル（同114億8500万ドル増）、短期対外債務残高は1685億8900万ドル（同124億4600万ドル増）だった。
対外債務残高のうち、登録外債の残高は2078億7600万ドル、うち国務院の各部・委員会が借り入れた主権債務残高は338億8800万ドル（全体の16.30％）、国内の金融機関の債務残高は660億4100万ドル（同31.77％）、外資系企業の債務残高は572億2700万ドル（同27.53％）、域内の外資系金融機関の債務残高は467億700万ドル（同22.47％）、国内企業の債務残高は37億4600万ドル（同1.80％）、その他機関の債務残高は2億6700万ドル（同0.13％）となっている。
金曜日, 12月 29, 2006
中国人の海外旅行、今年は3400万人突破の見込み
■中国人の海外旅行、今年は3400万人突破の見込み
国家観光局の王志発・副局長は27日午前、人民網の取材に対し、今年度の中国の観光業の発展に関する数字を紹介した。
▽観光目的の入国者数は延べ1億2千万人を超え、これによる外貨収入は300億ドルを超える見込み。
▽国内旅行者は延べ13億人を超え、観光収入は6千億元を超える見込み。
▽観光目的の出国者数は延べ3400万人を超える見込み。中国人の海外旅行目的地は132カ所に達している。
▽年間の観光総収入は8千億元以上に達する見込み。
■三井住友など6行、中国支店の法人銀行化を申請
三井住友銀行など外資系銀行6行は27日、中国銀行業監督管理委員会に中国支店の法人銀行化申請を提出した。先週までに法人銀行化が認められた外資系9行と同様に、この6行も「国内金融センター」と称される上海を登録地とする。これにより世界の主要銀行のほとんどが中国に法人銀行を設立することになる。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
■黄酒メーカー・紅児紅酒、北京初の生産許可証取得
北京初の黄酒（中国伝統の醸造酒）製造メーカー、北京紅児紅酒公司は、「食品品質安全市場参入証」を取得し、同時に北京市初の「全国工業製品生産許可証」を持つ黄酒メーカーになった。北京市順義区政府が25日に明らかにした。北京日刊紙「京華時報」が伝えた。
同社は「許可証」2種を取得し、黄酒のシリーズをまもなく発売する予定だという。北京市民は近いうちに、地元産の黄酒を味わえることになる。
同社が発売する黄酒商品は20数種類という。
■中国初の携帯液晶ディスプレー用ドライバICが発表
中国初となる携帯電話用TFT液晶ディスプレー用のドライバICが25日、陝西省科学技術庁の審査を通過した。
「竜騰T1（LongtiumT1）」と名づけられたこのICは、西北工業大学航空微電子センターが研究開発したもので、中国が初めて研究開発に成功、独自の知的財産権を持っている。
「竜騰T1」ICはミドル・ハイエンドのカラー画面携帯用高性能液晶ディスプレーのドライバ・コントローラーICで、様々なポータブル電子機器のディスプレーに用いることができる。同ICは海外の製品を比較してコストパフォーマンスで優れており、生産が開始されれば、輸入製品に取って代わることができる。
国家観光局の王志発・副局長は27日午前、人民網の取材に対し、今年度の中国の観光業の発展に関する数字を紹介した。
▽観光目的の入国者数は延べ1億2千万人を超え、これによる外貨収入は300億ドルを超える見込み。
▽国内旅行者は延べ13億人を超え、観光収入は6千億元を超える見込み。
▽観光目的の出国者数は延べ3400万人を超える見込み。中国人の海外旅行目的地は132カ所に達している。
▽年間の観光総収入は8千億元以上に達する見込み。
■三井住友など6行、中国支店の法人銀行化を申請
三井住友銀行など外資系銀行6行は27日、中国銀行業監督管理委員会に中国支店の法人銀行化申請を提出した。先週までに法人銀行化が認められた外資系9行と同様に、この6行も「国内金融センター」と称される上海を登録地とする。これにより世界の主要銀行のほとんどが中国に法人銀行を設立することになる。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
■黄酒メーカー・紅児紅酒、北京初の生産許可証取得
北京初の黄酒（中国伝統の醸造酒）製造メーカー、北京紅児紅酒公司は、「食品品質安全市場参入証」を取得し、同時に北京市初の「全国工業製品生産許可証」を持つ黄酒メーカーになった。北京市順義区政府が25日に明らかにした。北京日刊紙「京華時報」が伝えた。
同社は「許可証」2種を取得し、黄酒のシリーズをまもなく発売する予定だという。北京市民は近いうちに、地元産の黄酒を味わえることになる。
同社が発売する黄酒商品は20数種類という。
■中国初の携帯液晶ディスプレー用ドライバICが発表
中国初となる携帯電話用TFT液晶ディスプレー用のドライバICが25日、陝西省科学技術庁の審査を通過した。
「竜騰T1（LongtiumT1）」と名づけられたこのICは、西北工業大学航空微電子センターが研究開発したもので、中国が初めて研究開発に成功、独自の知的財産権を持っている。
「竜騰T1」ICはミドル・ハイエンドのカラー画面携帯用高性能液晶ディスプレーのドライバ・コントローラーICで、様々なポータブル電子機器のディスプレーに用いることができる。同ICは海外の製品を比較してコストパフォーマンスで優れており、生産が開始されれば、輸入製品に取って代わることができる。
木曜日, 12月 28, 2006
《体育画报》评出2006年20大美女
《体育画报》评出2006年20大美女(blog)：莎拉波娃(wiki)高踞榜首，库娃屈居第三。
美国《体育画报》揭晓了一年一度的全球最美丽的20名运动员评选结果。女运动员方面，19岁的网球美少女、温网和美网冠军莎拉波娃(wiki)被选为今年的最美，她的同胞库娃位列第三、汉图楚娃排名第12、米斯金娜排名第19。《体育画报》给莎拉波娃的评语是：“她是满分，她特别可爱，而且那么吸引人；她是一个华丽的女人，拥有令人惊叹的身材，聪慧的天赋，并且非常友善。”
本年度的最美男运动员是冲浪选手斯拉特，网球选手中纳达尔(wiki)(wiki)排名第10、布雷克(wiki)(wiki)排名第13、罗迪克(wiki)(wiki)排名第17、萨芬(wiki)(wiki)排名第18。但2005年《人物》杂志评选的性感男人费德勒(wiki)(wiki)这次却没有被美国人选进榜。
美国《体育画报》揭晓了一年一度的全球最美丽的20名运动员评选结果。女运动员方面，19岁的网球美少女、温网和美网冠军莎拉波娃(wiki)被选为今年的最美，她的同胞库娃位列第三、汉图楚娃排名第12、米斯金娜排名第19。《体育画报》给莎拉波娃的评语是：“她是满分，她特别可爱，而且那么吸引人；她是一个华丽的女人，拥有令人惊叹的身材，聪慧的天赋，并且非常友善。”
本年度的最美男运动员是冲浪选手斯拉特，网球选手中纳达尔(wiki)(wiki)排名第10、布雷克(wiki)(wiki)排名第13、罗迪克(wiki)(wiki)排名第17、萨芬(wiki)(wiki)排名第18。但2005年《人物》杂志评选的性感男人费德勒(wiki)(wiki)这次却没有被美国人选进榜。
発改委、自動車産業の構造調整に6提案
■発改委、自動車産業の構造調整に6提案
中国自動車工業には生産能力過剰の兆候がはっきりと現れてきており、この状況はさらに進む可能性があることから、「生産能力過剰業界の構造調整を推進するための国務院通知」を基に、国家発展改革委員会（発改委）はこのほど、自動車工業の生産能力過剰に対応し、構造調整を加速するための実施意見書を発表した。
同意見では、自動車工業の構造調整を加速するための以下6措置が提出された。
（１）完成車生産の新規プロジェクトを抑制、投資参入条件を適宜厳しくする
（２）省エネルギー型・環境保護型自動車と自主ブランド製品の発展を奨励する
（３）自動車メーカーの合併・再編を推進する
（４）部品工業の発展加速を支援する
（５）生産能力に関する情報の監督・測定制度を構築する
（６）国有自動車企業グループの業績に対する審査内容を完備する
発改委担当者は、「第10次五カ年計画」スタート以来、中国は世界の主要な自動車生産・消費大国となったが、自動車産業の組織構造、製品構造、技術構造上、生産能力の過剰がいっそう進む可能もあると語り、▽産業組織構造が不合理▽企業グループ間競争における優位性が目立たない▽製品構造調整がかなり遅れている▽技術進歩と製品構造のレベルアップが緩慢▽自主開発能力に劣り、技術導入による商品力アップに過度に依存している▽部品産業と完成車産業の発展速度がかみ合っていない――などの問題を指摘した。
同担当者は、自動車業界の構造調整を加速するため、製品構造最適化のグレードアップを当面の重点業務とし、自動車工業の安定した発展を維持する必要があると述べた。
■PC業界の広告投資先、中国がアジアトップに
今年9月末までの12カ月間に広告に投資された金額は、アジア太平洋地域のコンピューター業界全体で累計101億3千万元（12億2千万ドル）になり、対中国投資は60億9千万元（7億2400万ドル）でアジア太平洋地域ではトップになった。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
市場調査会社・ACニールセンが25日公表した調査結果によると、中国大陸の広告市場は史上最高規模にふくらみ、なかでもアジア太平洋地域のコンピューター業界が広告費用の60％を中国に投じた。ちなみに香港は10億8700万元で第2位だった。
中国大陸に投資された広告費の総額は、今年第3四半期（7～9月）だけで前年比21％増の1014億元に達した。第1四半期（1～3月）比22％増、第2四半期（4～6月）比約5％増になっている。
■PC業界の広告投資先、中国がアジアトップに
西蔵（チベット）自治区の2006年のGDPは290億3千万元（前年同期比13.2％増）になる見通しで、成長率は最近10年で一番となった。25日に開かれた西蔵自治区経済工作会議で明らかになった。
同自治区政府の向巴平措主席は、次のように分析する。
西蔵経済の順調な成長は、主に投資、消費、貿易の3方面の利益によるもの。自治区全体の今年の固定資産投資は231億1千万元（同17.8％増）に達した。また、消費ニーズの育成と拡大、および農牧地域の市場建設の強化により、社会消耗品小売総額は85億6千万元（同17.1％増）となった。このほか、対外貿易も大幅に増加し、自己生産物の輸出額は、4040万ドル（同18％増）となった。
中国自動車工業には生産能力過剰の兆候がはっきりと現れてきており、この状況はさらに進む可能性があることから、「生産能力過剰業界の構造調整を推進するための国務院通知」を基に、国家発展改革委員会（発改委）はこのほど、自動車工業の生産能力過剰に対応し、構造調整を加速するための実施意見書を発表した。
同意見では、自動車工業の構造調整を加速するための以下6措置が提出された。
（１）完成車生産の新規プロジェクトを抑制、投資参入条件を適宜厳しくする
（２）省エネルギー型・環境保護型自動車と自主ブランド製品の発展を奨励する
（３）自動車メーカーの合併・再編を推進する
（４）部品工業の発展加速を支援する
（５）生産能力に関する情報の監督・測定制度を構築する
（６）国有自動車企業グループの業績に対する審査内容を完備する
発改委担当者は、「第10次五カ年計画」スタート以来、中国は世界の主要な自動車生産・消費大国となったが、自動車産業の組織構造、製品構造、技術構造上、生産能力の過剰がいっそう進む可能もあると語り、▽産業組織構造が不合理▽企業グループ間競争における優位性が目立たない▽製品構造調整がかなり遅れている▽技術進歩と製品構造のレベルアップが緩慢▽自主開発能力に劣り、技術導入による商品力アップに過度に依存している▽部品産業と完成車産業の発展速度がかみ合っていない――などの問題を指摘した。
同担当者は、自動車業界の構造調整を加速するため、製品構造最適化のグレードアップを当面の重点業務とし、自動車工業の安定した発展を維持する必要があると述べた。
■PC業界の広告投資先、中国がアジアトップに
今年9月末までの12カ月間に広告に投資された金額は、アジア太平洋地域のコンピューター業界全体で累計101億3千万元（12億2千万ドル）になり、対中国投資は60億9千万元（7億2400万ドル）でアジア太平洋地域ではトップになった。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
市場調査会社・ACニールセンが25日公表した調査結果によると、中国大陸の広告市場は史上最高規模にふくらみ、なかでもアジア太平洋地域のコンピューター業界が広告費用の60％を中国に投じた。ちなみに香港は10億8700万元で第2位だった。
中国大陸に投資された広告費の総額は、今年第3四半期（7～9月）だけで前年比21％増の1014億元に達した。第1四半期（1～3月）比22％増、第2四半期（4～6月）比約5％増になっている。
■PC業界の広告投資先、中国がアジアトップに
西蔵（チベット）自治区の2006年のGDPは290億3千万元（前年同期比13.2％増）になる見通しで、成長率は最近10年で一番となった。25日に開かれた西蔵自治区経済工作会議で明らかになった。
同自治区政府の向巴平措主席は、次のように分析する。
西蔵経済の順調な成長は、主に投資、消費、貿易の3方面の利益によるもの。自治区全体の今年の固定資産投資は231億1千万元（同17.8％増）に達した。また、消費ニーズの育成と拡大、および農牧地域の市場建設の強化により、社会消耗品小売総額は85億6千万元（同17.1％増）となった。このほか、対外貿易も大幅に増加し、自己生産物の輸出額は、4040万ドル（同18％増）となった。
水曜日, 12月 27, 2006
合理的で均衡の取れたレート水準保持を中央銀行
■合理的で均衡の取れたレート水準保持を中央銀行
中国人民銀行貨幣政策委員会の2006年第4四半期定例会議がこのほど、北京で開かれた。会議では次なる段階の貨幣政策の方向と措置について検討が行われ、▽安定した貨幣政策を引続き実施する▽人民元政策・外貨政策の調和と銀行システムの非固定的管理を強化する▽貨幣政策の予見性、科学性、有効性をさらに向上させ、物価の安定を保たなければならない――ことなどが提起された。
次なる段階では引き続き「自発性・制御可能性・漸進性」の原則に基いて、管理された変動相場制を確立しなければならないとし、市場の需要と供給が人民元の為替レート政策において基本的な役割を発揮し、レートが合理的で均衡の取れた水準を保つようにしなければならないとした。
■中国の輸出企業、外国の技術要求に苦慮
商務部は25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO（世界貿易機構）司担当者との一問一答。
――海外の技術に関わる貿易措置で中国企業が直面している当面の難題は？
担当者：調査によると、「資金不足、技術改良と国際認証取得の困難」（50.7％）、「情報が入ってこないこと、相手国の規定変更に対する無知」（43.7％）、「交渉ルートの滞り、不公平待遇をどこに訴えればよいか不明」（41.5％）「技術的サービスを持ち得ないこと、技術面でのソリューションプランの不足」（40.8％）、「技術レベル格差が大きく、相手方の要求を満たすことが不可能」（31.7％）などを中国企業が当面の課題として認識していることが判明した。
■中国企業、食品・畜産品輸出で日本の措置から影響
商務部は25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO（世界貿易機構）司担当者との一問一答。
――技術関連貿易措置が中国の対外貿易に対する影響について、影響の大きい国家と地区はどこであったか？
担当者：欧州連合（EU）、米国、日本、韓国が依然、技術関連措置を実施した主要国家と地区だが、中国に及ぼす影響は業界によって差が見られた。調査によると、海外の技術関連措置の影響を受けた企業のうち、81.3％が米国から影響を受けたとしており、以下順にEU（57.72％）、日本（31.71％）、韓国（9.76％）と続いている。業界別に見ると、食品・畜産品業界は日本およびEU、軽工業界と繊維業界は米国およびEU、機械・電力・ハイテク業はEU、医療保険と非鉄金属化学工業は米国、欧州、日本からの影響が比較的大きいものだった。
■海外の技術障壁の中国各業界への影響商務部
商務部は12月25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO(世界貿易機構)司担当者との一問一答。
――海外の技術関連貿易措置は中国の各業界にどのような影響を及ぼすのか？
担当者：今回の調査報告によると、食品・畜産品が受ける影響の絶対値は高くないが、年間輸出額に占める相対比率は過去最高を記録した。その直接の損失額は同年輸出総額の26.7％に相当し、同年輸出総額の96.6％にあたる機会を損失した。繊維製品の直接的損失は298億7千万ドルとかなり深刻で、中国の輸出直接損失総額の43.2％を占めた。コスト増加が最多となったのは税関分類中の第16類製品（機械、機械器具、電器設備および部品；音楽レコーダーおよびプレーヤー、映像・音楽ソフトおよび再生機器・部品、付属品）で、全国総額の44.1％を占めた。
以上から、機械・電力・ハイテク製品の輸出に対する海外の技術的措置の影響が現れはじめたことがわかる。とりわけ、EUが「廃電気電子機器令」および「電気電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関するEU指令」を公布して以来、中国のメーカーは技術改造に大量の資金を投入せざるを得なくなり、輸出コストが増加した。
中国人民銀行貨幣政策委員会の2006年第4四半期定例会議がこのほど、北京で開かれた。会議では次なる段階の貨幣政策の方向と措置について検討が行われ、▽安定した貨幣政策を引続き実施する▽人民元政策・外貨政策の調和と銀行システムの非固定的管理を強化する▽貨幣政策の予見性、科学性、有効性をさらに向上させ、物価の安定を保たなければならない――ことなどが提起された。
次なる段階では引き続き「自発性・制御可能性・漸進性」の原則に基いて、管理された変動相場制を確立しなければならないとし、市場の需要と供給が人民元の為替レート政策において基本的な役割を発揮し、レートが合理的で均衡の取れた水準を保つようにしなければならないとした。
■中国の輸出企業、外国の技術要求に苦慮
商務部は25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO（世界貿易機構）司担当者との一問一答。
――海外の技術に関わる貿易措置で中国企業が直面している当面の難題は？
担当者：調査によると、「資金不足、技術改良と国際認証取得の困難」（50.7％）、「情報が入ってこないこと、相手国の規定変更に対する無知」（43.7％）、「交渉ルートの滞り、不公平待遇をどこに訴えればよいか不明」（41.5％）「技術的サービスを持ち得ないこと、技術面でのソリューションプランの不足」（40.8％）、「技術レベル格差が大きく、相手方の要求を満たすことが不可能」（31.7％）などを中国企業が当面の課題として認識していることが判明した。
■中国企業、食品・畜産品輸出で日本の措置から影響
商務部は25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO（世界貿易機構）司担当者との一問一答。
――技術関連貿易措置が中国の対外貿易に対する影響について、影響の大きい国家と地区はどこであったか？
担当者：欧州連合（EU）、米国、日本、韓国が依然、技術関連措置を実施した主要国家と地区だが、中国に及ぼす影響は業界によって差が見られた。調査によると、海外の技術関連措置の影響を受けた企業のうち、81.3％が米国から影響を受けたとしており、以下順にEU（57.72％）、日本（31.71％）、韓国（9.76％）と続いている。業界別に見ると、食品・畜産品業界は日本およびEU、軽工業界と繊維業界は米国およびEU、機械・電力・ハイテク業はEU、医療保険と非鉄金属化学工業は米国、欧州、日本からの影響が比較的大きいものだった。
■海外の技術障壁の中国各業界への影響商務部
商務部は12月25日、「2005年海外の技術に関わる貿易措置による中国の対外貿易への影響に関する調査報告」を発表した。以下は記者と商務部WTO(世界貿易機構)司担当者との一問一答。
――海外の技術関連貿易措置は中国の各業界にどのような影響を及ぼすのか？
担当者：今回の調査報告によると、食品・畜産品が受ける影響の絶対値は高くないが、年間輸出額に占める相対比率は過去最高を記録した。その直接の損失額は同年輸出総額の26.7％に相当し、同年輸出総額の96.6％にあたる機会を損失した。繊維製品の直接的損失は298億7千万ドルとかなり深刻で、中国の輸出直接損失総額の43.2％を占めた。コスト増加が最多となったのは税関分類中の第16類製品（機械、機械器具、電器設備および部品；音楽レコーダーおよびプレーヤー、映像・音楽ソフトおよび再生機器・部品、付属品）で、全国総額の44.1％を占めた。
以上から、機械・電力・ハイテク製品の輸出に対する海外の技術的措置の影響が現れはじめたことがわかる。とりわけ、EUが「廃電気電子機器令」および「電気電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関するEU指令」を公布して以来、中国のメーカーは技術改造に大量の資金を投入せざるを得なくなり、輸出コストが増加した。
火曜日, 12月 26, 2006
英语新年祝福语
英语新年祝福语
Good luck, good health, good cheer. I wish you a happy New Year.
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
With best wishes for a happy New Year!
祝新年快乐，并致以良好的祝福。
I hope you have a most happy and prosperous New Year.
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
With the compliments of the season.
祝贺佳节。
May the season's joy fill you all the year round.
愿节日的愉快伴你一生。
Season's greetings and best wishes for the New Year.
祝福您，新年快乐。
To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you.
恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。
Good health, good luck and much happiness throughout the year.
May the joy and happiness around you today and always.
愿快乐幸福永伴你左右。
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.
请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。
Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.
恭贺新禧，万事如意。
With very best wishes for your happiness in the New Year.
致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。
May the coming New Year bring you joy, love and peace.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year.
祝节日快乐，新年幸福。
A happy New Year to you.
恭贺新年。
Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!
献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.
给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。
Good luck and great success in the coming New Year.
祝来年好运，并取得更大的成就。
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.
在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功
Good luck, good health, good cheer. I wish you a happy New Year.
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。
With best wishes for a happy New Year!
祝新年快乐，并致以良好的祝福。
I hope you have a most happy and prosperous New Year.
谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
With the compliments of the season.
祝贺佳节。
May the season's joy fill you all the year round.
愿节日的愉快伴你一生。
Season's greetings and best wishes for the New Year.
祝福您，新年快乐。
To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you.
恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。
Good health, good luck and much happiness throughout the year.
May the joy and happiness around you today and always.
愿快乐幸福永伴你左右。
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.
请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。
Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.
恭贺新禧，万事如意。
With very best wishes for your happiness in the New Year.
致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。
May the coming New Year bring you joy, love and peace.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
Wishing you happiness during the holidays and throughout the New Year.
祝节日快乐，新年幸福。
A happy New Year to you.
恭贺新年。
Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy New Year!
献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。
I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.
给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。
Good luck and great success in the coming New Year.
祝来年好运，并取得更大的成就。
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.
在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功
圣诞节新年祝福用语大集锦
一般祝福语
Merry Christmas!
圣诞快乐！
Merry Christmas and a happy new year.
敬祝圣诞，恭贺新喜。
Best wishes on this holiday season.
献上最诚挚的节日祝福。
Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.
值此佳节，祝你全家圣诞快乐。
We wish you a merry Christmas.
我们祝你圣诞快乐。
Wishing you a beautiful holiday season.
节日愉快。
Happy holidays!
节日快乐！
Wishing you health and happiness in the year to come.
祝你在新的一年里健康，快乐。
Season's greetings.
顺颂时祺。
Wishing you a white Christmas.
愿你有一个银白色的圣诞。
Noel!
圣诞快乐！
May peace, happiness and good fortune be with you always.
祝您年年阖第平安，岁岁满目吉祥。
Have you been naughty or nice this year?
你今年乖不乖？
Don't forget to hang up the sock!
别忘了挂上袜子！
We've had a rather uneventful year!
我们度过了平安无事的一年
May the holidays fill your heart with happiness.
祝您节日快乐。
给父母亲
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!
爸爸妈妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。
I'll be home to enjoy this Christmas with you.
我将回家与你们共度佳节。
A present from me is on the way. Hope you'll like it.
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
I wish I were home for the holidays.
但愿我能回家共度佳节。
Thinking of you at Christmas time.
圣诞佳节，我想念你们。
Best wishes from Mark, Janet and the kids.
马克、珍妮特和孩子们，谨呈最诚挚的祝福。
Warmest thoughts and best wishes from your daughter.
寄上无限的思念和最美好的祝愿，你们的女儿。
Season's greetings from Xiao Li and Ming Ming.
献上小丽和明明的节日问候。
A holiday wish from your son Tom.
寄上佳节的祝福，你们的儿子汤姆敬上。
May you have the best Christmas ever.
愿你过个最愉快的圣诞节。
A Christmas greeting to cheer you from your daughter.
愿女儿的祝福带给您欢乐。
Merry Christmas to the world's best parents!
祝世界上最好的父母圣诞快乐！
Season's greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快！
给师长·上司
Much joy to you in the upcoming year.
愿您在新的一年充满快乐。
Thank you for all you have done for us.
感谢您为我们所做的一切。
We'll be here after the New Year.
新年过后，我们会再回来。
We won't forget you this holiday season.
假期里，我们不会忘记您的。
Thank you for your hard work and patience on this holiday season.
值此佳节，谨对您的辛勤栽培表示感谢。
Thank you for not as signing homework this holiday season.
感谢您没有留假期作业。
I look forward to your class after the new year.
我期待着新年过后，再上您的课。
Wishing you and your family a very merry Christmas.
祝福您及全家圣诞快乐。
A merry Christmas from all of your students.
祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上。
Christmas is a time for gladness and rejoicing …because there is no class.
圣诞节是喜庆的日子——因为不用上课。
May happiness follow you everywhere …just like we do.
愿快乐随时与您同在——如同我们与您寸步不离。
It's really a shame we can't be together at Christmas.
我们不能在一起过圣诞节真是太遗憾了。
Best wishes for you and your family.
祝福您及您的家人。
We offer Christmas blessings to you.
我们向您献上圣诞节的祝福
给上司长辈
For you and your family, boss, during this holiday season!
值此圣诞佳节，老板，献给您及您的家人。
there's no place like home for the holidays.
在这佳节里，没有比家更好的地方了。
Best wishes for a wonderful new year.
献上最诚挚的祝福，祝您新年恰愉快。
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May joy and health be with you always.
祝您永远健康快乐。
May happiness follow you wherever you go!
愿您幸福快乐，直到永远永远。
A special card from your grandson.
您的孙子，寄上一张特别的卡片。
A Christmas wish from your nephew.
您的侄儿祝您圣诞快乐。
Wishing you and yours a happy happy new year.
万事如意，合家平安。
From all of us in sales: Merry Christmas!
我们销售部全体人员祝您圣诞快乐！
Your entire staff wishes you and yours a most happy Christmas.
全体职员祝您及家人圣诞快乐。
To Grandpa and Grandma Merry Christmas!
献给爷爷奶奶：圣诞快乐！
给朋友
Merry Christmas, my best friend.
祝我的挚友圣诞快乐。
A Christmas greeting to cheer you, my good friend.
希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。
We will be having Christmas at Wang Ping's this year. You are welcome to join us!
今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来！
Take your passion and make it come true.
发挥你的热情，让理想变为现实。
I hope we can spend the holidays together.
希望我们能一起过圣诞节。
To Hong from your good friends at Peking U.
送给红——北大的一群好友。
Best of luck in the year to come.
愿你在未来的一年里，吉星高照。
A merry yuletide!
圣诞快乐！
Wish all the best wishes for you.
献上最美好的祝愿。
Wish many good wishes for the holidays and the coming year.
新的一年，向你献上最诚挚的祝福。
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。
May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.
祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。
To wish you special joy at the holidays and all year.
祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。
给另一半和情侣
To Mr. Claus from Mrs. Claus.
圣诞老奶奶祝福圣诞老爷爷。
Don't stand under the mistletoe with anyone else but me.
除了我，不要和任何人站在槲寄生上。
To my dearest love on this joyous Christmas.
值此欢乐佳节，献给我的心上人。
For this and many Christmas to come.
为了这一个，也为了更多即将来临的圣诞节。
On this Christmas I have but one thing to say: I love you.
值此圣诞佳节，我只有一句话要告诉你：我爱你
You're the best Christmas present I ever received.
你是我所收到的最好的圣诞礼物。
I only want you for Christmas!
我只要你作为我的圣诞礼物！
I give all my love to you this Christmas.
值此圣诞佳节，献上我对你所有的爱。
Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.
千山万水，隔不断我在佳节对你的思念。
I want you stuffed in my stocking.
我只要你塞在我的袜子里。
I want to be in your arms this Christmas.
我要在你的怀抱里度过今年的圣诞节。
My heart is my Christmas present to you.
我的心就是我奉献给你的圣诞礼物。
You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.
在此圣诞节和未来的每个圣诞节里，你都是我唯一的爱！
I will be yours forever!
我永远属于你！
Let's never spend our Christmas apart.
让我们永不独享圣诞节。
My arms are wide open for you this Christmas.
我张开双臂，盼与你共度圣诞佳节。
Here's a tender Christmas kiss from you know who.
你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻。
I'm only thinking of you this Christmas.
在此圣诞佳节，唯有你在心中。
I hope all of our Christmases are this bright!
愿所有的圣诞节都如此欢快明亮！
其它祝福语
Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！
Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.
在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！
Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!
致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。
Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.
美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.
圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！
May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.
愿你圣诞和新年幸福无尽。
A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.
始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you.
在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！
Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.
祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。
A Merry Christmas and a wonderful New Year.
圣诞快乐，新年好！
Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer.
圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。
A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!
给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。
May you have the best Christmas ever.
愿你度过最美好的圣诞节！
Much joy to you in the up coming year. May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.
让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。
A Christmas greeting to cheer you from your daughters.
愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。
At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.
圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，
愿你一切称心如意，快乐无比。
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞的快乐一年四季常在。
Peace and love for you at Christmas from all your students.
祝老师圣诞节充满平安和爱。
Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year! May the season bring much pleasure to you.
愿你的圣诞光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！佳节快乐！
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
愿你拥有圣诞节所有美好的祝福。
Wishing you all the happiness of the holiday season.
祝节日幸福如意。
Hope all your Christmas dreams come true!
愿你所有的圣诞梦想都成真！
Hope you enjoy the happiness of Christmas and all the trimmings.
祝你享尽圣诞佳节的快乐和圣诞的礼品。
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
I wish you a merry Christmas. All affection and best wishes to you and yours.
以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。
In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的圣诞比往年更璀璨。
May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you. Best wishes.
愿圣诞不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。
May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright.
Have a love filled Christmas and New Year!
愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。
May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.
愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度圣诞，高高兴兴过新年！
Christmas time is here. I hope you have a wonderful New Year. May every day hold happy hours for you.
圣诞来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！
May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near,
and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness.
愿你的圣诞充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝圣诞乐陶陶，新年乐无限。
Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year.
衷心祝福来年快乐、幸运！
Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do.
圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，
恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。
May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year!
愿圣诞美景与欢乐常伴随你！
Christmas greetings and best wishes!
致圣诞贺忱与最美好的祝福！
Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares and
concerns during the year.
圣诞即将来临，祝你快乐幸福，对你一年来的关心和照顾表示衷心的感谢。
Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere. Have a wonderful Christmas and
joyous New Year!
以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。祝圣诞快乐，新年快乐！
Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands!
愿知道圣诞节会不断来临的人们，忘却和宽恕以往的一切不快，让我们携手共进吧！
A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!
圣诞快乐！愿圣诞的喜悦整年萦绕你心间。
Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises.
祝圣诞平安，新年中有意想不到的收获！
With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one.
老的祝福，却又常新，原此祝福，使你的圣诞更加愉快圆满。
Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me.
无尽的爱恋与祝福，献给我的爱妻，你永远是我珍贵的圣诞礼物和我的一切！
Christmas is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses.
圣诞最有人情味，充满仁爱的时节，它如同阳光明媚、玫瑰吐露芬芳的六月。
Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.
愿圣诞是你快乐的时节，愿新年是你幸福的日子。
Merry Christmas!
圣诞快乐！
Merry Christmas and a happy new year.
敬祝圣诞，恭贺新喜。
Best wishes on this holiday season.
献上最诚挚的节日祝福。
Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.
值此佳节，祝你全家圣诞快乐。
We wish you a merry Christmas.
我们祝你圣诞快乐。
Wishing you a beautiful holiday season.
节日愉快。
Happy holidays!
节日快乐！
Wishing you health and happiness in the year to come.
祝你在新的一年里健康，快乐。
Season's greetings.
顺颂时祺。
Wishing you a white Christmas.
愿你有一个银白色的圣诞。
Noel!
圣诞快乐！
May peace, happiness and good fortune be with you always.
祝您年年阖第平安，岁岁满目吉祥。
Have you been naughty or nice this year?
你今年乖不乖？
Don't forget to hang up the sock!
别忘了挂上袜子！
We've had a rather uneventful year!
我们度过了平安无事的一年
May the holidays fill your heart with happiness.
祝您节日快乐。
给父母亲
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!
爸爸妈妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。
I'll be home to enjoy this Christmas with you.
我将回家与你们共度佳节。
A present from me is on the way. Hope you'll like it.
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
I wish I were home for the holidays.
但愿我能回家共度佳节。
Thinking of you at Christmas time.
圣诞佳节，我想念你们。
Best wishes from Mark, Janet and the kids.
马克、珍妮特和孩子们，谨呈最诚挚的祝福。
Warmest thoughts and best wishes from your daughter.
寄上无限的思念和最美好的祝愿，你们的女儿。
Season's greetings from Xiao Li and Ming Ming.
献上小丽和明明的节日问候。
A holiday wish from your son Tom.
寄上佳节的祝福，你们的儿子汤姆敬上。
May you have the best Christmas ever.
愿你过个最愉快的圣诞节。
A Christmas greeting to cheer you from your daughter.
愿女儿的祝福带给您欢乐。
Merry Christmas to the world's best parents!
祝世界上最好的父母圣诞快乐！
Season's greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快！
给师长·上司
Much joy to you in the upcoming year.
愿您在新的一年充满快乐。
Thank you for all you have done for us.
感谢您为我们所做的一切。
We'll be here after the New Year.
新年过后，我们会再回来。
We won't forget you this holiday season.
假期里，我们不会忘记您的。
Thank you for your hard work and patience on this holiday season.
值此佳节，谨对您的辛勤栽培表示感谢。
Thank you for not as signing homework this holiday season.
感谢您没有留假期作业。
I look forward to your class after the new year.
我期待着新年过后，再上您的课。
Wishing you and your family a very merry Christmas.
祝福您及全家圣诞快乐。
A merry Christmas from all of your students.
祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上。
Christmas is a time for gladness and rejoicing …because there is no class.
圣诞节是喜庆的日子——因为不用上课。
May happiness follow you everywhere …just like we do.
愿快乐随时与您同在——如同我们与您寸步不离。
It's really a shame we can't be together at Christmas.
我们不能在一起过圣诞节真是太遗憾了。
Best wishes for you and your family.
祝福您及您的家人。
We offer Christmas blessings to you.
我们向您献上圣诞节的祝福
给上司长辈
For you and your family, boss, during this holiday season!
值此圣诞佳节，老板，献给您及您的家人。
there's no place like home for the holidays.
在这佳节里，没有比家更好的地方了。
Best wishes for a wonderful new year.
献上最诚挚的祝福，祝您新年恰愉快。
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May joy and health be with you always.
祝您永远健康快乐。
May happiness follow you wherever you go!
愿您幸福快乐，直到永远永远。
A special card from your grandson.
您的孙子，寄上一张特别的卡片。
A Christmas wish from your nephew.
您的侄儿祝您圣诞快乐。
Wishing you and yours a happy happy new year.
万事如意，合家平安。
From all of us in sales: Merry Christmas!
我们销售部全体人员祝您圣诞快乐！
Your entire staff wishes you and yours a most happy Christmas.
全体职员祝您及家人圣诞快乐。
To Grandpa and Grandma Merry Christmas!
献给爷爷奶奶：圣诞快乐！
给朋友
Merry Christmas, my best friend.
祝我的挚友圣诞快乐。
A Christmas greeting to cheer you, my good friend.
希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。
We will be having Christmas at Wang Ping's this year. You are welcome to join us!
今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来！
Take your passion and make it come true.
发挥你的热情，让理想变为现实。
I hope we can spend the holidays together.
希望我们能一起过圣诞节。
To Hong from your good friends at Peking U.
送给红——北大的一群好友。
Best of luck in the year to come.
愿你在未来的一年里，吉星高照。
A merry yuletide!
圣诞快乐！
Wish all the best wishes for you.
献上最美好的祝愿。
Wish many good wishes for the holidays and the coming year.
新的一年，向你献上最诚挚的祝福。
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。
May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear.
祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。
To wish you special joy at the holidays and all year.
祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。
给另一半和情侣
To Mr. Claus from Mrs. Claus.
圣诞老奶奶祝福圣诞老爷爷。
Don't stand under the mistletoe with anyone else but me.
除了我，不要和任何人站在槲寄生上。
To my dearest love on this joyous Christmas.
值此欢乐佳节，献给我的心上人。
For this and many Christmas to come.
为了这一个，也为了更多即将来临的圣诞节。
On this Christmas I have but one thing to say: I love you.
值此圣诞佳节，我只有一句话要告诉你：我爱你
You're the best Christmas present I ever received.
你是我所收到的最好的圣诞礼物。
I only want you for Christmas!
我只要你作为我的圣诞礼物！
I give all my love to you this Christmas.
值此圣诞佳节，献上我对你所有的爱。
Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.
千山万水，隔不断我在佳节对你的思念。
I want you stuffed in my stocking.
我只要你塞在我的袜子里。
I want to be in your arms this Christmas.
我要在你的怀抱里度过今年的圣诞节。
My heart is my Christmas present to you.
我的心就是我奉献给你的圣诞礼物。
You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.
在此圣诞节和未来的每个圣诞节里，你都是我唯一的爱！
I will be yours forever!
我永远属于你！
Let's never spend our Christmas apart.
让我们永不独享圣诞节。
My arms are wide open for you this Christmas.
我张开双臂，盼与你共度圣诞佳节。
Here's a tender Christmas kiss from you know who.
你的心上人献给你一个温柔的圣诞之吻。
I'm only thinking of you this Christmas.
在此圣诞佳节，唯有你在心中。
I hope all of our Christmases are this bright!
愿所有的圣诞节都如此欢快明亮！
其它祝福语
Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long.
圣诞之际，祝你心中有首快乐的歌，新年快乐！
Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.
在圣诞和新年来临之际，祝福你平安、快乐、幸福！
Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!
致以热烈的祝贺和良好的祝福，圣诞快乐，新年快乐。
Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.
美丽的圣诞节之际，谨致我的思念与祝福。
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.
圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福，愿你在新的一年里事业兴旺，幸福美满！
May Christmas and the New Year be filled with happiness for you.
愿你圣诞和新年幸福无尽。
A Christmas greeting and good wishes to you who is thought about all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.
始终思念你，捎来圣诞佳节最美好的祝福，祝圣诞吉祥，新年如意。
With all good wishes for a brilliant and happy Christmas season. Hope things are going all right with you.
在这辉煌快乐的圣诞佳节，献上一切美好的祝福！祝一切顺心如意！
Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.
祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。
A Merry Christmas and a wonderful New Year.
圣诞快乐，新年好！
Christmas comes but once a year. But when it comes it brings good cheer.
圣诞节一年只有一次，但每次来临都带来喜悦。
A cheery Christmas and the New Year hold lots of happiness for you!
给你特别的祝福，愿圣诞和新年带给你无边的幸福、如意。
May you have the best Christmas ever.
愿你度过最美好的圣诞节！
Much joy to you in the up coming year. May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come at Christmas and stay with you all the year through.
让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在圣诞佳节来到你身边，伴你左右。
A Christmas greeting to cheer you from your daughters.
愿女儿的圣诞祝福带给你快乐。
At Christmas and always, may peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.
圣诞的祝福，平日的希冀，愿你心境祥和、充满爱意，愿你的世界全是美满，
愿你一切称心如意，快乐无比。
May the joy of Christmas be with you throughout the year.
愿圣诞的快乐一年四季常在。
Peace and love for you at Christmas from all your students.
祝老师圣诞节充满平安和爱。
Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year! May the season bring much pleasure to you.
愿你的圣诞光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！佳节快乐！
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season.
愿你拥有圣诞节所有美好的祝福。
Wishing you all the happiness of the holiday season.
祝节日幸福如意。
Hope all your Christmas dreams come true!
愿你所有的圣诞梦想都成真！
Hope you enjoy the happiness of Christmas and all the trimmings.
祝你享尽圣诞佳节的快乐和圣诞的礼品。
Warm hearted wishes for an old fashioned Christmas and a happy New Year filled with all your favorite things.
传统佳节之际，献上圣诞的殷殷祝福，祝新年万事如意！
I wish you a merry Christmas. All affection and best wishes to you and yours.
以我所有的爱心与真诚祝你及全家圣诞快乐。
In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的圣诞比往年更璀璨。
May the Christmas be a time of laughter and real enjoyment for you. Best wishes.
愿圣诞不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。
May the glow of Christmas candle fill your heart with peace and pleasure and make your New Year bright.
Have a love filled Christmas and New Year!
愿圣诞的烛光带给你祥和与喜悦，祝你的圣诞和新年充满爱。
May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.
愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度圣诞，高高兴兴过新年！
Christmas time is here. I hope you have a wonderful New Year. May every day hold happy hours for you.
圣诞来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！
May your Christmas be filled with special moment, warmth, peace and happiness, the joy of covered ones near,
and wishing you all the joys of Christmas and a year of happiness.
愿你的圣诞充满温馨，祥和，与亲人团聚的快乐，祝圣诞乐陶陶，新年乐无限。
Warm greetings and best wishes for happiness and good luck in the coming year.
衷心祝福来年快乐、幸运！
Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking - love will do.
圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，
恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。
May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year!
愿圣诞美景与欢乐常伴随你！
Christmas greetings and best wishes!
致圣诞贺忱与最美好的祝福！
Wishing you every happiness when Christmas is near, and expressing appreciation for your cares and
concerns during the year.
圣诞即将来临，祝你快乐幸福，对你一年来的关心和照顾表示衷心的感谢。
Thinking of you at Christmas with a wish that is warm and sincere. Have a wonderful Christmas and
joyous New Year!
以真挚热诚的祝福，在圣诞之际思念你。祝圣诞快乐，新年快乐！
Forget, forgive, for who may say that Christmas day may ever come to host or guest again. Touch hands!
愿知道圣诞节会不断来临的人们，忘却和宽恕以往的一切不快，让我们携手共进吧！
A wish for a truly merry Christmas and may the joy of Christmas linger in your heart all the year!
圣诞快乐！愿圣诞的喜悦整年萦绕你心间。
Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises.
祝圣诞平安，新年中有意想不到的收获！
With the old wish that is ever new, may the greeting do its share toward making your Christmas a pleasant one.
老的祝福，却又常新，原此祝福，使你的圣诞更加愉快圆满。
Numerous loving wishes for my wife who will always be my valuable Christmas gift and everything to me.
无尽的爱恋与祝福，献给我的爱妻，你永远是我珍贵的圣诞礼物和我的一切！
Christmas is the most human and kindly of season, as the month of June with sunshine and the balmy breath of roses.
圣诞最有人情味，充满仁爱的时节，它如同阳光明媚、玫瑰吐露芬芳的六月。
Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days.
愿圣诞是你快乐的时节，愿新年是你幸福的日子。
06年の新規株式発行額、前年比3兆元増加
■06年の新規株式発行額、前年比3兆元増加
中国証券監督管理委員会（証監会）の姚剛主席助理は23日に行われた会議で、中国では今年、株式発行市場の伸びが過去最高を記録し、通年の新規株式発行額は前年比3兆元増加したことを明らかにした。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
姚主席助理によると、今年5月に資本市場が融資機能を回復し、通年の資金調達額は2100億元を超える見込み。うち株式公開（IPO）によるものは約1600億元、上場企業の株式追加発行などによるものは約500億元。2000年の1540億元に比べて36％の増加で、証券市場の株式発行による資金調達額の新記録を樹立した。通年の新規発行株式は3兆元以上の増加となり、前年末の発行済み株式の時価総額3兆2千億元に比べて94％増加した。現在、上海・深セン両証券取引所の時価総額は8兆元を超え、前年末の2.5倍に増えている。また通年の新規上場企業数は70社を上回り、株式を追加発行した上場企業数は52社に上った。
■国内企業・外資系企業の所得税率一律25％へ
国内企業と外資系企業とに対する所得税を一本化する法律の草案が24日、全国人民代表大会常務委員会に提出され、初めての審議が行われた。草案に基づき、今後は国内外企業に対する所得税率が一律25％に統一される。また企業所得税の優遇策の重点が、これまでの地域中心から産業中心へとシフトする。
財政部の金人慶部長は同委員会で発言し、「25％の税率は国際的にみればちょうどよいかやや低い水準に属し、中国税制の競争力を今後も維持し、海外企業の投資をより促進し、導入するのにプラスになる」と述べた。
中国では企業所得税は増値税（付加価値税）に次ぐ第2の税種だ。統計によると、2005年の企業所得税納入額は5510億7千万元に達し、同年の税収全体の17.85％を占めた。現在、国内企業と外資系企業との所得税率は一律33％だが、一部の特殊地域の外資系企業には24％または15％の優遇税率が、利益の少ない国内企業には27％または18％の優遇税率（二档照顧税率）がそれぞれ適用されている。
財政部関連部門の責任者によると、新しい企業所得税法の実施後は、外資系企業の所得税負担は増えるケースもあれば減るケースもあり、全体としてはやや増える見込み。だが外資も含めハイテク企業は規定に基づいて15％の優遇税率を受けることが可能であることや、これまで優遇措置を受けていた外資系企業には新税率適用に先立ち過渡的措置が取られることなどから、新法が外資系企業の経営に与える影響はそれほど大きくないものと予想される。
■初の合弁コミューター航空会社が設立、軍用空港を使用
国内初の中外合弁のコミューター航空会社がこのほど、北京で設立された。深セン航空と米国のメサエアグループが共同で出資するもので、中米の航空運輸企業が合弁設立した初の航空会社であるとともに、また国内最大規模のコミューター航空会社となる。
新会社の登録地は北京市、登録資本金は5億元。うち深セン航空が2億5500万元を出資して株式の51％を保有し、米国側はメサエアグループとデラウェア州ウィルミントン市に本社がある信託会社のウィルミントン・トラストとが米ドルで2億4500万元相当を出資して、株式の49％を保有する。
新会社は最終的にコミューター機160～200機を運行する計画で、2007年末までの運行開始を目指している。設立当初は20機を運行し、50～90席クラスが中心になる。拠点空港となる北京良郷空港は、現在は軍用空港に属するが、新会社の進出後は軍民両用空港になる。
■外資9行に在中国支店の法人銀行化を認可、みずほなど
中国銀行業監督管理委員会(銀監会)はこのほど外資系銀行9行に対し、在中国支店を法人銀行化することを認可した。
今回認可を受けたのは、スタンダードチャータード銀行、東亜銀行、香港上海銀行（HSBC）、恒生銀行（ハンセン銀行）、みずほコーポレート銀行、三菱東京UFJ銀行、シンガポール開発銀行（DBS）、シティバンク、ABNアムロ銀行の9行。
これら9行の外資系法人銀行の登録地はいずれも上海市。2006年9月末現在、9行の在中国支店数は外資行の在中国支店総数の34％を占め、在中国総資産は外資行の在中国総資産全体の55％を占め、中国で上げた利益は外資行の中国での利益全体の58％を占めた。
「中華人民共和国外資銀行管理条例」とその「実施細則」の規定に基づき、外資系銀行の在中国支店の外資系法人銀行化には2つの段階が設定された。第1段階には、中国関連部門から法人銀行化の認可を受け、現有の支店機構を外資系法人銀行の支店機構へと移行させる作業を行う。第2段階には、移行作業を完成させ、外資系法人銀行を正式に設立する。
中国証券監督管理委員会（証監会）の姚剛主席助理は23日に行われた会議で、中国では今年、株式発行市場の伸びが過去最高を記録し、通年の新規株式発行額は前年比3兆元増加したことを明らかにした。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
姚主席助理によると、今年5月に資本市場が融資機能を回復し、通年の資金調達額は2100億元を超える見込み。うち株式公開（IPO）によるものは約1600億元、上場企業の株式追加発行などによるものは約500億元。2000年の1540億元に比べて36％の増加で、証券市場の株式発行による資金調達額の新記録を樹立した。通年の新規発行株式は3兆元以上の増加となり、前年末の発行済み株式の時価総額3兆2千億元に比べて94％増加した。現在、上海・深セン両証券取引所の時価総額は8兆元を超え、前年末の2.5倍に増えている。また通年の新規上場企業数は70社を上回り、株式を追加発行した上場企業数は52社に上った。
■国内企業・外資系企業の所得税率一律25％へ
国内企業と外資系企業とに対する所得税を一本化する法律の草案が24日、全国人民代表大会常務委員会に提出され、初めての審議が行われた。草案に基づき、今後は国内外企業に対する所得税率が一律25％に統一される。また企業所得税の優遇策の重点が、これまでの地域中心から産業中心へとシフトする。
財政部の金人慶部長は同委員会で発言し、「25％の税率は国際的にみればちょうどよいかやや低い水準に属し、中国税制の競争力を今後も維持し、海外企業の投資をより促進し、導入するのにプラスになる」と述べた。
中国では企業所得税は増値税（付加価値税）に次ぐ第2の税種だ。統計によると、2005年の企業所得税納入額は5510億7千万元に達し、同年の税収全体の17.85％を占めた。現在、国内企業と外資系企業との所得税率は一律33％だが、一部の特殊地域の外資系企業には24％または15％の優遇税率が、利益の少ない国内企業には27％または18％の優遇税率（二档照顧税率）がそれぞれ適用されている。
財政部関連部門の責任者によると、新しい企業所得税法の実施後は、外資系企業の所得税負担は増えるケースもあれば減るケースもあり、全体としてはやや増える見込み。だが外資も含めハイテク企業は規定に基づいて15％の優遇税率を受けることが可能であることや、これまで優遇措置を受けていた外資系企業には新税率適用に先立ち過渡的措置が取られることなどから、新法が外資系企業の経営に与える影響はそれほど大きくないものと予想される。
■初の合弁コミューター航空会社が設立、軍用空港を使用
国内初の中外合弁のコミューター航空会社がこのほど、北京で設立された。深セン航空と米国のメサエアグループが共同で出資するもので、中米の航空運輸企業が合弁設立した初の航空会社であるとともに、また国内最大規模のコミューター航空会社となる。
新会社の登録地は北京市、登録資本金は5億元。うち深セン航空が2億5500万元を出資して株式の51％を保有し、米国側はメサエアグループとデラウェア州ウィルミントン市に本社がある信託会社のウィルミントン・トラストとが米ドルで2億4500万元相当を出資して、株式の49％を保有する。
新会社は最終的にコミューター機160～200機を運行する計画で、2007年末までの運行開始を目指している。設立当初は20機を運行し、50～90席クラスが中心になる。拠点空港となる北京良郷空港は、現在は軍用空港に属するが、新会社の進出後は軍民両用空港になる。
■外資9行に在中国支店の法人銀行化を認可、みずほなど
中国銀行業監督管理委員会(銀監会)はこのほど外資系銀行9行に対し、在中国支店を法人銀行化することを認可した。
今回認可を受けたのは、スタンダードチャータード銀行、東亜銀行、香港上海銀行（HSBC）、恒生銀行（ハンセン銀行）、みずほコーポレート銀行、三菱東京UFJ銀行、シンガポール開発銀行（DBS）、シティバンク、ABNアムロ銀行の9行。
これら9行の外資系法人銀行の登録地はいずれも上海市。2006年9月末現在、9行の在中国支店数は外資行の在中国支店総数の34％を占め、在中国総資産は外資行の在中国総資産全体の55％を占め、中国で上げた利益は外資行の中国での利益全体の58％を占めた。
「中華人民共和国外資銀行管理条例」とその「実施細則」の規定に基づき、外資系銀行の在中国支店の外資系法人銀行化には2つの段階が設定された。第1段階には、中国関連部門から法人銀行化の認可を受け、現有の支店機構を外資系法人銀行の支店機構へと移行させる作業を行う。第2段階には、移行作業を完成させ、外資系法人銀行を正式に設立する。
中国、臨時備蓄穀物約430万トンを販売供給を保障
■中国、臨時備蓄穀物約430万トンを販売供給を保障
中国備蓄穀物管理総公司（China Grain Reserves Corporation）が明らかにしたところによると、国は21日までに、市場のニーズに基づいて、臨時備蓄穀物を穀物卸売市場で6回競りにかけている。取引総量は約434万トン、平均取引率は80％で、今年市場調整のために行った保護買付総量の約10.6％を占める。これは臨時備蓄穀物の市場調整作用を十分に発揮するもので、穀物価格を安定させ、穀物供給を保障した。
国家臨時備蓄穀物とは、同公司が国家からの指名を受け、保護価格で穀物を買い取り、もしくは国家組織から穀物を輸入し、臨時で備蓄している穀物を指す。今年6月1日～9月30日までに、同公司は国の全体的要求に基づいて、小麦の主な生産地である河北省、山東省、河南省、江蘇省、湖北省、安徽省の6省から、計4070万トンの小麦を保護価格で購入した。これは6省の総生産量の40％を占めるほか、商品穀物の生産量の80％を占める。市場調整のために保護買付を行うことにより、小麦の価格が保護価格以上で安定し、農民の積極性を保護することができる。
同公司の何清民スポークスマンは、「穀物卸売市場で競りを行うバイヤーは穀物加工企業が多く、500～600社となっている。市場ニーズは基本的に安定しており、買占め、転売などの現象はなく、正常な市場秩序が保たれている」とした。
何氏はまた、臨時備蓄穀物は穀物価格が上がったときにだけ売り出すわけではなく、穀物卸売り市場で1年中いつでも公開の競りの形で売り出され、穀物供給を保障するものだと強調した。
■日立、中国大陸部でHDD商標を取消へ
株式会社日立グローバルストレージテクノロジーズ（日立GST）はこのほど声明を発表し、中国大陸部における日立「TravelStar」（トラベルスター）シリーズのハードディスクの商標使用を段階的に停止することを明らかにした。「Travelstarとそのロゴ」の独占使用許可権利は「北京旅之星業新技術公司」にある。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
旅之星マーケット部経理は同声明を受けて、「旅之星は日立の商標権侵害行為を阻止し、自己の正当な権益を守った。これは最も良い解決方法だ」と述べた。一方、日立側は声明を発表する以外の態度は表明していない。
日立GSTの開発した2.5インチのノートパソコンハードディスク、「Travelstar」は今年10月、瀋陽、長沙などの工商局で商標権侵害の疑いで一部が差し押さえられ、処罰通知書も送付された。
■中国、米国と日本に次ぐ世界第三の自動車生産国へ
中国汽車工業協会(CAAM)の蒋雷・常務副会長は22日、「権威ある統計によると、中国の自動車生産・販売数は2006年、計700万台に達することが決定した。これにより中国はドイツを抜いて、米国と日本に次ぐ世界第三の自動車生産国になる。国民経済は来年も引き続きやや速いペースで成長を続けると見られるため、2007年の中国自動車工業は安定した成長が見込まれる」と述べた。新華社が伝えた。
蒋副会長の予測によると、2007年の国内自動車販売台数は15％前後のやや早い成長を遂げ、販売総数は800万台を超えるということだ。
■広深鉄路がA株、上海証券取引所で正式上場
広深鉄路有限公司の株式が22日、上海証券取引所で正式に上場した。これにより同公司は、上海・香港・ニューヨークの両証券取引所で同時上場した国内で唯一の鉄道会社となった。これは3カ月前の大秦鉄道の上場成功に続く、中国の鉄道投資・融資体制改革にとっての大きな前進となる。
同公司のA株通用略称は広深鉄路、証券コードは601333で、価格は1株あたり3.76元。発行株式数は計27億4800万株、調達額は103億元を見込んでいる。同公司のA株再上場に対する投資家の反響は大きく、応募は順調で、機関投資家166社がオフラインでの応募に参加、応募資金は739億8千万元に達した。発行数の35.5倍の購入申し込みがあり、凍結資金は3803億元、新規株式公開（IPO）当選確率はわずか1.1％で、「株権分置」(上場企業の流通・非流通株式の分離)改革以来の最低を更新した。
中国備蓄穀物管理総公司（China Grain Reserves Corporation）が明らかにしたところによると、国は21日までに、市場のニーズに基づいて、臨時備蓄穀物を穀物卸売市場で6回競りにかけている。取引総量は約434万トン、平均取引率は80％で、今年市場調整のために行った保護買付総量の約10.6％を占める。これは臨時備蓄穀物の市場調整作用を十分に発揮するもので、穀物価格を安定させ、穀物供給を保障した。
国家臨時備蓄穀物とは、同公司が国家からの指名を受け、保護価格で穀物を買い取り、もしくは国家組織から穀物を輸入し、臨時で備蓄している穀物を指す。今年6月1日～9月30日までに、同公司は国の全体的要求に基づいて、小麦の主な生産地である河北省、山東省、河南省、江蘇省、湖北省、安徽省の6省から、計4070万トンの小麦を保護価格で購入した。これは6省の総生産量の40％を占めるほか、商品穀物の生産量の80％を占める。市場調整のために保護買付を行うことにより、小麦の価格が保護価格以上で安定し、農民の積極性を保護することができる。
同公司の何清民スポークスマンは、「穀物卸売市場で競りを行うバイヤーは穀物加工企業が多く、500～600社となっている。市場ニーズは基本的に安定しており、買占め、転売などの現象はなく、正常な市場秩序が保たれている」とした。
何氏はまた、臨時備蓄穀物は穀物価格が上がったときにだけ売り出すわけではなく、穀物卸売り市場で1年中いつでも公開の競りの形で売り出され、穀物供給を保障するものだと強調した。
■日立、中国大陸部でHDD商標を取消へ
株式会社日立グローバルストレージテクノロジーズ（日立GST）はこのほど声明を発表し、中国大陸部における日立「TravelStar」（トラベルスター）シリーズのハードディスクの商標使用を段階的に停止することを明らかにした。「Travelstarとそのロゴ」の独占使用許可権利は「北京旅之星業新技術公司」にある。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
旅之星マーケット部経理は同声明を受けて、「旅之星は日立の商標権侵害行為を阻止し、自己の正当な権益を守った。これは最も良い解決方法だ」と述べた。一方、日立側は声明を発表する以外の態度は表明していない。
日立GSTの開発した2.5インチのノートパソコンハードディスク、「Travelstar」は今年10月、瀋陽、長沙などの工商局で商標権侵害の疑いで一部が差し押さえられ、処罰通知書も送付された。
■中国、米国と日本に次ぐ世界第三の自動車生産国へ
中国汽車工業協会(CAAM)の蒋雷・常務副会長は22日、「権威ある統計によると、中国の自動車生産・販売数は2006年、計700万台に達することが決定した。これにより中国はドイツを抜いて、米国と日本に次ぐ世界第三の自動車生産国になる。国民経済は来年も引き続きやや速いペースで成長を続けると見られるため、2007年の中国自動車工業は安定した成長が見込まれる」と述べた。新華社が伝えた。
蒋副会長の予測によると、2007年の国内自動車販売台数は15％前後のやや早い成長を遂げ、販売総数は800万台を超えるということだ。
■広深鉄路がA株、上海証券取引所で正式上場
広深鉄路有限公司の株式が22日、上海証券取引所で正式に上場した。これにより同公司は、上海・香港・ニューヨークの両証券取引所で同時上場した国内で唯一の鉄道会社となった。これは3カ月前の大秦鉄道の上場成功に続く、中国の鉄道投資・融資体制改革にとっての大きな前進となる。
同公司のA株通用略称は広深鉄路、証券コードは601333で、価格は1株あたり3.76元。発行株式数は計27億4800万株、調達額は103億元を見込んでいる。同公司のA株再上場に対する投資家の反響は大きく、応募は順調で、機関投資家166社がオフラインでの応募に参加、応募資金は739億8千万元に達した。発行数の35.5倍の購入申し込みがあり、凍結資金は3803億元、新規株式公開（IPO）当選確率はわずか1.1％で、「株権分置」(上場企業の流通・非流通株式の分離)改革以来の最低を更新した。
金曜日, 12月 22, 2006
米財務省報告、人民元相場の柔軟性向上を評価
■米財務省報告、人民元相場の柔軟性向上を評価
米財務省は19日議会に提出した報告書の中で、米国の主要貿易パートナーには為替操作国としての「技術的要求」を満たしたと認められる国は一つもないとの見方を示した。
同報告によると、今年上半期、中国はさらなる措置を取って金融部門と通貨市場の改革を強化し、通貨レートと金利の変動に対応した。これにより人民元相場形成メカニズムの柔軟性が昨年下半期よりも高まった。しかしこの柔軟性も、必要とされるレベルにはほど遠い。
また報告は、中国の通貨政策は、中米経済関係における核心的問題の一つとの見方を示した。
ここ数年来、米財務省は議会への報告の中で、中国政府が人民元相場を操作しないため、米国との間で不公平な貿易が行われているとの見方を一貫してはっきりと示している。
■家庭の金融資産構造に変化貯蓄減・ファンド急増
中国人民銀行（中央銀行）が20日発表した第4四半期（10～12月）の都市部預金者を対象としたアンケート調査の結果によると、一般家庭の金融資産構造に変化が生じている。「貯蓄を最も主要な金融資産とする」人の割合は全体の65.8％で、第3四半期に比べ2.4ポイント低下、前年同期に比べ3.6ポイント低下し、調査開始以来の平均水準67.2％を1.4ポイント下回った。一方、ファンドを選択する人の割合は第3四半期の6.7％から3.3ポイント急増して10％に達し、一般家庭においてファンドは貯蓄に次ぐ金融資産へと成長した。
貯蓄の理由にも変化が生じている。これまでは教育資金や老後資金、病気・失業・事故など不測の事態に備えるためといった「将来への備え」を理由に挙げる人が多かったが、今回初めてこの割合が低下し、教育資金を挙げた人は第3四半期比4.3ポイント、老後資金は同1.2ポイント、不測の事態への備えは同2.4ポイントそれぞれ低下した。
回答者の6割が「現在の物価は高すぎる」としており、大都市の居住者は中・小都市居住者より物価への不満度が高い。また回答者の半数が「物価はこれから上昇する」と予測している。
■中国の対日農産物輸出分析報告（2006年10月）
中国の対日農産物（林・水産物含む）輸出額は今年1～10月、前年同期比3.2％増の66億ドル、農産物全体の輸出増加率を9.5ポイント下回った。10月単月の農産物輸出額は前年同期比13.2％増の7億2千万ドル、増加率は日本の「ポジティブリスト」実施後、最高となった。（商務部外貿司）
10月の対日農産物輸出の主な特徴は次の通り。
（１）福建、広東、上海、江蘇、浙江など南部各地の対日輸出増加スピードが加速した。秋冬に入り、南部産オフシーズン作物の競争力はさらに強化、10月の対日輸出額は、福建6421万ドル、広東3672万ドル、上海2197万ドル、江蘇3499万ドル、浙江8084万ドルとなった。輸出増加率は12.8％～54.2％と、前年同期の増加率をはるかに上回り、主な北部生産地の同期の増加率より高かった。
（２）水産物、園芸（花卉など）製品の輸出増加率が上昇し、牧畜業製品の輸出が減少した。10月の対日水産物輸出額は、前年同期比26.3％増の2億6千万ドル、世界への輸出増加率を4ポイント上回った。園芸製品の対日輸出額は同比11.6％増の2億2千万ドルだったが、これは全体に比べ8.3ポイント低かった。牧畜製品の対日輸出額は同比5.2％減の9816万ドル、去年は13.7％増だったが、減少に転じた。
（３）高度加工農産物の輸出増加が加速した。10月の同製品の対日輸出額は23％増の4億2千万ドル、農産物の対日輸出全体増加率を9.8ポイント上回った。高度加工製品輸出は農産物輸出全体の57.9％を占めており、この割合は前年同期比4.6ポイント増。
（４）対日輸出の価格上昇率は、全体の価格上昇レベルに比べやや低かった。10月の対日農産物輸出価格は前年同期比5.2％上昇、輸出農産物全体の価格上昇率より0.6ポイント低く、価格上昇率はEU（9.5％）、香港（7.6％）より低くいが、米国（-1.3％）、アセアン（3.2％）など主要輸出市場よりは高かった。
10月の対日輸出農産物のうち、46回の製品が不合格とされた。このうちポジティブリストに関するものが17回、全体の36.9％を占めた。
ポジティブリストの導入後半年間で、日本は中国産ウナギ、フグ、ウーロン茶、シロキクラゲ、キクラゲ、シイタケ、松茸、ニンニクの芽、ネギ、落花生、シソ、ショウガの12種類に対して13項目の検査命令措置を実施、関連額は9億ドル以上にのぼった。このうち検査命令措置の影響が最も大きかったのは生シイタケで、通関所要時間は従来に比べ倍以上となった。製品の鮮度は下がり、日本市場における中国産生シイタケの販売量・価格とも低迷が続き、輸出企業とキノコ農家が受けたダメージは極めて大きい。
全体的に見て、中国の対日輸出は回復しつつあるが、シイタケ、ネギなど一部の生鮮野菜などは「ポジティブリスト」の影響を受け、輸出リスクが増大し、企業と農家の利益も低下した。
米財務省は19日議会に提出した報告書の中で、米国の主要貿易パートナーには為替操作国としての「技術的要求」を満たしたと認められる国は一つもないとの見方を示した。
同報告によると、今年上半期、中国はさらなる措置を取って金融部門と通貨市場の改革を強化し、通貨レートと金利の変動に対応した。これにより人民元相場形成メカニズムの柔軟性が昨年下半期よりも高まった。しかしこの柔軟性も、必要とされるレベルにはほど遠い。
また報告は、中国の通貨政策は、中米経済関係における核心的問題の一つとの見方を示した。
ここ数年来、米財務省は議会への報告の中で、中国政府が人民元相場を操作しないため、米国との間で不公平な貿易が行われているとの見方を一貫してはっきりと示している。
■家庭の金融資産構造に変化貯蓄減・ファンド急増
中国人民銀行（中央銀行）が20日発表した第4四半期（10～12月）の都市部預金者を対象としたアンケート調査の結果によると、一般家庭の金融資産構造に変化が生じている。「貯蓄を最も主要な金融資産とする」人の割合は全体の65.8％で、第3四半期に比べ2.4ポイント低下、前年同期に比べ3.6ポイント低下し、調査開始以来の平均水準67.2％を1.4ポイント下回った。一方、ファンドを選択する人の割合は第3四半期の6.7％から3.3ポイント急増して10％に達し、一般家庭においてファンドは貯蓄に次ぐ金融資産へと成長した。
貯蓄の理由にも変化が生じている。これまでは教育資金や老後資金、病気・失業・事故など不測の事態に備えるためといった「将来への備え」を理由に挙げる人が多かったが、今回初めてこの割合が低下し、教育資金を挙げた人は第3四半期比4.3ポイント、老後資金は同1.2ポイント、不測の事態への備えは同2.4ポイントそれぞれ低下した。
回答者の6割が「現在の物価は高すぎる」としており、大都市の居住者は中・小都市居住者より物価への不満度が高い。また回答者の半数が「物価はこれから上昇する」と予測している。
■中国の対日農産物輸出分析報告（2006年10月）
中国の対日農産物（林・水産物含む）輸出額は今年1～10月、前年同期比3.2％増の66億ドル、農産物全体の輸出増加率を9.5ポイント下回った。10月単月の農産物輸出額は前年同期比13.2％増の7億2千万ドル、増加率は日本の「ポジティブリスト」実施後、最高となった。（商務部外貿司）
10月の対日農産物輸出の主な特徴は次の通り。
（１）福建、広東、上海、江蘇、浙江など南部各地の対日輸出増加スピードが加速した。秋冬に入り、南部産オフシーズン作物の競争力はさらに強化、10月の対日輸出額は、福建6421万ドル、広東3672万ドル、上海2197万ドル、江蘇3499万ドル、浙江8084万ドルとなった。輸出増加率は12.8％～54.2％と、前年同期の増加率をはるかに上回り、主な北部生産地の同期の増加率より高かった。
（２）水産物、園芸（花卉など）製品の輸出増加率が上昇し、牧畜業製品の輸出が減少した。10月の対日水産物輸出額は、前年同期比26.3％増の2億6千万ドル、世界への輸出増加率を4ポイント上回った。園芸製品の対日輸出額は同比11.6％増の2億2千万ドルだったが、これは全体に比べ8.3ポイント低かった。牧畜製品の対日輸出額は同比5.2％減の9816万ドル、去年は13.7％増だったが、減少に転じた。
（３）高度加工農産物の輸出増加が加速した。10月の同製品の対日輸出額は23％増の4億2千万ドル、農産物の対日輸出全体増加率を9.8ポイント上回った。高度加工製品輸出は農産物輸出全体の57.9％を占めており、この割合は前年同期比4.6ポイント増。
（４）対日輸出の価格上昇率は、全体の価格上昇レベルに比べやや低かった。10月の対日農産物輸出価格は前年同期比5.2％上昇、輸出農産物全体の価格上昇率より0.6ポイント低く、価格上昇率はEU（9.5％）、香港（7.6％）より低くいが、米国（-1.3％）、アセアン（3.2％）など主要輸出市場よりは高かった。
10月の対日輸出農産物のうち、46回の製品が不合格とされた。このうちポジティブリストに関するものが17回、全体の36.9％を占めた。
ポジティブリストの導入後半年間で、日本は中国産ウナギ、フグ、ウーロン茶、シロキクラゲ、キクラゲ、シイタケ、松茸、ニンニクの芽、ネギ、落花生、シソ、ショウガの12種類に対して13項目の検査命令措置を実施、関連額は9億ドル以上にのぼった。このうち検査命令措置の影響が最も大きかったのは生シイタケで、通関所要時間は従来に比べ倍以上となった。製品の鮮度は下がり、日本市場における中国産生シイタケの販売量・価格とも低迷が続き、輸出企業とキノコ農家が受けたダメージは極めて大きい。
全体的に見て、中国の対日輸出は回復しつつあるが、シイタケ、ネギなど一部の生鮮野菜などは「ポジティブリスト」の影響を受け、輸出リスクが増大し、企業と農家の利益も低下した。
木曜日, 12月 21, 2006
中央企業、06年は利益7200億元達成へ
■中央企業、06年は利益7200億元達成へ
今年1～11月期、国有資産監督管理委員会（国資委）が管轄する、中央政府直属の国有企業（中央企業）の利益は、前年同期を18.9％上回る6887億7千万元に達した。通年では売上高8兆元、利益7200億元を達成し、納税額は7千億元に上る見込み。国資委の李栄融主任が19日の記者会見で明らかにした。
2004～06年度は中央企業責任者の業績に対する第1次評価期間となっている。試算によると、同期間の中央企業の主要業務の営業収入は01～03年に比べて78.8％増加し、年平均増加率は21.4％に達する見込み。利益総額は同140％増加して年平均増加率は33.8％に達し、納税額は同96.5％増加して年平均増加率は25.2％になる見込み。
李主任によると、まもなく始まる第2次評価期間には、各産業の特徴をより際だたせ、企業の内在的資質の向上をより重視するとともに、中央企業の抑制力、影響力、牽引力を集中的に体現させ、国際競争力に富んだ大企業集団30～50グループを急ぎ育成する方針という。
広く社会の関心を集める国有資本の経営予算制度については、李主任は「現在、各種の政策措置が基本的に策定済みで、来年には正式にスタートする見込み」と述べた。
■中国の06年税収、3兆9千億元超に
国務院の温家宝総理（中国共産党中央政治局常務委員）はこのほど、財政に関する作業について指示を出した。
温総理は指示の中で、財政調整に「てこ」の役割を十分に発揮させ、科学的な発展観を貫き、経済構造の調整と成長モデルの転換とを推進することを強調。公共サービスの強化、公平や正義の実現、調和社会の建設促進なども強く打ち出した。
今年1～11月期の全国の財政収入は累計3兆6084億元に達し、前年同期に比べ7142億元（24.7％）増加した。通年では3兆9千億元を突破するものとみられる。
■第5回中日経済パートナーシップ協議が開催北京
商務部の陳健部長助理（次官補に相当）と日本外務省の藪中三十二審議官は20日、第5回中日経済パートナーシップ協議を北京で開催した。双方は省エネ・環境保護、中小企業協力の強化、中日韓投資協定の締結、ビジネス環境の早期改善、WTOなど多国間組織での協力強化などについて意見が一致した。
また、貿易・投資・建設・金融・通信・法律などの分野におけるそれぞれが注目する2国間協力問題、および今後どのようにしてさらに協力を深めるかについて意見を交換した。
陳部長助理は、中日両国は互いにとって重要な貿易パートナーであり、2006年の2国間貿易は初めて2千億ドルを超え、日本企業の対中投資も累計で570億ドルになると紹介し、両国の貿易協力の強化はそれぞれの経済の発展に重要な促進作用を持つと述べた。さらに、今後は新たな成長点を探すことに努力し、省エネ・環境保護協力の強化、中小企業協力の促進、技術協力レベルの向上などを通じて相互利益を達成するべきだとの考えを示した。陳部長助理は、中国の市場経済国としての地位、輸出管理ブラックリスト、ポジティブリスト制度などの問題についても、中国側の原則的な立場を説明した。
藪中外務審議官は、日本は両国の貿易協力を強めていきたいと考えているとし、省エネや環境保護、中小企業協力などを引き続き強めていくと同時に、中国企業の対日投資も歓迎すると述べた。
今年1～11月期、国有資産監督管理委員会（国資委）が管轄する、中央政府直属の国有企業（中央企業）の利益は、前年同期を18.9％上回る6887億7千万元に達した。通年では売上高8兆元、利益7200億元を達成し、納税額は7千億元に上る見込み。国資委の李栄融主任が19日の記者会見で明らかにした。
2004～06年度は中央企業責任者の業績に対する第1次評価期間となっている。試算によると、同期間の中央企業の主要業務の営業収入は01～03年に比べて78.8％増加し、年平均増加率は21.4％に達する見込み。利益総額は同140％増加して年平均増加率は33.8％に達し、納税額は同96.5％増加して年平均増加率は25.2％になる見込み。
李主任によると、まもなく始まる第2次評価期間には、各産業の特徴をより際だたせ、企業の内在的資質の向上をより重視するとともに、中央企業の抑制力、影響力、牽引力を集中的に体現させ、国際競争力に富んだ大企業集団30～50グループを急ぎ育成する方針という。
広く社会の関心を集める国有資本の経営予算制度については、李主任は「現在、各種の政策措置が基本的に策定済みで、来年には正式にスタートする見込み」と述べた。
■中国の06年税収、3兆9千億元超に
国務院の温家宝総理（中国共産党中央政治局常務委員）はこのほど、財政に関する作業について指示を出した。
温総理は指示の中で、財政調整に「てこ」の役割を十分に発揮させ、科学的な発展観を貫き、経済構造の調整と成長モデルの転換とを推進することを強調。公共サービスの強化、公平や正義の実現、調和社会の建設促進なども強く打ち出した。
今年1～11月期の全国の財政収入は累計3兆6084億元に達し、前年同期に比べ7142億元（24.7％）増加した。通年では3兆9千億元を突破するものとみられる。
■第5回中日経済パートナーシップ協議が開催北京
商務部の陳健部長助理（次官補に相当）と日本外務省の藪中三十二審議官は20日、第5回中日経済パートナーシップ協議を北京で開催した。双方は省エネ・環境保護、中小企業協力の強化、中日韓投資協定の締結、ビジネス環境の早期改善、WTOなど多国間組織での協力強化などについて意見が一致した。
また、貿易・投資・建設・金融・通信・法律などの分野におけるそれぞれが注目する2国間協力問題、および今後どのようにしてさらに協力を深めるかについて意見を交換した。
陳部長助理は、中日両国は互いにとって重要な貿易パートナーであり、2006年の2国間貿易は初めて2千億ドルを超え、日本企業の対中投資も累計で570億ドルになると紹介し、両国の貿易協力の強化はそれぞれの経済の発展に重要な促進作用を持つと述べた。さらに、今後は新たな成長点を探すことに努力し、省エネ・環境保護協力の強化、中小企業協力の促進、技術協力レベルの向上などを通じて相互利益を達成するべきだとの考えを示した。陳部長助理は、中国の市場経済国としての地位、輸出管理ブラックリスト、ポジティブリスト制度などの問題についても、中国側の原則的な立場を説明した。
藪中外務審議官は、日本は両国の貿易協力を強めていきたいと考えているとし、省エネや環境保護、中小企業協力などを引き続き強めていくと同時に、中国企業の対日投資も歓迎すると述べた。
水曜日, 12月 20, 2006
中国中央企業を100社に減らす理由 国資委責任者
■中央企業を100社に減らす理由 国資委責任者
国務院弁公庁がこのほど発表した「国有資本調整と国有企業再編の推進に関する指導意見」をめぐり、国有資産監督管理委員会（国資委）の責任者が取材に応えた。
――指導意見では、2010年をめどに国資委が管轄する中央企業を調整・再編して80～100社に減らすとの方針を明らかにしている。国資委が発足してからの約3年間で、中央企業はすでに196社から161社に減った。さらに減らすことを目標に掲げるのはなぜか。
国資委は発足後、条件を満たした中央企業に対し、より強い国際競争力の獲得を目標として前進し、所属業界において国内の上位3社に入ることを最低限の課題として求めた。同時に、国有資本調整と国有企業再編に力を注いだ結果、中央企業数は196社から現在の161社まで減った。しかし配分構造の不合理という問題がなお残り、特に一連の企業が非重要産業や非重点分野に属し、かつ企業の規模が小さく、実力が低いことや、利益率の低い企業もみられることなどが問題になっている。また企業数が多すぎると、国資委の監督管理範囲が広がりすぎることになり、これらの人材資源を重点企業や重要事業に集中させることが難しい。このため今後も引き続き中央企業の調整・再編に取り組むことが必要になる。
中央企業をどれくらい減らすのが適切かという点については、分析と推計を行った。2005年のデータに基づくと、中央企業上位80社の利益は中央企業全体の利益総額の99％を占めたほか、その保有する国有資本は全体の98％を、売上高は全体の92％を占めた。また重要産業および重点分野に属する中央企業は100社を下回る。こうしたことから、80～100社という目標値を掲げた。
■国有資本を重要産業・重点分野に集中 国資委方針
国務院弁公庁はこのほど、国有資産監督管理委員会の「国有資本調整と国有企業再編の推進に関する指導意見」を配布し、今後は国有資本を重要産業と重点分野に集中させていくとの方針を示した。重要産業・重点分野とは▽国家の安全保障政策に関わる産業▽重要インフラや重要鉱物資源に関わる産業▽重要な公的製品・サービスを提供する産業▽経済の中心的産業やハイテク産業などに携わる重要基幹企業――などを指す。
また指導意見では、国有企業の株式制への移行改革を加速させるとの方針が示された。具体的には、国の安全保障政策に関わる企業や、国が独占的経営を行うべき企業、および国有資産の経営管理を専門に扱う企業を除き、国有大型企業の制度改革を段階的に進め、さまざまな経済体が株式参加する株式制企業への移行を進める。制度改革に伴い、株式上場の推進に力を入れ、上場企業の質を高める。戦略的投資家の導入も積極的に奨励する。
このほかにも次の方針が示された。国有中小企業の開放を進めて活力を注入するとともに、劣勢にある企業の市場撤退制度を構築する。国有大型企業の調整・再編を加速し、企業リソースのよりよい配分を促進する。赤字企業の国有資本に対する調整を強化する。黒字化の展望のある国有企業については、期限付きで経営改善措置を取り、経営管理の不備により赤字を出した企業については、経営者の退陣や交代を求める。重要産業や重点領域に属さない赤字企業で短期間内での黒字化が難しいものについては、さまざまな投資主体への権限委譲や他の国有企業との再編を認める。
■国有資本調整と国有企業再編、5大目標を明確化
国務院弁公庁がこのほど配布した国有資産監督管理委員会（国資委）の「国有資本調整と国有企業再編との推進に関する指導意見」では、国有資本の調整と国有企業の再編とにおける5つの主要目標を明確化している。具体的には次の通り。
（１）国有資本を、国家の安全政策や国民経済の生命線に関わる重要産業や中心的分野に一層集中するようにし、独自の知的財産権や有名ブランドを擁し、強い国際競争力を備えた優良企業群を急ぎ形成する。
（２）国有大型企業の株式制への移行改革を加速させ、企業・法人の統治構造を改善するとともに、国有資本やグループ資本、非公有制資本などが株式参加する混合所有制経済の発展に力を注ぎ、投資主体の多様化を実現し、株式制を公有制の主要な形態にする。
（３）開放を進めることで多くの国有中小企業に活力を与える。
（４）長期にわたる債務超過や黒字化の見込みのない国有企業については、2008年をめどに政策的倒産・破産を基本的に完了させる。
（５）国資委が出資者としての職責を負う企業の調整・再編を進め、2010年をめどに企業数を80～100社まで減らす。
同指導意見では、国有資本調整と国有企業再編における基本的な原則として、次の点を強調する。
▽公有制が主体となり、さまざまな所有制の経済体がともに発展するという基本的な経済制度を堅持する。
▽公有制経済の基礎固めと発展を揺るぎなく進め、国有経済の抑制力、影響力、けん引力を強化し、国有経済の主導的役割を発揮する。
▽非公有制経済の発展を揺るぎなく奨励・支持・指導し、個人経営や民間経営などの非公有制経済体が国有資本調整および国有企業再編に参加することを奨励し、支持する。
■別荘、ゴルフ場建設などが用地占有禁止事業に指定
国土資源部と国家発展改革委員会は共同で、「『制限用地項目目録（2006年版）』と『禁止用地項目目録（2006年版）』の実施に関する通知」を公布した。前者は土地使用を制限する事業の目録、後者は禁止する事業の目録となっている。両目録は交付されたその日から施行される。以前に公布された1999年版目録はこれと同時に廃止される。
「制限用地項目目録」のなかで、1999年版と比べて変更の最も大きかったのは、次の6つのプロジェクトが組み入れられたこと。（１）自動車交易市場、家具市場、建材市場など大型商業施設、（２）大型アミューズメント施設やテーマパーク（映画村）、（３）密度が低く占有面積の広い住宅（住宅地域に建設される容積率1.0未満、1戸あたりの占有面積が144平方メートルを超える住宅）、（４）サーキット、（５）共同墓地、（６）自動車教習所。
「禁止用地項目目録」には次の6つのプロジェクトが新たに組み入れられた。（１）別荘類不動産開発、（２）ゴルフ場、（３）競馬場、（４）党・政府機関、国有企業、事業機関が新たに建設する研修センター、（５）鉱物調査権許可を得ていない鉱物調査、（６）採掘権許可を得ていない鉱物資源採掘
弁護士 方暁暉
国務院弁公庁がこのほど発表した「国有資本調整と国有企業再編の推進に関する指導意見」をめぐり、国有資産監督管理委員会（国資委）の責任者が取材に応えた。
――指導意見では、2010年をめどに国資委が管轄する中央企業を調整・再編して80～100社に減らすとの方針を明らかにしている。国資委が発足してからの約3年間で、中央企業はすでに196社から161社に減った。さらに減らすことを目標に掲げるのはなぜか。
国資委は発足後、条件を満たした中央企業に対し、より強い国際競争力の獲得を目標として前進し、所属業界において国内の上位3社に入ることを最低限の課題として求めた。同時に、国有資本調整と国有企業再編に力を注いだ結果、中央企業数は196社から現在の161社まで減った。しかし配分構造の不合理という問題がなお残り、特に一連の企業が非重要産業や非重点分野に属し、かつ企業の規模が小さく、実力が低いことや、利益率の低い企業もみられることなどが問題になっている。また企業数が多すぎると、国資委の監督管理範囲が広がりすぎることになり、これらの人材資源を重点企業や重要事業に集中させることが難しい。このため今後も引き続き中央企業の調整・再編に取り組むことが必要になる。
中央企業をどれくらい減らすのが適切かという点については、分析と推計を行った。2005年のデータに基づくと、中央企業上位80社の利益は中央企業全体の利益総額の99％を占めたほか、その保有する国有資本は全体の98％を、売上高は全体の92％を占めた。また重要産業および重点分野に属する中央企業は100社を下回る。こうしたことから、80～100社という目標値を掲げた。
■国有資本を重要産業・重点分野に集中 国資委方針
国務院弁公庁はこのほど、国有資産監督管理委員会の「国有資本調整と国有企業再編の推進に関する指導意見」を配布し、今後は国有資本を重要産業と重点分野に集中させていくとの方針を示した。重要産業・重点分野とは▽国家の安全保障政策に関わる産業▽重要インフラや重要鉱物資源に関わる産業▽重要な公的製品・サービスを提供する産業▽経済の中心的産業やハイテク産業などに携わる重要基幹企業――などを指す。
また指導意見では、国有企業の株式制への移行改革を加速させるとの方針が示された。具体的には、国の安全保障政策に関わる企業や、国が独占的経営を行うべき企業、および国有資産の経営管理を専門に扱う企業を除き、国有大型企業の制度改革を段階的に進め、さまざまな経済体が株式参加する株式制企業への移行を進める。制度改革に伴い、株式上場の推進に力を入れ、上場企業の質を高める。戦略的投資家の導入も積極的に奨励する。
このほかにも次の方針が示された。国有中小企業の開放を進めて活力を注入するとともに、劣勢にある企業の市場撤退制度を構築する。国有大型企業の調整・再編を加速し、企業リソースのよりよい配分を促進する。赤字企業の国有資本に対する調整を強化する。黒字化の展望のある国有企業については、期限付きで経営改善措置を取り、経営管理の不備により赤字を出した企業については、経営者の退陣や交代を求める。重要産業や重点領域に属さない赤字企業で短期間内での黒字化が難しいものについては、さまざまな投資主体への権限委譲や他の国有企業との再編を認める。
■国有資本調整と国有企業再編、5大目標を明確化
国務院弁公庁がこのほど配布した国有資産監督管理委員会（国資委）の「国有資本調整と国有企業再編との推進に関する指導意見」では、国有資本の調整と国有企業の再編とにおける5つの主要目標を明確化している。具体的には次の通り。
（１）国有資本を、国家の安全政策や国民経済の生命線に関わる重要産業や中心的分野に一層集中するようにし、独自の知的財産権や有名ブランドを擁し、強い国際競争力を備えた優良企業群を急ぎ形成する。
（２）国有大型企業の株式制への移行改革を加速させ、企業・法人の統治構造を改善するとともに、国有資本やグループ資本、非公有制資本などが株式参加する混合所有制経済の発展に力を注ぎ、投資主体の多様化を実現し、株式制を公有制の主要な形態にする。
（３）開放を進めることで多くの国有中小企業に活力を与える。
（４）長期にわたる債務超過や黒字化の見込みのない国有企業については、2008年をめどに政策的倒産・破産を基本的に完了させる。
（５）国資委が出資者としての職責を負う企業の調整・再編を進め、2010年をめどに企業数を80～100社まで減らす。
同指導意見では、国有資本調整と国有企業再編における基本的な原則として、次の点を強調する。
▽公有制が主体となり、さまざまな所有制の経済体がともに発展するという基本的な経済制度を堅持する。
▽公有制経済の基礎固めと発展を揺るぎなく進め、国有経済の抑制力、影響力、けん引力を強化し、国有経済の主導的役割を発揮する。
▽非公有制経済の発展を揺るぎなく奨励・支持・指導し、個人経営や民間経営などの非公有制経済体が国有資本調整および国有企業再編に参加することを奨励し、支持する。
■別荘、ゴルフ場建設などが用地占有禁止事業に指定
国土資源部と国家発展改革委員会は共同で、「『制限用地項目目録（2006年版）』と『禁止用地項目目録（2006年版）』の実施に関する通知」を公布した。前者は土地使用を制限する事業の目録、後者は禁止する事業の目録となっている。両目録は交付されたその日から施行される。以前に公布された1999年版目録はこれと同時に廃止される。
「制限用地項目目録」のなかで、1999年版と比べて変更の最も大きかったのは、次の6つのプロジェクトが組み入れられたこと。（１）自動車交易市場、家具市場、建材市場など大型商業施設、（２）大型アミューズメント施設やテーマパーク（映画村）、（３）密度が低く占有面積の広い住宅（住宅地域に建設される容積率1.0未満、1戸あたりの占有面積が144平方メートルを超える住宅）、（４）サーキット、（５）共同墓地、（６）自動車教習所。
「禁止用地項目目録」には次の6つのプロジェクトが新たに組み入れられた。（１）別荘類不動産開発、（２）ゴルフ場、（３）競馬場、（４）党・政府機関、国有企業、事業機関が新たに建設する研修センター、（５）鉱物調査権許可を得ていない鉱物調査、（６）採掘権許可を得ていない鉱物資源採掘
弁護士 方暁暉
火曜日, 12月 19, 2006
中国第3回鉄道債発行北京地下鉄に運用
■中国第3回鉄道債発行北京地下鉄に運用
2006年第3回鉄道債が18日に発行される。発行総額は60億元、期限は5年と20年の2種類。20年債の発行額は50億元、額面年率区間は3.75％～3.95％で、5年債の額面年率は3.65％。18日に深セン証券取引所でオンライン発行され、同日のオンライン発行分が余った場合、19日にオフライン発行される。
今回の調達資金は、鉄道建設と車輌購入に全額運用される。鉄道建設プロジェクトは、北京駅―北京西駅間の地下線路、新広州駅、関連工事の建設などが含まれる。
■1～11月、実行ベース外資導入額は542億ドル
今年1～11月期、全国で新たに設立された外資系企業は3万7019社に上り、前年同期に比べ6.7％減少した。外資導入額は、契約ベースで1674億6500万ドル（同0.15％増）、実行ベースで542億6300万ドル（同2.14％増）だった。11月単月の新規設立外資系企業数は3951社で前年同月比9.77％減少し、外資導入額は、契約ベースで207億2700万ドル（同6.36％減）、実行ベースで56億8700万ドル（同20.59％増）に達した。商務部が伝えた。
■中国自動車工業協会、最新の生産・販売統計を発表
中国自動車工業協会が発表した最新の生産・販売データによると、今年11月の自動車の生産台数は70万1300台で前月比19.11％、前年同月比32.71％それぞれ増加した。販売台数は68万9千台で前月比19.54％、前年同月比24.94％の増加だった。うち乗用車の生産台数は50万9千台（前月比20.58％増、前年同月比36.32％増）、販売台数は49万9700台（前月比21.88％増、前年同月比2641％増）。商用車の生産台数は19万2300台（前月比15.38％増、前年同月比24.00％増）、販売台数は18万9300台（前月比13.78％増、前年同月比21.22％増）だった。
今年1～11月期の自動車生産台数は659万2400台（前年同期比27.92％増）、販売台数は645万4800台（同25.49％増）。うち乗用車は生産台数が473万4500台（同34.06％増）、販売台数が461万600台（同30.91％増）。商用車は生産台数が185万7900台（同14.55％増）、販売台数が184万4200台（同13.70％増）だった。
■EVDの普及へ、DVD専用機は08年に生産停止
国内のディスクプレーヤー製造メーカー20社が加盟する中国EVD産業連盟はこのほど、2008年をめどにDVD専用機の生産を全面的に停止すると発表した。EVD・DVD兼用機の生産に絞ることで、中国市場におけるEVD普及を加速させるのが狙いとしている。
同連盟の張宝全秘書長（事務局長）の説明によると、EVDがDVDに取って代わるための市場環境は基本的に整った。中国でDVDを製造する場合、海外メーカーに1台当たり100元の高額な特許使用料を支払わねばならず、このため利益率はゼロに近い。現在国内のディスクプレーヤー製造メーカーのDVD生産ラインは、操業を停止しているものが多い。EVDの販売価格は1台当たり700元とほぼDVD並みで、DVDに取って代わる条件が整ったといえる。
EVDは中国独自の次世代光ディスク規格で、2005年に情報産業部から中国電子産業の推奨規格に認定された。
弁護士 方暁暉
2006年第3回鉄道債が18日に発行される。発行総額は60億元、期限は5年と20年の2種類。20年債の発行額は50億元、額面年率区間は3.75％～3.95％で、5年債の額面年率は3.65％。18日に深セン証券取引所でオンライン発行され、同日のオンライン発行分が余った場合、19日にオフライン発行される。
今回の調達資金は、鉄道建設と車輌購入に全額運用される。鉄道建設プロジェクトは、北京駅―北京西駅間の地下線路、新広州駅、関連工事の建設などが含まれる。
■1～11月、実行ベース外資導入額は542億ドル
今年1～11月期、全国で新たに設立された外資系企業は3万7019社に上り、前年同期に比べ6.7％減少した。外資導入額は、契約ベースで1674億6500万ドル（同0.15％増）、実行ベースで542億6300万ドル（同2.14％増）だった。11月単月の新規設立外資系企業数は3951社で前年同月比9.77％減少し、外資導入額は、契約ベースで207億2700万ドル（同6.36％減）、実行ベースで56億8700万ドル（同20.59％増）に達した。商務部が伝えた。
■中国自動車工業協会、最新の生産・販売統計を発表
中国自動車工業協会が発表した最新の生産・販売データによると、今年11月の自動車の生産台数は70万1300台で前月比19.11％、前年同月比32.71％それぞれ増加した。販売台数は68万9千台で前月比19.54％、前年同月比24.94％の増加だった。うち乗用車の生産台数は50万9千台（前月比20.58％増、前年同月比36.32％増）、販売台数は49万9700台（前月比21.88％増、前年同月比2641％増）。商用車の生産台数は19万2300台（前月比15.38％増、前年同月比24.00％増）、販売台数は18万9300台（前月比13.78％増、前年同月比21.22％増）だった。
今年1～11月期の自動車生産台数は659万2400台（前年同期比27.92％増）、販売台数は645万4800台（同25.49％増）。うち乗用車は生産台数が473万4500台（同34.06％増）、販売台数が461万600台（同30.91％増）。商用車は生産台数が185万7900台（同14.55％増）、販売台数が184万4200台（同13.70％増）だった。
■EVDの普及へ、DVD専用機は08年に生産停止
国内のディスクプレーヤー製造メーカー20社が加盟する中国EVD産業連盟はこのほど、2008年をめどにDVD専用機の生産を全面的に停止すると発表した。EVD・DVD兼用機の生産に絞ることで、中国市場におけるEVD普及を加速させるのが狙いとしている。
同連盟の張宝全秘書長（事務局長）の説明によると、EVDがDVDに取って代わるための市場環境は基本的に整った。中国でDVDを製造する場合、海外メーカーに1台当たり100元の高額な特許使用料を支払わねばならず、このため利益率はゼロに近い。現在国内のディスクプレーヤー製造メーカーのDVD生産ラインは、操業を停止しているものが多い。EVDの販売価格は1台当たり700元とほぼDVD並みで、DVDに取って代わる条件が整ったといえる。
EVDは中国独自の次世代光ディスク規格で、2005年に情報産業部から中国電子産業の推奨規格に認定された。
弁護士 方暁暉
月曜日, 12月 18, 2006
中华人民共和国著作权法（修正）
中华人民共和国著作权法（修正）
（１９９０年９月７日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据２００１年１０月２７日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》修正）
第一章 总则
第二章 著作权
第一节 著作权人及其权利
第二节 著作权归属
第三节 权利的保护期
第四节 权利的限制
第三章 著作权许可使用和转让合同
第四章 出版、表演、录音录像、播放
第一节 图书、报刊的出版
第二节 表演
第三节 录音录像
第四节 广播电台、电视台播放
第五章 法律责任和执法措施
第六章 附则
第一章 总则
第一条 为保护文学、艺术和科学作品作者的著作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣，根据宪法制定本法。
第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第六条 著作权自作品创作完成之日起产生。
第七条 著作权法第二条第三款规定的首先在中国境内出版的外国人、无国籍人的作品，其著作权自首次出版之日起受保护。
第八条 外国人、无国籍人的作品在中国境外首先出版后，３０日内在中国境内出版的，视为该作品同时在中国境内出版。
第三条 本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：
（一）文字作品；
（二）口述作品；
（三）音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品；
（四）美术、建筑作品；
（五）摄影作品；
（六）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；
（七）工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；
（八）计算机软件；
（九）法律、行政法规规定的其他作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第一条 根据《中华人民共和国著作权法》（以下简称著作权法），制定本条例。
第二条 著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。
第三条 著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件，或者进行其他辅助工作，均不视为创作。
第四条 著作权法和本条例中下列作品的含义：
（一）文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品；
（二）口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品；
（三）音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品；
（四）戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品；
（五）曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品；
（六）舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品；
（七）杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；
（八）美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品；
（九）建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；
（十）摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品；
（十一）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；
（十二）图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品；
（十三）模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。
第四条 依法禁止出版、传播的作品，不受本法保护。
著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。
第五条 本法不适用于：
（一）法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文；
（二）时事新闻；
（三）历法、通用数表、通用表格和公式。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第五条 著作权法和本条例中下列用语的含义：
（一）时事新闻，是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息；
（二）录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品；
（三）录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
（四）录音制作者，是指录音制品的首次制作人；
（五）录像制作者，是指录像制品的首次制作人；
（六）表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十六条 通过大众传播媒介传播的单纯事实消息属于著作权法第五条第（二）项规定的时事新闻。传播报道他人采编的时事新闻，应当注明出处。
第六条 民间文学艺术作品的著作权保护办法由国务院另行规定。
第七条 国务院著作权行政管理部门主管全国的著作权管理工作；各省、自治区、直辖市人民政府的著作权行政管理部门主管本行政区域的著作权管理工作。
第八条 著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。著作权集体管理组织被授权后，可以以自己的名义为著作权人和与著作权有关的权利人主张权利，并可以作为当事人进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁活动。
著作权集体管理组织是非营利性组织，其设立方式、权利义务、著作权许可使用费的收取和分配，以及对其监督和管理等由国务院另行规定。
第二章 著作权
第一节 著作权人及其权利
第九条 著作权人包括：
（一）作者；
（二）其他依照本法享有著作权的公民、法人或者其他组织。
第十条 著作权包括下列人身权和财产权：
（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；
（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；
（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；
（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；
（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
（七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；
（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；
（九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利；
（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；
（十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；
（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；
（十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；
（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；
（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；
（十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；
（十七）应当由著作权人享有的其他权利。
著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十四条 合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的著作权法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第九条 著作权法第十条第（一）项规定的“公之于众”，是指著作权人自行或者经著作权人许可将作品向不特定的人公开，但不以公众知晓为构成条件。
第十一条 因作品署名顺序发生的纠纷，人民法院按照下列原则处理：有约定的按约定确定署名顺序；没有约定的，可以按照创作作品付出的劳动、作品排列、作者姓氏笔划等确定署名顺序。
第二节 著作权归属
第十一条 著作权属于作者，本法另有规定的除外。
创作作品的公民是作者。
由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者。
如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十三条 作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。
第十六条 国家享有著作权的作品的使用，由国务院著作权行政管理部门管理。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十三条 除著作权法第十一条第三款规定的情形外，由他人执笔，本人审阅定稿并以本人名义发表的报告、讲话等作品，著作权归报告人或者讲话人享有。著作权人可以支付执笔人适当的报酬。
第十四条 当事人合意以特定人物经历为题材完成的自传体作品，当事人对著作权权属有约定的，依其约定；没有约定的，著作权归该特定人物享有，执笔人或整理人对作品完成付出劳动的，著作权人可以向其支付适当的报酬。
第十五条 由不同作者就同一题材创作的作品，作品的表达系独立完成并且有创作性的，应当认定作者各自享有独立著作权。
第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第十三条 两人以上合作创作的作品，著作权由合作作者共同享有。没有参加创作的人，不能成为合作作者。
合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第九条 合作作品不可以分割使用的，其著作权由各合作作者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
第十四条 汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料，对其内容的选择或者编排体现独创性的作品，为汇编作品，其著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
第十五条 电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十条 著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十条 著作权法第十五条第二款所指的作品，著作权人是自然人的，其保护期适用著作权法第二十一条第一款的规定；著作权人是法人或其他组织的，其保护期适用著作权法第二十一条第二款的规定。
第十六条 公民为完成法人或者其他组织工作任务所创作的作品是职务作品，除本条第二款的规定以外，著作权由作者享有，但法人或者其他组织有权在其业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。
有下列情形之一的职务作品，作者享有署名权，著作权的其他权利由法人或者其他组织享有，法人或者其他组织可以给予作者奖励：
（一）主要是利用法人或者其他组织的物质技术条件创作，并由法人或者其他组织承担责任的工程设计图、产品设计图、地图、计算机软件等职务作品；
（二）法律、行政法规规定或者合同约定著作权由法人或者其他组织享有的职务作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十一条 著作权法第十六条第一款关于职务作品的规定中的“工作任务”，是指公民在该法人或者该组织中应当履行的职责。
著作权法第十六条第二款关于职务作品的规定中的“物质技术条件”，是指该法人或者该组织为公民完成创作专门提供的资金、设备或者资料。
第十二条 职务作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。
作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计算。
第十七条 受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十二条 按照著作权法第十七条规定委托作品著作权属于受托人的情形，委托人在约定的使用范围内享有使用作品的权利；双方没有约定使用作品范围的，委托人可以在委托创作的特定目的范围内免费使用该作品。
第十八条 美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人享有。
第十九条 著作权属于公民的，公民死亡后，其本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利在本法规定的保护期内，依照继承法的规定转移。
著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利在本法规定的保护期内，由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。
第三节 权利的保护期
第二十条 作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十五条 作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。
著作权无人继承又无人受遗赠的，其署名权、修改权和保护作品完整权由著作权行政管理部门保护。
第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的１２月３１日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的１２月３１日。
法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的１２月３１日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的１２月３１日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十七条 作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后５０年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使；没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。
第十八条 作者身份不明的作品，其著作权法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期截止于作品首次发表后第５０年的１２月３１日。作者身份确定后，适用著作权法第二十一条的规定。
第四节 权利的限制
第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；
（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
（四）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外；
（五）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；
（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
（七）国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；
（八）图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
（九）免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬；
（十）对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；
（十一）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
（十二）将已经发表的作品改成盲文出版。
前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十九条 使用他人作品的，应当指明作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
第二十条 著作权法所称已经发表的作品，是指著作权人自行或者许可他人公之于众的作品。
第二十一条 依照著作权法有关规定，使用可以不经著作权人许可的已经发表的作品的，不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法利益。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十八条 著作权法第二十二条第十项规定的室外公共场所的艺术作品，是指设置或者陈列在室外社会公众活动处所的雕塑、绘画、书法等艺术作品。
对前款规定艺术作品的临摹、绘画、摄影、录像人，可以对其成果以合理的方式和范围再行使用，不构成侵权。
第二十三条 为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品片段或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品，但应当按照规定支付报酬，指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。
前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十二条 依照著作权法第二十三条、第三十二条第二款、第三十九条第三款的规定使用作品的付酬标准，由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门制定、公布。
第三十二条 依照著作权法第二十三条、第三十二条第二款、第三十九条第三款的规定，使用他人作品的，应当自使用该作品之日起２个月内向著作权人支付报酬。
第三章 著作权许可使用和转让合同
第二十四条 使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，本法规定可以不经许可的除外。
许可使用合同包括下列主要内容：
（一）许可使用的权利种类；
（二）许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权；
（三）许可使用的地域范围、期间；
（四）付酬标准和办法；
（五）违约责任；
（六）双方认为需要约定的其他内容。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十三条 使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，许可使用的权利是专有使用权的，应当采取书面形式，但是报社、期刊社刊登作品除外。
第二十四条 著作权法第二十四条规定的专有使用权的内容由合同约定，合同没有约定或者约定不明的，视为被许可人有权排除包括著作权人在内的任何人以同样的方式使用作品；除合同另有约定外，被许可人许可第三人行使同一权利，必须取得著作权人的许可。
第二十五条 与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
第二十五条 转让本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，应当订立书面合同。
权利转让合同包括下列主要内容：
（一）作品的名称；
（二）转让的权利种类、地域范围；
（三）转让价金；
（四）交付转让价金的日期和方式；
（五）违约责任；
（六）双方认为需要约定的其他内容。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十二条 著作权转让合同未采取书面形式的，人民法院依据合同法第三十六条、第三十七条的规定审查合同是否成立。
第二十六条 许可使用合同和转让合同中著作权人未明确许可、转让的权利，未经著作权人同意，另一方当事人不得行使。
第二十七条 使用作品的付酬标准可以由当事人约定，也可以按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。当事人约定不明确的，按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。
第二十八条 出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十六条 著作权法和本条例所称与著作权有关的权益，是指出版者对其出版的图书和期刊的版式设计享有的权利，表演者对其表演享有的权利，录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有的权利，广播电台、电视台对其播放的广播、电视节目享有的权利。
第二十七条 出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。
第四章 出版、表演、录音录像、播放
第一节 图书、报刊的出版
第二十九条 图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
第三十条 图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十八条 图书出版合同中约定图书出版者享有专有出版权但没有明确其具体内容的，视为图书出版者享有在合同有效期限内和在合同约定的地域范围内以同种文字的原版、修订版出版图书的专有权利。
第三十一条 著作权人应当按照合同约定期限交付作品。图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。
图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第五十三条的规定承担民事责任。
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十九条 著作权人寄给图书出版者的两份订单在６个月内未能得到履行，视为著作权法第三十一条所称图书脱销。
第三十二条 著作权人向报社、期刊社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到期刊社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、期刊社投稿。双方另有约定的除外。
作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十条 著作权人依照著作权法第三十二条第二款声明不得转载、摘编其作品的，应当在报纸、期刊刊登该作品时附带声明。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十七条 著作权法第三十二条第二款规定的转载，是指报纸、期刊登载其他报刊已发表作品的行为。转载未注明被转载作品的作者和最初登载的报刊出处的，应当承担消除影响、赔礼道歉等民事责任。
第三十三条 图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。
报社、期刊社可以对作品作文字性修改、删节。对内容的修改，应当经作者许可。
第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十五条 出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。
前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的１２月３１日。
第二节 表演
第三十六条 使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十七条 表演者对其表演享有下列权利：
（一）表明表演者身份；
（二）保护表演形象不受歪曲；
（三）许可他人从现场直播和公开传送其现场表演，并获得报酬；
（四）许可他人录音录像，并获得报酬；
（五）许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品，并获得报酬；
（六）许可他人通过信息网络向公众传播其表演，并获得报酬。
被许可人以前款第（三）项至第（六）项规定的方式使用作品，还应当取得著作权人许可，并支付报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十三条 外国人、无国籍人在中国境内的表演，受著作权法保护。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演享有的权利，受著作权法保护。
第三十八条 本法第三十七条第一款第（一）项、第（二）项规定的权利的保护期不受限制。
本法第三十七条第一款第（三）项至第（六）项规定的权利的保护期为五十年，截止于该表演发生后第五十年的１２月３１日。
第三节 录音录像
第三十九条 录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬。
录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的音乐作品制作录音制品，可以不经著作权人许可，但应当按照规定支付报酬；著作权人声明不许使用的不得使用。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十一条 著作权人依照著作权法第三十九条第三款声明不得对其作品制作录音制品的，应当在该作品合法录制为录音制品时声明。
第三十四条 外国人、无国籍人在中国境内制作、发行的录音制品，受著作权法保护。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其制作、发行的录音制品享有的权利，受著作权法保护。
第四十条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
第四十一条 录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利；权利的保护期为五十年，截止于该制品首次制作完成后第五十年的１２月３１日。
被许可人复制、发行、通过信息网络向公众传播录音录像制品，还应当取得著作权人、表演者许可，并支付报酬。
第四节 广播电台、电视台播放
第四十二条 广播电台、电视台播放他人未发表的作品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
广播电台、电视台播放他人已发表的作品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。
第四十三条 广播电台、电视台播放已经出版的录音制品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。当事人另有约定的除外。具体办法由国务院规定。
第四十四条 广播电台、电视台有权禁止未经其许可的下列行为：
（一）将其播放的广播、电视转播；
（二）将其播放的广播、电视录制在音像载体上以及复制音像载体。
前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该广播、电视首次播放后第五十年的１２月３１日。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十五条 外国的广播电台、电视台根据中国参加的国际条约对其播放的广播、电视节目享有的权利，受著作权法保护。
第四十五条 电视台播放他人的电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、录像制品，应当取得制片者或者录像制作者许可，并支付报酬；播放他人的录像制品，还应当取得著作权人许可，并支付报酬。
第五章 法律责任和执法措施
第四十六条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（八）未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（九）未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；
（十）未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十九条 出版者、制作者应当对其出版、制作有合法授权承担举证责任，发行者、出租者应当对其发行或者出租的复制品有合法来源承担举证责任。举证不能的，依据著作权法第四十六条、第四十七条的相应规定承担法律责任。
第四十七条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；
（四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（五）未经许可，播放或者复制广播、电视的，本法另有规定的除外；
（六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏权利人为其作品、录音录像制品等采取的保护著作权或者与著作权有关的权利的技术措施的，法律、行政法规另有规定的除外；
（七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、录音录像制品等的权利管理电子信息的，法律、行政法规另有规定的除外；
（八）制作、出售假冒他人署名的作品的。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十六条 有著作权法第四十七条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，著作权行政管理部门可以处非法经营额３倍以下的罚款；非法经营额难以计算的，可以处１０万元以下的罚款。
第三十七条 有著作权法第四十七条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，由地方人民政府著作权行政管理部门负责查处。
国务院著作权行政管理部门可以查处在全国有重大影响的侵权行为。
第三十八条 本条例自２００２年９月１５日起施行。１９９１年５月２４日国务院批准、１９９１年５月３０日国家版权局发布的《中华人民共和国著作权法实施条例》同时废止。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十一条 计算机软件用户未经许可或者超过许可范围商业使用计算机软件的，依据著作权法第四十七条第（一）项、《计算机软件保护条例》第二十四条第（一）项的规定承担民事责任。
第二十九条 对著作权法第四十七条规定的侵权行为，人民法院根据当事人的请求除追究行为人民事责任外，还可以依据民法通则第一百三十四条第三款的规定给予民事制裁，罚款数额可以参照《中华人民共和国著作权法实施条例》的有关规定确定。
著作权行政管理部门对相同的侵权行为已经给予行政处罚的，人民法院不再予以民事制裁。
第四十八条 侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。
权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十条 出版物侵犯他人著作权的，出版者应当根据其过错、侵权程度及损害后果等承担民事赔偿责任。
出版者对其出版行为的授权、稿件来源和署名、所编辑出版物的内容等未尽到合理注意义务的，依据著作权法第四十八条的规定，承担赔偿责任。
出版者尽了合理注意义务，著作权人也无证据证明出版者应当知道其出版涉及侵权的，依据民法通则第一百一十七条第一款的规定，出版者承担停止侵权、返还其侵权所得利润的民事责任。
出版者所尽合理注意义务情况，由出版者承担举证责任。
第二十四条 权利人的实际损失，可以根据权利人因侵权所造成复制品发行减少量或者侵权复制品销售量与权利人发行该复制品单位利润乘积计算。发行减少量难以确定的，按照侵权复制品市场销售量确定。
第二十五条 权利人的实际损失或者侵权人的违法所得无法确定的，人民法院根据当事人的请求或者依职权适用著作权法第四十八条第二款的规定确定赔偿数额。
人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。
当事人按照本条第一款的规定就赔偿数额达成协议的，应当准许。
第二十六条 著作权法第四十八条第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。
人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。
第二十七条 在著作权法修改决定施行前发生的侵犯著作权行为起诉的案件，人民法院于该决定施行后做出判决的，可以参照适用著作权法第四十八条的规定。
第四十九条 著作权人或者与著作权有关的权利人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
人民法院处理前款申请，适用《中华人民共和国民事诉讼法》第九十三条至第九十六条和第九十九条的规定。
第五十条 为制止侵权行为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，著作权人或者与著作权有关的权利人可以在起诉前向人民法院申请保全证据。
人民法院接受申请后，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取保全措施的，应当立即开始执行。
人民法院可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，驳回申请。
申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除保全措施。
第五十一条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。
第五十二条 复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，复制品的发行者或者电影作品或者以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的复制品的出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。
第五十三条 当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，应当依照《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律规定承担民事责任。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十三条 出版者将著作权人交付出版的作品丢失、毁损致使出版合同不能履行的，依据著作权法第五十三条、民法通则第一百一十七条以及合同法第一百二十二条的规定追究出版者的民事责任。
第五十四条 著作权纠纷可以调解，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。
当事人没有书面仲裁协议，也没有在著作权合同中订立仲裁条款的，可以直接向人民法院起诉。
第五十五条 当事人对行政处罚不服的，可以自收到行政处罚决定书之日起三个月内向人民法院起诉，期满不起诉又不履行的，著作权行政管理部门可以申请人民法院执行。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第一条 人民法院受理以下著作权民事纠纷案件：
（一）著作权及与著作权有关权益权属、侵权、合同纠纷案件；
（二）申请诉前停止侵犯著作权、与著作权有关权益行为，申请诉前财产保全、诉前证据保全案件；
（三）其他著作权、与著作权有关权益纠纷案件。
第二条 著作权民事纠纷案件，由中级以上人民法院管辖。
各高级人民法院根据本辖区的实际情况，可以确定若干基层人民法院管辖第一审著作权民事纠纷案件。
第三条 对著作权行政管理部门查处的侵犯著作权行为，当事人向人民法院提起诉讼追究该行为人民事责任的，人民法院应当受理。
人民法院审理已经过著作权行政管理部门处理的侵犯著作权行为的民事纠纷案件，应当对案件事实进行全面审查。
第四条 因侵犯著作权行为提起的民事诉讼，由著作权法第四十六条、第四十七条所规定侵权行为的实施地、侵权复制品储藏地或者查封扣押地、被告住所地人民法院管辖。
前款规定的侵权复制品储藏地，是指大量或者经常性储存、隐匿侵权复制品所在地；查封扣押地，是指海关、版权、工商等行政机关依法查封、扣押侵权复制品所在地。
第五条 对涉及不同侵权行为实施地的多个被告提起的共同诉讼，原告可以选择其中一个被告的侵权行为实施地人民法院管辖；仅对其中某一被告提起的诉讼，该被告侵权行为实施地的人民法院有管辖权。
第六条 依法成立的著作权集体管理组织，根据著作权人的书面授权，以自己的名义提起诉讼，人民法院应当受理。
第七条 当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。
在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人，但有相反证明的除外。
第八条 当事人自行或者委托他人以定购、现场交易等方式购买侵权复制品而取得的实物、发票等，可以作为证据。
公证人员在未向涉嫌侵权的一方当事人表明身份的情况下，如实对另一方当事人按照前款规定的方式取得的证据和取证过程出具的公证书，应当作为证据使用，但有相反证据的除外。
第二十八条 侵犯著作权的诉讼时效为二年，自著作权人知道或者应当知道侵权行为之日起计算。权利人超过二年起诉的，如果侵权行为在起诉时仍在持续，在该著作权保护期内，人民法院应当判决被告停止侵权行为；侵权损害赔偿数额应当自权利人向人民法院起诉之日起向前推算二年计算。
第三十条 对２００１年１０月２７日前发生的侵犯著作权行为，当事人于２００１年１０月２７日后向人民法院提出申请采取责令停止侵权行为或者证据保全措施的，适用著作权法第四十九条、第五十条的规定。
人民法院采取诉前措施，参照《最高人民法院关于诉前停止侵犯注册商标专用权行为和保全证据适用法律问题的解释》的规定办理。
第三十一条 除本解释另行规定外，２００１年１０月２７日以后人民法院受理的著作权民事纠纷案件，涉及２００１年１０月２７日前发生的民事行为的，适用修改前著作权法的规定；涉及该日期以后发生的民事行为的，适用修改后著作权法的规定；涉及该日期前发生，持续到该日期后的民事行为的，适用修改后著作权法的规定。
第三十二条 以前的有关规定与本解释不一致的，以本解释为准。
第六章 附则
第五十六条 本法所称的著作权即版权。
第五十七条 本法第二条所称的出版，指作品的复制、发行。
第五十八条 计算机软件、信息网络传播权的保护办法由国务院另行规定。
第五十九条 本法规定的著作权人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本法予以保护。
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。
第六十条 本法自１９９１年６月１日起施行。
（１９９０年９月７日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据２００１年１０月２７日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》修正）
第一章 总则
第二章 著作权
第一节 著作权人及其权利
第二节 著作权归属
第三节 权利的保护期
第四节 权利的限制
第三章 著作权许可使用和转让合同
第四章 出版、表演、录音录像、播放
第一节 图书、报刊的出版
第二节 表演
第三节 录音录像
第四节 广播电台、电视台播放
第五章 法律责任和执法措施
第六章 附则
第一章 总则
第一条 为保护文学、艺术和科学作品作者的著作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣，根据宪法制定本法。
第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第六条 著作权自作品创作完成之日起产生。
第七条 著作权法第二条第三款规定的首先在中国境内出版的外国人、无国籍人的作品，其著作权自首次出版之日起受保护。
第八条 外国人、无国籍人的作品在中国境外首先出版后，３０日内在中国境内出版的，视为该作品同时在中国境内出版。
第三条 本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：
（一）文字作品；
（二）口述作品；
（三）音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品；
（四）美术、建筑作品；
（五）摄影作品；
（六）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；
（七）工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；
（八）计算机软件；
（九）法律、行政法规规定的其他作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第一条 根据《中华人民共和国著作权法》（以下简称著作权法），制定本条例。
第二条 著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。
第三条 著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件，或者进行其他辅助工作，均不视为创作。
第四条 著作权法和本条例中下列作品的含义：
（一）文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品；
（二）口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品；
（三）音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品；
（四）戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品；
（五）曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品；
（六）舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品；
（七）杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；
（八）美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品；
（九）建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；
（十）摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品；
（十一）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；
（十二）图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品；
（十三）模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。
第四条 依法禁止出版、传播的作品，不受本法保护。
著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。
第五条 本法不适用于：
（一）法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文；
（二）时事新闻；
（三）历法、通用数表、通用表格和公式。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第五条 著作权法和本条例中下列用语的含义：
（一）时事新闻，是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息；
（二）录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品；
（三）录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
（四）录音制作者，是指录音制品的首次制作人；
（五）录像制作者，是指录像制品的首次制作人；
（六）表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十六条 通过大众传播媒介传播的单纯事实消息属于著作权法第五条第（二）项规定的时事新闻。传播报道他人采编的时事新闻，应当注明出处。
第六条 民间文学艺术作品的著作权保护办法由国务院另行规定。
第七条 国务院著作权行政管理部门主管全国的著作权管理工作；各省、自治区、直辖市人民政府的著作权行政管理部门主管本行政区域的著作权管理工作。
第八条 著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。著作权集体管理组织被授权后，可以以自己的名义为著作权人和与著作权有关的权利人主张权利，并可以作为当事人进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁活动。
著作权集体管理组织是非营利性组织，其设立方式、权利义务、著作权许可使用费的收取和分配，以及对其监督和管理等由国务院另行规定。
第二章 著作权
第一节 著作权人及其权利
第九条 著作权人包括：
（一）作者；
（二）其他依照本法享有著作权的公民、法人或者其他组织。
第十条 著作权包括下列人身权和财产权：
（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；
（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；
（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；
（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；
（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
（七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；
（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；
（九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利；
（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；
（十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；
（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；
（十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；
（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；
（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；
（十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；
（十七）应当由著作权人享有的其他权利。
著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十四条 合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的著作权法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第九条 著作权法第十条第（一）项规定的“公之于众”，是指著作权人自行或者经著作权人许可将作品向不特定的人公开，但不以公众知晓为构成条件。
第十一条 因作品署名顺序发生的纠纷，人民法院按照下列原则处理：有约定的按约定确定署名顺序；没有约定的，可以按照创作作品付出的劳动、作品排列、作者姓氏笔划等确定署名顺序。
第二节 著作权归属
第十一条 著作权属于作者，本法另有规定的除外。
创作作品的公民是作者。
由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者。
如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十三条 作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。
第十六条 国家享有著作权的作品的使用，由国务院著作权行政管理部门管理。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十三条 除著作权法第十一条第三款规定的情形外，由他人执笔，本人审阅定稿并以本人名义发表的报告、讲话等作品，著作权归报告人或者讲话人享有。著作权人可以支付执笔人适当的报酬。
第十四条 当事人合意以特定人物经历为题材完成的自传体作品，当事人对著作权权属有约定的，依其约定；没有约定的，著作权归该特定人物享有，执笔人或整理人对作品完成付出劳动的，著作权人可以向其支付适当的报酬。
第十五条 由不同作者就同一题材创作的作品，作品的表达系独立完成并且有创作性的，应当认定作者各自享有独立著作权。
第十二条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第十三条 两人以上合作创作的作品，著作权由合作作者共同享有。没有参加创作的人，不能成为合作作者。
合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第九条 合作作品不可以分割使用的，其著作权由各合作作者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
第十四条 汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料，对其内容的选择或者编排体现独创性的作品，为汇编作品，其著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
第十五条 电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十条 著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十条 著作权法第十五条第二款所指的作品，著作权人是自然人的，其保护期适用著作权法第二十一条第一款的规定；著作权人是法人或其他组织的，其保护期适用著作权法第二十一条第二款的规定。
第十六条 公民为完成法人或者其他组织工作任务所创作的作品是职务作品，除本条第二款的规定以外，著作权由作者享有，但法人或者其他组织有权在其业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。
有下列情形之一的职务作品，作者享有署名权，著作权的其他权利由法人或者其他组织享有，法人或者其他组织可以给予作者奖励：
（一）主要是利用法人或者其他组织的物质技术条件创作，并由法人或者其他组织承担责任的工程设计图、产品设计图、地图、计算机软件等职务作品；
（二）法律、行政法规规定或者合同约定著作权由法人或者其他组织享有的职务作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十一条 著作权法第十六条第一款关于职务作品的规定中的“工作任务”，是指公民在该法人或者该组织中应当履行的职责。
著作权法第十六条第二款关于职务作品的规定中的“物质技术条件”，是指该法人或者该组织为公民完成创作专门提供的资金、设备或者资料。
第十二条 职务作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。
作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计算。
第十七条 受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十二条 按照著作权法第十七条规定委托作品著作权属于受托人的情形，委托人在约定的使用范围内享有使用作品的权利；双方没有约定使用作品范围的，委托人可以在委托创作的特定目的范围内免费使用该作品。
第十八条 美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人享有。
第十九条 著作权属于公民的，公民死亡后，其本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利在本法规定的保护期内，依照继承法的规定转移。
著作权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织变更、终止后，其本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利在本法规定的保护期内，由承受其权利义务的法人或者其他组织享有；没有承受其权利义务的法人或者其他组织的，由国家享有。
第三节 权利的保护期
第二十条 作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十五条 作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。
著作权无人继承又无人受遗赠的，其署名权、修改权和保护作品完整权由著作权行政管理部门保护。
第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的１２月３１日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的１２月３１日。
法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的１２月３１日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的１２月３１日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十七条 作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后５０年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使；没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。
第十八条 作者身份不明的作品，其著作权法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期截止于作品首次发表后第５０年的１２月３１日。作者身份确定后，适用著作权法第二十一条的规定。
第四节 权利的限制
第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品；
（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；
（四）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外；
（五）报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外；
（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
（七）国家机关为执行公务在合理范围内使用已经发表的作品；
（八）图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
（九）免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬；
（十）对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；
（十一）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行；
（十二）将已经发表的作品改成盲文出版。
前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第十九条 使用他人作品的，应当指明作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
第二十条 著作权法所称已经发表的作品，是指著作权人自行或者许可他人公之于众的作品。
第二十一条 依照著作权法有关规定，使用可以不经著作权人许可的已经发表的作品的，不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法利益。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十八条 著作权法第二十二条第十项规定的室外公共场所的艺术作品，是指设置或者陈列在室外社会公众活动处所的雕塑、绘画、书法等艺术作品。
对前款规定艺术作品的临摹、绘画、摄影、录像人，可以对其成果以合理的方式和范围再行使用，不构成侵权。
第二十三条 为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品片段或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品，但应当按照规定支付报酬，指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。
前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十二条 依照著作权法第二十三条、第三十二条第二款、第三十九条第三款的规定使用作品的付酬标准，由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门制定、公布。
第三十二条 依照著作权法第二十三条、第三十二条第二款、第三十九条第三款的规定，使用他人作品的，应当自使用该作品之日起２个月内向著作权人支付报酬。
第三章 著作权许可使用和转让合同
第二十四条 使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，本法规定可以不经许可的除外。
许可使用合同包括下列主要内容：
（一）许可使用的权利种类；
（二）许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权；
（三）许可使用的地域范围、期间；
（四）付酬标准和办法；
（五）违约责任；
（六）双方认为需要约定的其他内容。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十三条 使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，许可使用的权利是专有使用权的，应当采取书面形式，但是报社、期刊社刊登作品除外。
第二十四条 著作权法第二十四条规定的专有使用权的内容由合同约定，合同没有约定或者约定不明的，视为被许可人有权排除包括著作权人在内的任何人以同样的方式使用作品；除合同另有约定外，被许可人许可第三人行使同一权利，必须取得著作权人的许可。
第二十五条 与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
第二十五条 转让本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，应当订立书面合同。
权利转让合同包括下列主要内容：
（一）作品的名称；
（二）转让的权利种类、地域范围；
（三）转让价金；
（四）交付转让价金的日期和方式；
（五）违约责任；
（六）双方认为需要约定的其他内容。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十二条 著作权转让合同未采取书面形式的，人民法院依据合同法第三十六条、第三十七条的规定审查合同是否成立。
第二十六条 许可使用合同和转让合同中著作权人未明确许可、转让的权利，未经著作权人同意，另一方当事人不得行使。
第二十七条 使用作品的付酬标准可以由当事人约定，也可以按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。当事人约定不明确的，按照国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。
第二十八条 出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法有关规定使用他人作品的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬的权利。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十六条 著作权法和本条例所称与著作权有关的权益，是指出版者对其出版的图书和期刊的版式设计享有的权利，表演者对其表演享有的权利，录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有的权利，广播电台、电视台对其播放的广播、电视节目享有的权利。
第二十七条 出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。
第四章 出版、表演、录音录像、播放
第一节 图书、报刊的出版
第二十九条 图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
第三十条 图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十八条 图书出版合同中约定图书出版者享有专有出版权但没有明确其具体内容的，视为图书出版者享有在合同有效期限内和在合同约定的地域范围内以同种文字的原版、修订版出版图书的专有权利。
第三十一条 著作权人应当按照合同约定期限交付作品。图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。
图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第五十三条的规定承担民事责任。
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第二十九条 著作权人寄给图书出版者的两份订单在６个月内未能得到履行，视为著作权法第三十一条所称图书脱销。
第三十二条 著作权人向报社、期刊社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到期刊社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、期刊社投稿。双方另有约定的除外。
作品刊登后，除著作权人声明不得转载、摘编的外，其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登，但应当按照规定向著作权人支付报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十条 著作权人依照著作权法第三十二条第二款声明不得转载、摘编其作品的，应当在报纸、期刊刊登该作品时附带声明。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十七条 著作权法第三十二条第二款规定的转载，是指报纸、期刊登载其他报刊已发表作品的行为。转载未注明被转载作品的作者和最初登载的报刊出处的，应当承担消除影响、赔礼道歉等民事责任。
第三十三条 图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。
报社、期刊社可以对作品作文字性修改、删节。对内容的修改，应当经作者许可。
第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十五条 出版者有权许可或者禁止他人使用其出版的图书、期刊的版式设计。
前款规定的权利的保护期为十年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第十年的１２月３１日。
第二节 表演
第三十六条 使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十七条 表演者对其表演享有下列权利：
（一）表明表演者身份；
（二）保护表演形象不受歪曲；
（三）许可他人从现场直播和公开传送其现场表演，并获得报酬；
（四）许可他人录音录像，并获得报酬；
（五）许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品，并获得报酬；
（六）许可他人通过信息网络向公众传播其表演，并获得报酬。
被许可人以前款第（三）项至第（六）项规定的方式使用作品，还应当取得著作权人许可，并支付报酬。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十三条 外国人、无国籍人在中国境内的表演，受著作权法保护。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演享有的权利，受著作权法保护。
第三十八条 本法第三十七条第一款第（一）项、第（二）项规定的权利的保护期不受限制。
本法第三十七条第一款第（三）项至第（六）项规定的权利的保护期为五十年，截止于该表演发生后第五十年的１２月３１日。
第三节 录音录像
第三十九条 录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬。
录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的音乐作品制作录音制品，可以不经著作权人许可，但应当按照规定支付报酬；著作权人声明不许使用的不得使用。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十一条 著作权人依照著作权法第三十九条第三款声明不得对其作品制作录音制品的，应当在该作品合法录制为录音制品时声明。
第三十四条 外国人、无国籍人在中国境内制作、发行的录音制品，受著作权法保护。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其制作、发行的录音制品享有的权利，受著作权法保护。
第四十条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
第四十一条 录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利；权利的保护期为五十年，截止于该制品首次制作完成后第五十年的１２月３１日。
被许可人复制、发行、通过信息网络向公众传播录音录像制品，还应当取得著作权人、表演者许可，并支付报酬。
第四节 广播电台、电视台播放
第四十二条 广播电台、电视台播放他人未发表的作品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
广播电台、电视台播放他人已发表的作品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。
第四十三条 广播电台、电视台播放已经出版的录音制品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。当事人另有约定的除外。具体办法由国务院规定。
第四十四条 广播电台、电视台有权禁止未经其许可的下列行为：
（一）将其播放的广播、电视转播；
（二）将其播放的广播、电视录制在音像载体上以及复制音像载体。
前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该广播、电视首次播放后第五十年的１２月３１日。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十五条 外国的广播电台、电视台根据中国参加的国际条约对其播放的广播、电视节目享有的权利，受著作权法保护。
第四十五条 电视台播放他人的电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、录像制品，应当取得制片者或者录像制作者许可，并支付报酬；播放他人的录像制品，还应当取得著作权人许可，并支付报酬。
第五章 法律责任和执法措施
第四十六条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（八）未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（九）未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；
（十）未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第十九条 出版者、制作者应当对其出版、制作有合法授权承担举证责任，发行者、出租者应当对其发行或者出租的复制品有合法来源承担举证责任。举证不能的，依据著作权法第四十六条、第四十七条的相应规定承担法律责任。
第四十七条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；
（四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（五）未经许可，播放或者复制广播、电视的，本法另有规定的除外；
（六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏权利人为其作品、录音录像制品等采取的保护著作权或者与著作权有关的权利的技术措施的，法律、行政法规另有规定的除外；
（七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、录音录像制品等的权利管理电子信息的，法律、行政法规另有规定的除外；
（八）制作、出售假冒他人署名的作品的。
《中华人民共和国著作权法实施条例》
第三十六条 有著作权法第四十七条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，著作权行政管理部门可以处非法经营额３倍以下的罚款；非法经营额难以计算的，可以处１０万元以下的罚款。
第三十七条 有著作权法第四十七条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，由地方人民政府著作权行政管理部门负责查处。
国务院著作权行政管理部门可以查处在全国有重大影响的侵权行为。
第三十八条 本条例自２００２年９月１５日起施行。１９９１年５月２４日国务院批准、１９９１年５月３０日国家版权局发布的《中华人民共和国著作权法实施条例》同时废止。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十一条 计算机软件用户未经许可或者超过许可范围商业使用计算机软件的，依据著作权法第四十七条第（一）项、《计算机软件保护条例》第二十四条第（一）项的规定承担民事责任。
第二十九条 对著作权法第四十七条规定的侵权行为，人民法院根据当事人的请求除追究行为人民事责任外，还可以依据民法通则第一百三十四条第三款的规定给予民事制裁，罚款数额可以参照《中华人民共和国著作权法实施条例》的有关规定确定。
著作权行政管理部门对相同的侵权行为已经给予行政处罚的，人民法院不再予以民事制裁。
第四十八条 侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。
权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十条 出版物侵犯他人著作权的，出版者应当根据其过错、侵权程度及损害后果等承担民事赔偿责任。
出版者对其出版行为的授权、稿件来源和署名、所编辑出版物的内容等未尽到合理注意义务的，依据著作权法第四十八条的规定，承担赔偿责任。
出版者尽了合理注意义务，著作权人也无证据证明出版者应当知道其出版涉及侵权的，依据民法通则第一百一十七条第一款的规定，出版者承担停止侵权、返还其侵权所得利润的民事责任。
出版者所尽合理注意义务情况，由出版者承担举证责任。
第二十四条 权利人的实际损失，可以根据权利人因侵权所造成复制品发行减少量或者侵权复制品销售量与权利人发行该复制品单位利润乘积计算。发行减少量难以确定的，按照侵权复制品市场销售量确定。
第二十五条 权利人的实际损失或者侵权人的违法所得无法确定的，人民法院根据当事人的请求或者依职权适用著作权法第四十八条第二款的规定确定赔偿数额。
人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。
当事人按照本条第一款的规定就赔偿数额达成协议的，应当准许。
第二十六条 著作权法第四十八条第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。
人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。
第二十七条 在著作权法修改决定施行前发生的侵犯著作权行为起诉的案件，人民法院于该决定施行后做出判决的，可以参照适用著作权法第四十八条的规定。
第四十九条 著作权人或者与著作权有关的权利人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其权利的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。
人民法院处理前款申请，适用《中华人民共和国民事诉讼法》第九十三条至第九十六条和第九十九条的规定。
第五十条 为制止侵权行为，在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，著作权人或者与著作权有关的权利人可以在起诉前向人民法院申请保全证据。
人民法院接受申请后，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取保全措施的，应当立即开始执行。
人民法院可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，驳回申请。
申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除保全措施。
第五十一条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。
第五十二条 复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，复制品的发行者或者电影作品或者以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的复制品的出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。
第五十三条 当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，应当依照《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律规定承担民事责任。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第二十三条 出版者将著作权人交付出版的作品丢失、毁损致使出版合同不能履行的，依据著作权法第五十三条、民法通则第一百一十七条以及合同法第一百二十二条的规定追究出版者的民事责任。
第五十四条 著作权纠纷可以调解，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。
当事人没有书面仲裁协议，也没有在著作权合同中订立仲裁条款的，可以直接向人民法院起诉。
第五十五条 当事人对行政处罚不服的，可以自收到行政处罚决定书之日起三个月内向人民法院起诉，期满不起诉又不履行的，著作权行政管理部门可以申请人民法院执行。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第一条 人民法院受理以下著作权民事纠纷案件：
（一）著作权及与著作权有关权益权属、侵权、合同纠纷案件；
（二）申请诉前停止侵犯著作权、与著作权有关权益行为，申请诉前财产保全、诉前证据保全案件；
（三）其他著作权、与著作权有关权益纠纷案件。
第二条 著作权民事纠纷案件，由中级以上人民法院管辖。
各高级人民法院根据本辖区的实际情况，可以确定若干基层人民法院管辖第一审著作权民事纠纷案件。
第三条 对著作权行政管理部门查处的侵犯著作权行为，当事人向人民法院提起诉讼追究该行为人民事责任的，人民法院应当受理。
人民法院审理已经过著作权行政管理部门处理的侵犯著作权行为的民事纠纷案件，应当对案件事实进行全面审查。
第四条 因侵犯著作权行为提起的民事诉讼，由著作权法第四十六条、第四十七条所规定侵权行为的实施地、侵权复制品储藏地或者查封扣押地、被告住所地人民法院管辖。
前款规定的侵权复制品储藏地，是指大量或者经常性储存、隐匿侵权复制品所在地；查封扣押地，是指海关、版权、工商等行政机关依法查封、扣押侵权复制品所在地。
第五条 对涉及不同侵权行为实施地的多个被告提起的共同诉讼，原告可以选择其中一个被告的侵权行为实施地人民法院管辖；仅对其中某一被告提起的诉讼，该被告侵权行为实施地的人民法院有管辖权。
第六条 依法成立的著作权集体管理组织，根据著作权人的书面授权，以自己的名义提起诉讼，人民法院应当受理。
第七条 当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。
在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人，但有相反证明的除外。
第八条 当事人自行或者委托他人以定购、现场交易等方式购买侵权复制品而取得的实物、发票等，可以作为证据。
公证人员在未向涉嫌侵权的一方当事人表明身份的情况下，如实对另一方当事人按照前款规定的方式取得的证据和取证过程出具的公证书，应当作为证据使用，但有相反证据的除外。
第二十八条 侵犯著作权的诉讼时效为二年，自著作权人知道或者应当知道侵权行为之日起计算。权利人超过二年起诉的，如果侵权行为在起诉时仍在持续，在该著作权保护期内，人民法院应当判决被告停止侵权行为；侵权损害赔偿数额应当自权利人向人民法院起诉之日起向前推算二年计算。
第三十条 对２００１年１０月２７日前发生的侵犯著作权行为，当事人于２００１年１０月２７日后向人民法院提出申请采取责令停止侵权行为或者证据保全措施的，适用著作权法第四十九条、第五十条的规定。
人民法院采取诉前措施，参照《最高人民法院关于诉前停止侵犯注册商标专用权行为和保全证据适用法律问题的解释》的规定办理。
第三十一条 除本解释另行规定外，２００１年１０月２７日以后人民法院受理的著作权民事纠纷案件，涉及２００１年１０月２７日前发生的民事行为的，适用修改前著作权法的规定；涉及该日期以后发生的民事行为的，适用修改后著作权法的规定；涉及该日期前发生，持续到该日期后的民事行为的，适用修改后著作权法的规定。
第三十二条 以前的有关规定与本解释不一致的，以本解释为准。
第六章 附则
第五十六条 本法所称的著作权即版权。
第五十七条 本法第二条所称的出版，指作品的复制、发行。
第五十八条 计算机软件、信息网络传播权的保护办法由国务院另行规定。
第五十九条 本法规定的著作权人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本法予以保护。
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。
第六十条 本法自１９９１年６月１日起施行。
中国の対外投資額、累計で712億ドルに
■中国の対外投資額、累計で712億ドルに
中国の対外投資額は今年9月末までの累計で712億2千万ドルとなり、海外の中国資本企業は1万社を超えた。
2001年からの5年間で、中国の対外直接投資は年平均66％ずつ成長してきた。プロジェクト請負は25％、労務提携は11％それぞれ成長している。中国石油天然気、中国石油化工、TCL、華為科技などが、海外市場進出の主力企業になった。他にも、過去3年間で中国海洋石油、聯想（レノボ）、海爾（ハイアール）などが実績を伸ばした。
しかし、中国企業の海外進出は始まったばかりだ。中国の海外直接投資額は世界の0.5％を占めるにすぎず、海外でのプロジェクト請負契約額も2.1％にとどまる。
■11月、預金増加率が低下資金が株式市場へ分散
中国人民銀行（中央銀行）が14日発表した11月の金融データによると、11月末現在、人民元建て預金残高は15兆9700億元で、増加率は前月を0.2ポイント下回った。預金増加率が前月を下回ったのは、過去5年間では前月に続き2度目。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
増加率低下の主な原因は、預金に回るはずの資金が株式式場に流れたためだ。同行のまとめた報告によると、証券会社が顧客から預かった保証金の残高は11月末現在6042億元に達し、前月末に比べ2161億元（182.9％）増加した
預金の減少に伴い、11月の国内金融機関の人民元建て貸付金の増加率も前月比0.4ポイント低下し、過去数カ月間に引き続いてゆるやかな減少傾向を示した。同月の人民元建て各種貸付金の新規増加額は1935億元で前月比315億元増加し、3カ月連続で微増した。同行は、貸付金の急速すぎる増加が明らかに抑制されたとしている。
■上海港における民営企業の輸出入総額、500億ドル超
上海港における民営企業の輸出入額は今年1～11月、前年同期比44.4%増の499億ドルに達した。増加スピードは各企業形態中のトップの座に輝き、年間輸出入額が500億ドルを越えるのは確実となった。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。
上海税関の統計によると、同期間、上海港の輸出入総額は3902億2千万ドル。企業形態別では、外国投資企業が64.2％を占め、前年同期比24．2％増。国有企業は776億8千万ドル（同比9．3％増）となった。
外資、国有、民営の三大企業形態による共同促進のもと、上海港における輸出入額は前年同期比22.2％増となった。うち輸出額は2438億4千万ドル（25.3%増）、輸入額は1463億8千万ドル（17.4％増）。
統計によると、上海港における同期間の対米輸出額は前年同期比28．2％増の592億2千万ドル、日本からの輸入額は同比16．5％増の280億9千万ドル。米日両国は上海港を経由した最大の輸出先・輸入元市場の地位を保った。
■ESCAP中印両国はアジア太平洋経済の成長に貢献
国連アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP）は14日、タイのバンコクで年次報告を発表した。報告によると、アジア太平洋地域の発展途上国の経済は好調な発展を維持し続け、2007年の同地域のGDP成長率は6.9％に達すると見られる。
報告は、アジア太平洋地域は2006年、GDP7.1％の高成長を実現するだろうと指摘している。キム・ハクスESCAP事務総長（国連副事務総長）は「中国・インド両国の経済成長がアジア太平洋地域に絶えず動力を提供している。日本経済の回復も同地域の成長を刺激している」と述べた。報告によると、中国・印度・日本3カ国のアジア太平洋地域に対するGDP貢献率は62％に達するとしている。
報告はまた、世界の発展の不均衡問題と石油供給の影響を受けて、アジア太平洋地域の経済衰退を脅かす要因が増加したと注意を促している。キム事務総長は「米ドルの急速な下落が再び起きれば、世界経済は衰退し、アジア太平洋地域にも重大な問題が発生するだろう」と述べた。
中国の対外投資額は今年9月末までの累計で712億2千万ドルとなり、海外の中国資本企業は1万社を超えた。
2001年からの5年間で、中国の対外直接投資は年平均66％ずつ成長してきた。プロジェクト請負は25％、労務提携は11％それぞれ成長している。中国石油天然気、中国石油化工、TCL、華為科技などが、海外市場進出の主力企業になった。他にも、過去3年間で中国海洋石油、聯想（レノボ）、海爾（ハイアール）などが実績を伸ばした。
しかし、中国企業の海外進出は始まったばかりだ。中国の海外直接投資額は世界の0.5％を占めるにすぎず、海外でのプロジェクト請負契約額も2.1％にとどまる。
■11月、預金増加率が低下資金が株式市場へ分散
中国人民銀行（中央銀行）が14日発表した11月の金融データによると、11月末現在、人民元建て預金残高は15兆9700億元で、増加率は前月を0.2ポイント下回った。預金増加率が前月を下回ったのは、過去5年間では前月に続き2度目。北京の日刊紙「京華時報」が伝えた。
増加率低下の主な原因は、預金に回るはずの資金が株式式場に流れたためだ。同行のまとめた報告によると、証券会社が顧客から預かった保証金の残高は11月末現在6042億元に達し、前月末に比べ2161億元（182.9％）増加した
預金の減少に伴い、11月の国内金融機関の人民元建て貸付金の増加率も前月比0.4ポイント低下し、過去数カ月間に引き続いてゆるやかな減少傾向を示した。同月の人民元建て各種貸付金の新規増加額は1935億元で前月比315億元増加し、3カ月連続で微増した。同行は、貸付金の急速すぎる増加が明らかに抑制されたとしている。
■上海港における民営企業の輸出入総額、500億ドル超
上海港における民営企業の輸出入額は今年1～11月、前年同期比44.4%増の499億ドルに達した。増加スピードは各企業形態中のトップの座に輝き、年間輸出入額が500億ドルを越えるのは確実となった。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。
上海税関の統計によると、同期間、上海港の輸出入総額は3902億2千万ドル。企業形態別では、外国投資企業が64.2％を占め、前年同期比24．2％増。国有企業は776億8千万ドル（同比9．3％増）となった。
外資、国有、民営の三大企業形態による共同促進のもと、上海港における輸出入額は前年同期比22.2％増となった。うち輸出額は2438億4千万ドル（25.3%増）、輸入額は1463億8千万ドル（17.4％増）。
統計によると、上海港における同期間の対米輸出額は前年同期比28．2％増の592億2千万ドル、日本からの輸入額は同比16．5％増の280億9千万ドル。米日両国は上海港を経由した最大の輸出先・輸入元市場の地位を保った。
■ESCAP中印両国はアジア太平洋経済の成長に貢献
国連アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP）は14日、タイのバンコクで年次報告を発表した。報告によると、アジア太平洋地域の発展途上国の経済は好調な発展を維持し続け、2007年の同地域のGDP成長率は6.9％に達すると見られる。
報告は、アジア太平洋地域は2006年、GDP7.1％の高成長を実現するだろうと指摘している。キム・ハクスESCAP事務総長（国連副事務総長）は「中国・インド両国の経済成長がアジア太平洋地域に絶えず動力を提供している。日本経済の回復も同地域の成長を刺激している」と述べた。報告によると、中国・印度・日本3カ国のアジア太平洋地域に対するGDP貢献率は62％に達するとしている。
報告はまた、世界の発展の不均衡問題と石油供給の影響を受けて、アジア太平洋地域の経済衰退を脅かす要因が増加したと注意を促している。キム事務総長は「米ドルの急速な下落が再び起きれば、世界経済は衰退し、アジア太平洋地域にも重大な問題が発生するだろう」と述べた。
金曜日, 12月 15, 2006
中国涉外税收优惠政策的得失及其改革
中国涉外税收优惠政策的得失及其改革
扩大对外开放，利用外资，引进技术，这是中国实行税收优惠法律制度的目的。这个法律制度的最大特点
是在维护国家权益的前提下，贯彻税负从轻、优惠从宽、手续从简的政策。这对外来投资者具有一定的吸引力
。对这项政策的得失进行探讨，提出改革的法律对策，有助于进一步发挥税法的调节作用，为中国的现代化经
济建设服务。
一、中国涉外税收法律制度的优惠政策
税负从轻，集中表现在外商投资企业和外国企业所得税、预提所得税、个人所得税以及经济特区企业所得
税税率偏低。我国外商投资企业所得税税率为33％，预提所得税税率为20％，有的减按10％征收，经济特区企
业所得税税率为15％。这些高低不同的税率，同工业发达国家诸如英、美、法、日、德、瑞典相比，是明显偏
低的。即使与某些发展中国家诸如印度、印度尼西亚、马来西亚、巴基斯坦、缅甸等国相比也稍微偏低。
优惠（或减免税）从宽，是指在适用偏低税率的基础上进一步给予外来投资者以各种优待。这包括：可按
投资数额的大小、贷款利息率的高低、时间的长短、行业和地区的不同、利润汇出与再投资的差别、以及提供
技术设备的先进与否等诸多方面，从税收减免期限上、税率的比例上、税款退还、所得额或销售的计算、加速
折旧等许多方面给予优待，即先进技术设备从优、长期投资从优、再投资从优、个别部门和地区从优等各种倾
斜政策。这在企业所得税、进出口关税以及其他税种上可以得到体现。这样做，虽然在一定时期内国家的财政
收入似乎会受到一些影响，但是，从长远上看，有利于根据国家发展经济的方针政策，有选择地吸收外资，引
进先进技术，为我所用，加快现代化建设资金的积累和各项事业的发展。
二、中国涉外税收法律制度的成功之处
（一）有利于保护外商的合法权益，引进外资和先进技术以及先进的管理经验。我国是发展中国家，经济
文化还很不发达，科学技术还十分落后，迫切需要吸引外来资金参加我国的现代化建设，同时也十分急需外国
先进的技术和科学的管理经验。外商来华投资，不仅带来了大量的资金，而且也带来了先进的技术和科学的管
理经验，这主要由于我国具有比较优越的投资环境，而我国比较低的税率和宽厚的税收优惠是其重要表现。较
低的税率，比较宽厚的税收优惠，无疑对外来投资者具有不小的吸引力。
（二）积累资金，也是我国涉外税收法律制度发挥作用的一个重要方面。我国涉外税收法律制度，本身也
是一个分配手段，在其正常运行过程中，发挥了为国家积累财政收入的职能。尽管目前涉外税收的数额有限，
但随着外资的不断涌入，这方面的税收收入也会逐渐增加，成为我国财政收入的一个重要组成部分。
（三）有利于贯彻国家对外开放政策，体现了国家主权，保护了我国民族经济。“一个中心，两个基本点
”是我党的基本路线，也是我国现阶段的工作重点，改革开放是我国的基本国策，涉外税收体现了这一政策的
基本要求并通过税收法律、法规使之规范化。
（四）有利于国家产业结构及国民经济的协调发展。按照产业政策、地区政策、技术政策、出口鼓励政策
、利润再投资政策等宗旨，有选择地给予不同的税收优惠，以引导外资的流向，发挥了涉外税收的导向作用。
实践证明，我国涉外税收为贯彻我国的改革开放政策起到了极为重要的作用，并且随着改革开放的深化，
随着我国涉外税收法律制度的完善，终将起到更大的作用。
三、中国涉外税收法律制度的不足
对外来投资的全面税收优惠的积极效应是不容置疑的。但是，正如市场经济生活中的任何运行机制都可能
同时具有正负两方面效应一样，随着我国引进外资工作经验的不断积累，随着我国涉外经济法律体系不断地成
熟、完善，我国涉外税收惯用比较全面单一、幼稚的优惠政策的负效应面就越来越明显地暴露了出来。
（一）国内税收与涉外税收的双轨制
我国涉外税收制度所遵循的基本原则是全面优惠的税收负担原则，主要表现在国家对外国纳税人单列税种
，使其税负全面低于本国的纳税义务人的税负。其主要目的则在于利用内外有别、外来投资者税负明显低于内
国纳税人的税负，以期对外来投资者产生吸引力，激起其来我国投资的欲望。这一点与当今世界上大多数国家
都不相同。世界各国均未单立涉外税法，相反，都是普遍采取内外统一的税法、税种、承担相同的税负，对跨
国纳税人或跨国课税对象的某些区别对待主要体现在列入税法的具体实施条款中，或在外商投资法中列入一些
对外税收优惠规定。而我国则区别对待，专门立法，确立了中国税制的双轨制格局。90年代，随着我国经济向
市场经济的转轨和发展，1991年将《中外合资经营企业所得税法》和《外国企业所得税法》合并为《外商投资
企业和外国企业所得税法》，1994年又实行内外统一的流转税制度和个人所得税制度。由此可见，单立税法，
单列税种，是我国涉外税收所具有的鲜明的中国特色。我国双轨税制条件下的全面优惠涉外税收政策，不仅给
我国内外纳税人带来税负上的不公平，而且，由于外商投资企业税负较轻，诱使许多企业假借“中外合资”的
牌子获得少纳税的好处。这样，非但没能引进更多的外资，反而导致我国一部分税收的非正常流失，同时也削
弱了我国企业的竞争能力，不利于公平竞争，也不利于民族经济的健康发展。对外商投资采取优惠措施，首先
是税收优惠，使外商投资企业享受的待遇优于内资企业，形成所谓“超国民待遇”，背离了国民待遇原则，扭
曲了平等竞争。
（二）在带来局部促进效应的同时，也造成了新的经济结构的失衡
改革开放以来，中国涉外税收法律制度逐渐形成了分地区、分重点、多层次的税收优惠政策。一是对经济
特区、经济开发区、沿海开放城市、内地城市等分别实行各不相同的地方倾斜政策，客观上促进了重点倾斜地
区的经济发展。但是，也造成了地区之间发展的不平衡，甚至使原来的不平衡进一步加剧，不利于地区经济结
构的相互协调与发展。二是产业导向过于简单化。对经济特区不分行业、不分生产或非生产性企业都实行“一
刀切”的税收优惠政策，忽视了税收政策的产业导向作用，未能最大限度引导外资向我国急需发展的瓶颈产业
和企业如高科技生产企业、大中型生产企业倾斜。因而，未能充分发挥税收调节经济的作用，未能使引进外资
与我国国民经济发展规划有机地结合起来。这不能不说是我国涉外税收法律制度对外资投资方向调节不力的表
现。
（三）优惠手段单一与优惠效益低下的并存
税收优惠政策具体表现在优惠手段的运用上，主要从成本、应税所得额、税额三方面来减轻纳税人的负担
，具体形式有：减免税、低税率、加速折旧、亏损转结、纳税扣除、再投资退税、投资抵免、延期纳税等。在
这些优惠手段中，加速折旧、亏损结转、投资抵免、纳税扣除、再投资退税等形式，不受国际税收因素的制约
，能较好地独立发挥作用，对于吸引外来投资具有直接的作用，使跨国纳税人可以直接受益。可是，与此大不
相同的是减免税和低税率等形式是否能起到吸引外资的作用，还要受制于国际税收因素。在资本输出国不实行
税收饶让的条件下，资本输入国即我国对纳税者减少的那部分税收，就直接转化为资本输出国税收的增加，纳
税者并未直接受益；同时，还会直接导致我国税收的减少，增大税收成本，降低税收效益。我国涉外税收优惠
政策在运作过程中，主要着力于减免税和低税率，其客观效果并不佳，导致税收优惠规模偏大，税收减让过多
，不仅未能充分达到吸引外资的良好效果，反而因这些税收优惠，使我国税收在一定程度上转化为资本输出国
的税收，大大降低了我国税收优惠效益的质量和水平。
四、对涉外税收优惠政策的再评价
税收优惠是指导中国涉外税收立法和实践的核心政策和基本方法。税收优惠确实在引进外资的过程中发挥
了积极作用，但是，对这种积极作用的肯定绝不可陷入盲目性，绝不可认为：给外商的税收优惠越多，吸引外
资就越多；更不应以为，税收优惠的幅度在吸引外资中起着决定性作用。
涉外税收优惠政策的效应应从其在我国投资环境中的地位以及资本输出国税收制度对其影响两方面来进行
论证。
（一）税收优惠政策在我国投资环境中的位置
就一般而言，税轻利厚、税重利薄，税负是影响投资者利润率的极重要因素。然而，尽管税收优惠政策在
吸引外资方面起到了相当积极的作用，但也应指出，优惠的税收在许多情况下也并没有产生预期的效果。因为
，税负的轻重并不是投资者投资决策中的唯一因素。
多数投资者的投资决策是建立在对资本输入国投资环境通盘考察的基础之上的。投资环境中影响投资者决
策的因素主要有：1.政治环境。政治局势是否稳定涉及投资安全问题，投资者关心的首先是投资安全，其次才
是盈利。2.法制环境。是否具备符合或大体上符合国际惯例或通行做法的适当投资法制，如法制是否健全，执
法是否严格，行政执法人员及合营者的法制观念、法律意识是否健全等等。3.设施和人员。如必要的交通、能
源及劳动力素质等。4.市场潜力。尽管资本输入国往往希望借引入外资扩大出口，但投资者同时希望开发东道
国市场，特别是人口众多、消费潜力巨大的国家。
用以上四个因素为标准来分析我国引进外资的成就可以看出，中国之所以对外国投资者有较大的吸引力，
主要原因是：1.政局稳定。与绝大多数发展水平相当甚至超过中国的发展中国家相比，我国政府稳定局势的能
力是被肯定的，这就解除了外商对投资安全性的担忧。2.政策合理而稳定。改革开放已成为我国国策，我国政
府实行了对引进外资有利的政策，并且从长期看，这一政策是相当稳定的，如果说有变化，也只是变得更加合
理，此外，我国已建立了较完备的涉外投资法律体系，并不断地加以完善。3.经过建国以来几十年的经济建设
，已形成较完整的国民经济体系，并培养出大批合格的劳动力和管理人员。4.市场潜力无与伦比。从1992年起
，中国经济连续三年以超过10％的速度增长，无论是日用消费品还是耐用消费品的市场都迅速扩大了。中国显
露出巨大的市场容量及令人鼓舞的经济发展前景。中国在外国投资者眼中已不再是仅仅可以观望的潜在的未来
市场，而已是一个现实的、并不断扩大的大市场了。这是对境外投资者最具吸引力的一个因素，尤其成为以市
场寻求型投资为特点的跨国公司进军中国的重要原因。
可见，外国投资者看好中国的投资市场是出于综合性的多层面考虑。当然，投资者的决策以一言而蔽之，
那就是能否赚钱，即投资回报率的大小。利润，是投资者追逐的最终目标，而利润与税收的关系并不是在任何
情况下都直接对应的。只要利润大，税收因素可以放在较次要的地位来考虑，投资环境仍不失其吸引力；反之
，利润少，税率再低也没有吸引力。这可以从亚洲利用外资最成功的韩国经验中得以证实。韩国的外资企业所
得税税率为54％，高于我国33％的税率，是中国经济特区的15％税率的3.6倍，但是韩国仍然吸引了大批外资。
即使在韩国为了优化外资的投资结构，还将降低对外国投资的税收优惠的今天，韩国仍然成功地利用着境外资
金。这一论据，应该可以说明，税收优惠并非吸引外资的唯一因素。另外，通过对若干跨国公司及美国公司的
调查表明，外国投资者对税率的考虑并不占重要的地位。
税收优惠措施只有在下述情况下才对投资者有实惠效益：1.国际避税港的存在。2.资本输出国国内法中存
在“延迟纳税”条款，即利润不汇回本国就不征税。3.资本输出国对在境外投资所得免税。
中国引入的外资中来自香港地区的资本占有相当大的比例，这反映了减免税优惠对于来自避税港——香港
的资本确实具有相当大的吸引力。但是，这也反映了直接减免税政策的一个弊端，即对欧美及日本资本的引入
不起作用，这不利于优化我国的外国投资结构。
总之，直接减免税对外商有吸引力，但必须结合中国的整个投资环境来考虑与评价税收优惠政策。
（二）资本输出国税收制度对中国税收优惠政策效果的影响
对中国税收优惠政策效果起影响作用的资本输出国税收制度，指的是关于避免双重征税的制度。目前，绝
大多数国家关于避免双重征税实行的是抵免制。抵免制对于中国的税收优惠政策产生着如下影响：1.中国所采
取的有意义的税收优惠措施只能是其所得税率等于或不高于投资者居住国。如果中国税率过高，自然谈不上优
惠；但是如果低于资本输出国税率，根据抵免制，纳税人并没有得到好处，对吸引外资不构成有利因素。2.税
收减免优惠对那些放弃居民管辖权，其国内税法规定仅基于收入来源行使税收管辖权国的投资者还是有吸引力
的。然而，这类国家为数寥寥。
中国为使税收优惠收到实效，使投资者真正受益，在国际双边税收协定谈判中，均坚持订立税收饶让抵免
条款。饶让抵免是免除制（即对本国居民来源于国外所得和位于国外的财产免予征税）与普通抵免制之间的妥
协。它不像完全免除制那样，要求资本输出国完全放弃对本国居民的税收管辖权，这种做法有损资本输出国的
税收利益；同时，它又不像普通抵免制那样，对纳税人没有什么实惠。因此，为促进外商在中国的直接投资，
应大力争取税收饶让抵免。当然，正由于饶让抵免制对资本输出国的利益要远远少于普通抵免制，所以它并未
被发达国家普遍接受。
综上所述，中国的税收优惠政策本身并不可能单独地绝对发生吸引外资的作用，它还要受国际税收条件、
各国税收制度的制约，我们对其作用的评价，不应孤立地认为，凡是税负从轻、优惠从宽就必然对外商投资具
有吸引力。同时，对税收优惠在投资环境中的地位也要有一个客观的评估，过分夸大它的作用是缺乏理智的。
五、中国涉外税收制度改革的法律思考
作为一个发展中国家，中国的涉外税收优惠制度是必需的，具有符合经济发展客观要求的必然性。但是如
何使其更加科学、合理，更有利于吸收外资，是当前中国涉外税收改革所面临的新课题。
（一）要逐步统一内外税法，建立内外统一的税收法律制度
我国经济正处于向市场经济转轨的过程中，社会主义市场经济本身具有竞争性、统一性和开放性的特征，
这就要求我国税法要内外统一。只有这样，才能推进全面对外开放，促进企业公平竞争和各生产要素的自由流
动，实现社会资源的优化配置。诚然，由于我国目前经济发展水平不高，我国的投资环境对外商吸引力不是很
大，鉴于此，提供适当的税收优惠是必要的，但不宜过多、过宽，并且应逐渐向内外税制统一的目标过渡。因
为内外有别的税收制度一则与市场经济的内在要求相悖，二则与国际上通行的国民待遇标准不符，三则在客观
上也产出了“抑内让外”的负效应，不利于我国企业参与国际竞争和民族经济的发展。
（二）在统一税制的基础上，实行特定的差异性税收政策
虽然内外税制统一是十分必要的，但是，由于我国尚属发展中国家，经济亟待发展，迫切需要大量资金。
外来资金是中国现代化建设的重要资金来源之一，所以有必要通过税收这一杠杆吸引外资。税收差异性政策具
有因地、因事、因时制宜的特点，有利于协调税收制度规范性、一般性同客观经济条件的差异性、特殊性之间
的矛盾。它可以通过税率的高低、纳税扣除、投资抵免、再投资退税等税收优惠手段的灵活运用，直接影响企
业税后利润水平。因此，特定差异性税收政策，不仅是对统一税制的补充，而且也是税收调控经济职能的重要
表现形式。所以，中国涉外税制的指导思想应从全面优惠原则转向特定优惠原则，实行内外统一税制基础上的
涉外税收特定优惠制度。
（三）实行以产业和技术为重点的涉外税收优惠政策
根据中国产业发展规划和产业发展序列，侧重从产业结构与技术结构方面给予外国纳税人特定的税收优惠
。长期以来，中国涉外税收优惠主要侧重于地区倾斜政策，这样虽然促进了某些地区经济的高速发展，但是，
同时也造成和加剧了地区之间经济发展的不平衡，如南北差距、东西部差距都进一步加剧。所以，我国“九五
计划”提出了向中西部倾斜，就是为了纠正这种不正常的状况。我国目前经济不发达、经济发展不平衡的一个
根本原因就是产业结构不合理和产业技术水平低下。因此，对外开放的税收策略应着重考虑产业结构与技术结
构的结合，实行以产业和技术为重点的涉外税收优惠政策是十分必要的。
（四）在国际税收协定谈判中，坚持订立税收饶让抵免条款
税收优惠当前仍是中国涉外税收立法的核心。近20年来，中国颁布的涉外税收法律、法规中，有大量关于
税收优惠的规定，其中又以减免税为主。改善这种局面并非像理论探讨一般可以超前，我们很难期望在很短的
时间里会有根本的变化。这种改革既是法制不断完善、健全的过程；同时，它更是经济生活不断发展，促进立
法趋向成熟的过程。为了使中国的税收优惠收到实效，使投资者真正受益；为了使我国以牺牲国家税收为代价
而换取外资涌入为宗旨的税收优惠政策收效，我国在国际税收协定谈判中，应力争订立税收饶让条款。从我国
签订的双边税收协定来看，绝大多数国家不同程度地确立了对纳税人在我国来源收入的饶让制。甚至因国内法
的原因绝不承认饶让制的美国也向我方承诺，一旦国内法能接受饶让抵免，立即将其列入协定。
笔者认为，如出于种种原因继续以减免税作为我国对外资优惠的核心，就应继续坚持在国际税收协定中列
入饶让抵免条款，以使涉外税收优惠成为改善中国投资环境、吸引外资的一种手段。但是，由于饶让本身未被
普遍接受，又因税收优惠从长远和根本上有损国家税收利益，今后外资立法的重点不宜再放在税收优惠上。在
可能的情况下，如果饶让抵免仍未被普遍接受，那么为了改善投资结构，甚至还可以减少税收优惠。在国内所
得税率不高于主要国家所得税率的基础上，应着重于加强健全法制，拓宽外投资范围，适当开放国内市场，搞
好基本建设，提高劳动力和管理人员素质等等。只有整体投资环境的改善，才可能进一步增强对外商投资的吸
引。
扩大对外开放，利用外资，引进技术，这是中国实行税收优惠法律制度的目的。这个法律制度的最大特点
是在维护国家权益的前提下，贯彻税负从轻、优惠从宽、手续从简的政策。这对外来投资者具有一定的吸引力
。对这项政策的得失进行探讨，提出改革的法律对策，有助于进一步发挥税法的调节作用，为中国的现代化经
济建设服务。
一、中国涉外税收法律制度的优惠政策
税负从轻，集中表现在外商投资企业和外国企业所得税、预提所得税、个人所得税以及经济特区企业所得
税税率偏低。我国外商投资企业所得税税率为33％，预提所得税税率为20％，有的减按10％征收，经济特区企
业所得税税率为15％。这些高低不同的税率，同工业发达国家诸如英、美、法、日、德、瑞典相比，是明显偏
低的。即使与某些发展中国家诸如印度、印度尼西亚、马来西亚、巴基斯坦、缅甸等国相比也稍微偏低。
优惠（或减免税）从宽，是指在适用偏低税率的基础上进一步给予外来投资者以各种优待。这包括：可按
投资数额的大小、贷款利息率的高低、时间的长短、行业和地区的不同、利润汇出与再投资的差别、以及提供
技术设备的先进与否等诸多方面，从税收减免期限上、税率的比例上、税款退还、所得额或销售的计算、加速
折旧等许多方面给予优待，即先进技术设备从优、长期投资从优、再投资从优、个别部门和地区从优等各种倾
斜政策。这在企业所得税、进出口关税以及其他税种上可以得到体现。这样做，虽然在一定时期内国家的财政
收入似乎会受到一些影响，但是，从长远上看，有利于根据国家发展经济的方针政策，有选择地吸收外资，引
进先进技术，为我所用，加快现代化建设资金的积累和各项事业的发展。
二、中国涉外税收法律制度的成功之处
（一）有利于保护外商的合法权益，引进外资和先进技术以及先进的管理经验。我国是发展中国家，经济
文化还很不发达，科学技术还十分落后，迫切需要吸引外来资金参加我国的现代化建设，同时也十分急需外国
先进的技术和科学的管理经验。外商来华投资，不仅带来了大量的资金，而且也带来了先进的技术和科学的管
理经验，这主要由于我国具有比较优越的投资环境，而我国比较低的税率和宽厚的税收优惠是其重要表现。较
低的税率，比较宽厚的税收优惠，无疑对外来投资者具有不小的吸引力。
（二）积累资金，也是我国涉外税收法律制度发挥作用的一个重要方面。我国涉外税收法律制度，本身也
是一个分配手段，在其正常运行过程中，发挥了为国家积累财政收入的职能。尽管目前涉外税收的数额有限，
但随着外资的不断涌入，这方面的税收收入也会逐渐增加，成为我国财政收入的一个重要组成部分。
（三）有利于贯彻国家对外开放政策，体现了国家主权，保护了我国民族经济。“一个中心，两个基本点
”是我党的基本路线，也是我国现阶段的工作重点，改革开放是我国的基本国策，涉外税收体现了这一政策的
基本要求并通过税收法律、法规使之规范化。
（四）有利于国家产业结构及国民经济的协调发展。按照产业政策、地区政策、技术政策、出口鼓励政策
、利润再投资政策等宗旨，有选择地给予不同的税收优惠，以引导外资的流向，发挥了涉外税收的导向作用。
实践证明，我国涉外税收为贯彻我国的改革开放政策起到了极为重要的作用，并且随着改革开放的深化，
随着我国涉外税收法律制度的完善，终将起到更大的作用。
三、中国涉外税收法律制度的不足
对外来投资的全面税收优惠的积极效应是不容置疑的。但是，正如市场经济生活中的任何运行机制都可能
同时具有正负两方面效应一样，随着我国引进外资工作经验的不断积累，随着我国涉外经济法律体系不断地成
熟、完善，我国涉外税收惯用比较全面单一、幼稚的优惠政策的负效应面就越来越明显地暴露了出来。
（一）国内税收与涉外税收的双轨制
我国涉外税收制度所遵循的基本原则是全面优惠的税收负担原则，主要表现在国家对外国纳税人单列税种
，使其税负全面低于本国的纳税义务人的税负。其主要目的则在于利用内外有别、外来投资者税负明显低于内
国纳税人的税负，以期对外来投资者产生吸引力，激起其来我国投资的欲望。这一点与当今世界上大多数国家
都不相同。世界各国均未单立涉外税法，相反，都是普遍采取内外统一的税法、税种、承担相同的税负，对跨
国纳税人或跨国课税对象的某些区别对待主要体现在列入税法的具体实施条款中，或在外商投资法中列入一些
对外税收优惠规定。而我国则区别对待，专门立法，确立了中国税制的双轨制格局。90年代，随着我国经济向
市场经济的转轨和发展，1991年将《中外合资经营企业所得税法》和《外国企业所得税法》合并为《外商投资
企业和外国企业所得税法》，1994年又实行内外统一的流转税制度和个人所得税制度。由此可见，单立税法，
单列税种，是我国涉外税收所具有的鲜明的中国特色。我国双轨税制条件下的全面优惠涉外税收政策，不仅给
我国内外纳税人带来税负上的不公平，而且，由于外商投资企业税负较轻，诱使许多企业假借“中外合资”的
牌子获得少纳税的好处。这样，非但没能引进更多的外资，反而导致我国一部分税收的非正常流失，同时也削
弱了我国企业的竞争能力，不利于公平竞争，也不利于民族经济的健康发展。对外商投资采取优惠措施，首先
是税收优惠，使外商投资企业享受的待遇优于内资企业，形成所谓“超国民待遇”，背离了国民待遇原则，扭
曲了平等竞争。
（二）在带来局部促进效应的同时，也造成了新的经济结构的失衡
改革开放以来，中国涉外税收法律制度逐渐形成了分地区、分重点、多层次的税收优惠政策。一是对经济
特区、经济开发区、沿海开放城市、内地城市等分别实行各不相同的地方倾斜政策，客观上促进了重点倾斜地
区的经济发展。但是，也造成了地区之间发展的不平衡，甚至使原来的不平衡进一步加剧，不利于地区经济结
构的相互协调与发展。二是产业导向过于简单化。对经济特区不分行业、不分生产或非生产性企业都实行“一
刀切”的税收优惠政策，忽视了税收政策的产业导向作用，未能最大限度引导外资向我国急需发展的瓶颈产业
和企业如高科技生产企业、大中型生产企业倾斜。因而，未能充分发挥税收调节经济的作用，未能使引进外资
与我国国民经济发展规划有机地结合起来。这不能不说是我国涉外税收法律制度对外资投资方向调节不力的表
现。
（三）优惠手段单一与优惠效益低下的并存
税收优惠政策具体表现在优惠手段的运用上，主要从成本、应税所得额、税额三方面来减轻纳税人的负担
，具体形式有：减免税、低税率、加速折旧、亏损转结、纳税扣除、再投资退税、投资抵免、延期纳税等。在
这些优惠手段中，加速折旧、亏损结转、投资抵免、纳税扣除、再投资退税等形式，不受国际税收因素的制约
，能较好地独立发挥作用，对于吸引外来投资具有直接的作用，使跨国纳税人可以直接受益。可是，与此大不
相同的是减免税和低税率等形式是否能起到吸引外资的作用，还要受制于国际税收因素。在资本输出国不实行
税收饶让的条件下，资本输入国即我国对纳税者减少的那部分税收，就直接转化为资本输出国税收的增加，纳
税者并未直接受益；同时，还会直接导致我国税收的减少，增大税收成本，降低税收效益。我国涉外税收优惠
政策在运作过程中，主要着力于减免税和低税率，其客观效果并不佳，导致税收优惠规模偏大，税收减让过多
，不仅未能充分达到吸引外资的良好效果，反而因这些税收优惠，使我国税收在一定程度上转化为资本输出国
的税收，大大降低了我国税收优惠效益的质量和水平。
四、对涉外税收优惠政策的再评价
税收优惠是指导中国涉外税收立法和实践的核心政策和基本方法。税收优惠确实在引进外资的过程中发挥
了积极作用，但是，对这种积极作用的肯定绝不可陷入盲目性，绝不可认为：给外商的税收优惠越多，吸引外
资就越多；更不应以为，税收优惠的幅度在吸引外资中起着决定性作用。
涉外税收优惠政策的效应应从其在我国投资环境中的地位以及资本输出国税收制度对其影响两方面来进行
论证。
（一）税收优惠政策在我国投资环境中的位置
就一般而言，税轻利厚、税重利薄，税负是影响投资者利润率的极重要因素。然而，尽管税收优惠政策在
吸引外资方面起到了相当积极的作用，但也应指出，优惠的税收在许多情况下也并没有产生预期的效果。因为
，税负的轻重并不是投资者投资决策中的唯一因素。
多数投资者的投资决策是建立在对资本输入国投资环境通盘考察的基础之上的。投资环境中影响投资者决
策的因素主要有：1.政治环境。政治局势是否稳定涉及投资安全问题，投资者关心的首先是投资安全，其次才
是盈利。2.法制环境。是否具备符合或大体上符合国际惯例或通行做法的适当投资法制，如法制是否健全，执
法是否严格，行政执法人员及合营者的法制观念、法律意识是否健全等等。3.设施和人员。如必要的交通、能
源及劳动力素质等。4.市场潜力。尽管资本输入国往往希望借引入外资扩大出口，但投资者同时希望开发东道
国市场，特别是人口众多、消费潜力巨大的国家。
用以上四个因素为标准来分析我国引进外资的成就可以看出，中国之所以对外国投资者有较大的吸引力，
主要原因是：1.政局稳定。与绝大多数发展水平相当甚至超过中国的发展中国家相比，我国政府稳定局势的能
力是被肯定的，这就解除了外商对投资安全性的担忧。2.政策合理而稳定。改革开放已成为我国国策，我国政
府实行了对引进外资有利的政策，并且从长期看，这一政策是相当稳定的，如果说有变化，也只是变得更加合
理，此外，我国已建立了较完备的涉外投资法律体系，并不断地加以完善。3.经过建国以来几十年的经济建设
，已形成较完整的国民经济体系，并培养出大批合格的劳动力和管理人员。4.市场潜力无与伦比。从1992年起
，中国经济连续三年以超过10％的速度增长，无论是日用消费品还是耐用消费品的市场都迅速扩大了。中国显
露出巨大的市场容量及令人鼓舞的经济发展前景。中国在外国投资者眼中已不再是仅仅可以观望的潜在的未来
市场，而已是一个现实的、并不断扩大的大市场了。这是对境外投资者最具吸引力的一个因素，尤其成为以市
场寻求型投资为特点的跨国公司进军中国的重要原因。
可见，外国投资者看好中国的投资市场是出于综合性的多层面考虑。当然，投资者的决策以一言而蔽之，
那就是能否赚钱，即投资回报率的大小。利润，是投资者追逐的最终目标，而利润与税收的关系并不是在任何
情况下都直接对应的。只要利润大，税收因素可以放在较次要的地位来考虑，投资环境仍不失其吸引力；反之
，利润少，税率再低也没有吸引力。这可以从亚洲利用外资最成功的韩国经验中得以证实。韩国的外资企业所
得税税率为54％，高于我国33％的税率，是中国经济特区的15％税率的3.6倍，但是韩国仍然吸引了大批外资。
即使在韩国为了优化外资的投资结构，还将降低对外国投资的税收优惠的今天，韩国仍然成功地利用着境外资
金。这一论据，应该可以说明，税收优惠并非吸引外资的唯一因素。另外，通过对若干跨国公司及美国公司的
调查表明，外国投资者对税率的考虑并不占重要的地位。
税收优惠措施只有在下述情况下才对投资者有实惠效益：1.国际避税港的存在。2.资本输出国国内法中存
在“延迟纳税”条款，即利润不汇回本国就不征税。3.资本输出国对在境外投资所得免税。
中国引入的外资中来自香港地区的资本占有相当大的比例，这反映了减免税优惠对于来自避税港——香港
的资本确实具有相当大的吸引力。但是，这也反映了直接减免税政策的一个弊端，即对欧美及日本资本的引入
不起作用，这不利于优化我国的外国投资结构。
总之，直接减免税对外商有吸引力，但必须结合中国的整个投资环境来考虑与评价税收优惠政策。
（二）资本输出国税收制度对中国税收优惠政策效果的影响
对中国税收优惠政策效果起影响作用的资本输出国税收制度，指的是关于避免双重征税的制度。目前，绝
大多数国家关于避免双重征税实行的是抵免制。抵免制对于中国的税收优惠政策产生着如下影响：1.中国所采
取的有意义的税收优惠措施只能是其所得税率等于或不高于投资者居住国。如果中国税率过高，自然谈不上优
惠；但是如果低于资本输出国税率，根据抵免制，纳税人并没有得到好处，对吸引外资不构成有利因素。2.税
收减免优惠对那些放弃居民管辖权，其国内税法规定仅基于收入来源行使税收管辖权国的投资者还是有吸引力
的。然而，这类国家为数寥寥。
中国为使税收优惠收到实效，使投资者真正受益，在国际双边税收协定谈判中，均坚持订立税收饶让抵免
条款。饶让抵免是免除制（即对本国居民来源于国外所得和位于国外的财产免予征税）与普通抵免制之间的妥
协。它不像完全免除制那样，要求资本输出国完全放弃对本国居民的税收管辖权，这种做法有损资本输出国的
税收利益；同时，它又不像普通抵免制那样，对纳税人没有什么实惠。因此，为促进外商在中国的直接投资，
应大力争取税收饶让抵免。当然，正由于饶让抵免制对资本输出国的利益要远远少于普通抵免制，所以它并未
被发达国家普遍接受。
综上所述，中国的税收优惠政策本身并不可能单独地绝对发生吸引外资的作用，它还要受国际税收条件、
各国税收制度的制约，我们对其作用的评价，不应孤立地认为，凡是税负从轻、优惠从宽就必然对外商投资具
有吸引力。同时，对税收优惠在投资环境中的地位也要有一个客观的评估，过分夸大它的作用是缺乏理智的。
五、中国涉外税收制度改革的法律思考
作为一个发展中国家，中国的涉外税收优惠制度是必需的，具有符合经济发展客观要求的必然性。但是如
何使其更加科学、合理，更有利于吸收外资，是当前中国涉外税收改革所面临的新课题。
（一）要逐步统一内外税法，建立内外统一的税收法律制度
我国经济正处于向市场经济转轨的过程中，社会主义市场经济本身具有竞争性、统一性和开放性的特征，
这就要求我国税法要内外统一。只有这样，才能推进全面对外开放，促进企业公平竞争和各生产要素的自由流
动，实现社会资源的优化配置。诚然，由于我国目前经济发展水平不高，我国的投资环境对外商吸引力不是很
大，鉴于此，提供适当的税收优惠是必要的，但不宜过多、过宽，并且应逐渐向内外税制统一的目标过渡。因
为内外有别的税收制度一则与市场经济的内在要求相悖，二则与国际上通行的国民待遇标准不符，三则在客观
上也产出了“抑内让外”的负效应，不利于我国企业参与国际竞争和民族经济的发展。
（二）在统一税制的基础上，实行特定的差异性税收政策
虽然内外税制统一是十分必要的，但是，由于我国尚属发展中国家，经济亟待发展，迫切需要大量资金。
外来资金是中国现代化建设的重要资金来源之一，所以有必要通过税收这一杠杆吸引外资。税收差异性政策具
有因地、因事、因时制宜的特点，有利于协调税收制度规范性、一般性同客观经济条件的差异性、特殊性之间
的矛盾。它可以通过税率的高低、纳税扣除、投资抵免、再投资退税等税收优惠手段的灵活运用，直接影响企
业税后利润水平。因此，特定差异性税收政策，不仅是对统一税制的补充，而且也是税收调控经济职能的重要
表现形式。所以，中国涉外税制的指导思想应从全面优惠原则转向特定优惠原则，实行内外统一税制基础上的
涉外税收特定优惠制度。
（三）实行以产业和技术为重点的涉外税收优惠政策
根据中国产业发展规划和产业发展序列，侧重从产业结构与技术结构方面给予外国纳税人特定的税收优惠
。长期以来，中国涉外税收优惠主要侧重于地区倾斜政策，这样虽然促进了某些地区经济的高速发展，但是，
同时也造成和加剧了地区之间经济发展的不平衡，如南北差距、东西部差距都进一步加剧。所以，我国“九五
计划”提出了向中西部倾斜，就是为了纠正这种不正常的状况。我国目前经济不发达、经济发展不平衡的一个
根本原因就是产业结构不合理和产业技术水平低下。因此，对外开放的税收策略应着重考虑产业结构与技术结
构的结合，实行以产业和技术为重点的涉外税收优惠政策是十分必要的。
（四）在国际税收协定谈判中，坚持订立税收饶让抵免条款
税收优惠当前仍是中国涉外税收立法的核心。近20年来，中国颁布的涉外税收法律、法规中，有大量关于
税收优惠的规定，其中又以减免税为主。改善这种局面并非像理论探讨一般可以超前，我们很难期望在很短的
时间里会有根本的变化。这种改革既是法制不断完善、健全的过程；同时，它更是经济生活不断发展，促进立
法趋向成熟的过程。为了使中国的税收优惠收到实效，使投资者真正受益；为了使我国以牺牲国家税收为代价
而换取外资涌入为宗旨的税收优惠政策收效，我国在国际税收协定谈判中，应力争订立税收饶让条款。从我国
签订的双边税收协定来看，绝大多数国家不同程度地确立了对纳税人在我国来源收入的饶让制。甚至因国内法
的原因绝不承认饶让制的美国也向我方承诺，一旦国内法能接受饶让抵免，立即将其列入协定。
笔者认为，如出于种种原因继续以减免税作为我国对外资优惠的核心，就应继续坚持在国际税收协定中列
入饶让抵免条款，以使涉外税收优惠成为改善中国投资环境、吸引外资的一种手段。但是，由于饶让本身未被
普遍接受，又因税收优惠从长远和根本上有损国家税收利益，今后外资立法的重点不宜再放在税收优惠上。在
可能的情况下，如果饶让抵免仍未被普遍接受，那么为了改善投资结构，甚至还可以减少税收优惠。在国内所
得税率不高于主要国家所得税率的基础上，应着重于加强健全法制，拓宽外投资范围，适当开放国内市场，搞
好基本建设，提高劳动力和管理人员素质等等。只有整体投资环境的改善，才可能进一步增强对外商投资的吸
引。
中国のGDP成長率、今年は10.4％世銀予測
■中国のGDP成長率、今年は10.4％世銀予測
世界銀行が13日発表した世界経済の予測報告によると、今年の世界経済は中国をはじめとする発展途上国の力強い経済発展に後押しされて、3.9％の経済成長率を達成することが予想される。来年、再来年も成長率は3％以上を維持する見込みという。
報告によると、中国経済の成長率は06年は10.4％に達するが、07年は9.6％、08年は8.7％とやや鈍化する見込み。報告は、中国が東アジア・太平洋地域の経済発展を推進する最も中心的なパワーになっていると強調する。
報告の推計では、中国と並ぶ大きな経済主体のインドも今後、力強い成長を維持し、経済成長率は06年は8.7％、07年は7.7％、08年は7.2％に達する見込み。中国やインドなどの新興市場国家にけん引されて、発展途上国は力強い経済成長を遂げており、06年の経済成長率は過去最高の7％に迫る勢いだ。これは先進国の成長率の約2倍に当たる。07年は6.4％、08年は61％とやや鈍化する見込み。
■国家発改委専門家当面の中国経済情勢を分析
今年の経済情勢は基本的に良好で、今年のGDP（国内総生産）成長率は10％を維持する見通しと予想される。成長率10％以上が続くのはこれで4年目となる。当面の経済運行総合状況に関して、国家発展改革委員会（発改委）マクロ経済研究院の王一鳴副院長は「人民日報海外版」の記者の特別取材を受けた。一問一答は次の通り。
――来年のマクロ経済政策で注意すべき点は？
王副院長：来年は穏健な財政政策と貨幣政策の実施を堅持しなければならない。財政政策では、必要なインフラ建設に対する投資規模を維持すると同時に、政府の予算内投資と国債資金については、基礎教育、公共衛生など公共サービスへの投入、自主革新力建設への投入、社会保障への投入、新農村建設と中西部地域への投入、資源節約と生態環境保護への投入を増やすべきだ。これらの分野への政府投入を増加することが、社会投資の反発を引き起こすことはないだろう。
貨幣政策面では、貨幣・貸付の速過ぎる増加を引き続き抑制し、貸付構造を最適化し、経済運営と投資の変化に基き、預金・貸付利率の引上げ、公開市場操作(オペレーション)の実施、銀行預金準備金の比率の引上げなどの手段を総合的に運用して、流動性のある市場管理を強化する。
また、経済運営の実情に即し、全体的なコントロールを強化すると同時に、構造に関わる政策の実施に努め、政策のねらいをはっきりさせ、安定した経済の高成長を最大限維持していく。
■国家発改委専門家当面の中国経済情勢を分析
今年の経済情勢は基本的に良好で、今年のGDP（国内総生産）成長率は10％を維持する見通しと予想される。成長率10％以上が続くのはこれで4年目となる。当面の経済運行総合状況に関して、国家発展改革委員会（発改委）マクロ経済研究院の王一鳴副院長は「人民日報海外版」の記者の特別取材を受けた。一問一答は次の通り。
――当面の経済運営状況をどのように評価するか？
王副院長：当面の経済運営全体は、マクロ調整の予想に沿った方向に発展すると見られ、次のような特徴がある。
（１）経済は高成長を維持するが、次第に減速が始まっている。
（２）経済成長はかなりハイスピードだが、価格の全体的レベルは比較的低い。
（３）就職状況は往年よりよい。都市部での新規雇用は大幅に増加した。
（４）石炭・電力・交通運送という「ボトルネック」による制約は緩和され、経済運営の外部環境も改善された。
（５）企業の生産・販売間の繋がりは好調で、工業企業利益と財政収入の増加幅はかなりアップした。
――中国の当面の経済運営に見られる主要問題は？
王副院長：中国の当面の経済運営には、際立った問題がいくつか存在している。
（１）速過ぎる投資増加スピードと過剰な貸付という問題は解決に至っていない。
（２）対外貿易の輸出超過と国際収支の不均衡問題がますます際立っている。
（３）農民の増収がさらに難しくなる。
（４）経済成長における外部コストが増え続けている。
世界銀行が13日発表した世界経済の予測報告によると、今年の世界経済は中国をはじめとする発展途上国の力強い経済発展に後押しされて、3.9％の経済成長率を達成することが予想される。来年、再来年も成長率は3％以上を維持する見込みという。
報告によると、中国経済の成長率は06年は10.4％に達するが、07年は9.6％、08年は8.7％とやや鈍化する見込み。報告は、中国が東アジア・太平洋地域の経済発展を推進する最も中心的なパワーになっていると強調する。
報告の推計では、中国と並ぶ大きな経済主体のインドも今後、力強い成長を維持し、経済成長率は06年は8.7％、07年は7.7％、08年は7.2％に達する見込み。中国やインドなどの新興市場国家にけん引されて、発展途上国は力強い経済成長を遂げており、06年の経済成長率は過去最高の7％に迫る勢いだ。これは先進国の成長率の約2倍に当たる。07年は6.4％、08年は61％とやや鈍化する見込み。
■国家発改委専門家当面の中国経済情勢を分析
今年の経済情勢は基本的に良好で、今年のGDP（国内総生産）成長率は10％を維持する見通しと予想される。成長率10％以上が続くのはこれで4年目となる。当面の経済運行総合状況に関して、国家発展改革委員会（発改委）マクロ経済研究院の王一鳴副院長は「人民日報海外版」の記者の特別取材を受けた。一問一答は次の通り。
――来年のマクロ経済政策で注意すべき点は？
王副院長：来年は穏健な財政政策と貨幣政策の実施を堅持しなければならない。財政政策では、必要なインフラ建設に対する投資規模を維持すると同時に、政府の予算内投資と国債資金については、基礎教育、公共衛生など公共サービスへの投入、自主革新力建設への投入、社会保障への投入、新農村建設と中西部地域への投入、資源節約と生態環境保護への投入を増やすべきだ。これらの分野への政府投入を増加することが、社会投資の反発を引き起こすことはないだろう。
貨幣政策面では、貨幣・貸付の速過ぎる増加を引き続き抑制し、貸付構造を最適化し、経済運営と投資の変化に基き、預金・貸付利率の引上げ、公開市場操作(オペレーション)の実施、銀行預金準備金の比率の引上げなどの手段を総合的に運用して、流動性のある市場管理を強化する。
また、経済運営の実情に即し、全体的なコントロールを強化すると同時に、構造に関わる政策の実施に努め、政策のねらいをはっきりさせ、安定した経済の高成長を最大限維持していく。
■国家発改委専門家当面の中国経済情勢を分析
今年の経済情勢は基本的に良好で、今年のGDP（国内総生産）成長率は10％を維持する見通しと予想される。成長率10％以上が続くのはこれで4年目となる。当面の経済運行総合状況に関して、国家発展改革委員会（発改委）マクロ経済研究院の王一鳴副院長は「人民日報海外版」の記者の特別取材を受けた。一問一答は次の通り。
――当面の経済運営状況をどのように評価するか？
王副院長：当面の経済運営全体は、マクロ調整の予想に沿った方向に発展すると見られ、次のような特徴がある。
（１）経済は高成長を維持するが、次第に減速が始まっている。
（２）経済成長はかなりハイスピードだが、価格の全体的レベルは比較的低い。
（３）就職状況は往年よりよい。都市部での新規雇用は大幅に増加した。
（４）石炭・電力・交通運送という「ボトルネック」による制約は緩和され、経済運営の外部環境も改善された。
（５）企業の生産・販売間の繋がりは好調で、工業企業利益と財政収入の増加幅はかなりアップした。
――中国の当面の経済運営に見られる主要問題は？
王副院長：中国の当面の経済運営には、際立った問題がいくつか存在している。
（１）速過ぎる投資増加スピードと過剰な貸付という問題は解決に至っていない。
（２）対外貿易の輸出超過と国際収支の不均衡問題がますます際立っている。
（３）農民の増収がさらに難しくなる。
（４）経済成長における外部コストが増え続けている。
木曜日, 12月 14, 2006
中国で契約の注意点
「中国ビジネスの秘訣はコネ。人治の国だから契約書を作っても意味がない。私は政府の役人を知っているから任せない…」このようなセリフを耳にしたことはありませんか？市場経済へと進んでいる今の中国においては、この発想は時代遅れです。人間関係は大事ですが、契約書はもっと大事です。法律を知る。中国ビジネスの鍵はそこにあります。
契約書は誰のために作成するのか？ 日本の契約書を海外の契約書と比べると特徴的な相違点があります。それは、どの契約書の最後にもこのような一文があることです。『この契約書に定めのない事項については双方が誠意を持って解決する』…定めない理由は何なのでしょうか？いつも不思議に思います。
契約社会といわれる欧米の契約書には、これでもか！これでもか！というぐらい、かなり細かいところまで定められています。なぜなら、契約書にない条項は相手がたに一方的な解釈を与えてしまう危険性があるからです。しかし、日本で契約書を作成するとき、多くの人は、どこからか手に入れた雛形の一部を適当に修正します。そして相手方に渡し、渡された側もサッと見て押印をする。最後は金庫に入れてハイおしまい。何らかのトラブルでも発生しない場合、2度と日の目を見ることはありません。
この感覚で海外取引をはじめるのは、いうまでもなく、危険極まりないです。中国はみなさんの想像以上に法治国家です。中国で企業が営業活動をするには、全て許可が要ります。製造物責任法は日本のものより詳細です。日本にある法令のほとんどは、中国にも存在します。中国パートナーは権利意識を強く持っているため、契約書に不備があれば躊躇なく主張してきます。契約書は、相手方へのけん制効果だけでなく、双方の意気込みと真剣さが反映されるのです。いい加減な契約書はいい加減な結果を生むことをお忘れなく！
中国に三権分立制度は存在するのか
もうひとつの注意点として、裁判の問題があります。中国は中国共産党による事実上の一党独裁体制をとっています。立法機関として日本の国会に相当する全国人民代表大会が置かれ、行政機関として日本の内閣に相当する国務院が、司法機関として人民法院が存在します。しかし、全国人民代表大会に権限が集中しているため、三権分立のチェック＆バランスが機能しにくいのは本当です。さらには、地方行政の裁量権が大きいために、中央政府との一貫性がないことも耳にします。そのような中、2001年のWTO加盟から市場経済への移行を急速に進めている中国は法治国家への転換期に来ています。国際ルールに基づいた法整備は今も、これからも行われてゆくことでしょう。「人治の国」が過去のできごとになる日も近いのかもしれません。
最新の情報をチェックし万全の準備を
中国の法制度は、短期間のうちにめまぐるしく改正されることがあります。特に、外商投資企業（外資企業）に関わる法律は頻繁に改廃が繰り返されるので、追いかけるだけでも大変な作業です。中国の公報（日本でいう官報）やインターネットを使って最新の情報を得ることを、常に心がけてください。
契約書は誰のために作成するのか？ 日本の契約書を海外の契約書と比べると特徴的な相違点があります。それは、どの契約書の最後にもこのような一文があることです。『この契約書に定めのない事項については双方が誠意を持って解決する』…定めない理由は何なのでしょうか？いつも不思議に思います。
契約社会といわれる欧米の契約書には、これでもか！これでもか！というぐらい、かなり細かいところまで定められています。なぜなら、契約書にない条項は相手がたに一方的な解釈を与えてしまう危険性があるからです。しかし、日本で契約書を作成するとき、多くの人は、どこからか手に入れた雛形の一部を適当に修正します。そして相手方に渡し、渡された側もサッと見て押印をする。最後は金庫に入れてハイおしまい。何らかのトラブルでも発生しない場合、2度と日の目を見ることはありません。
この感覚で海外取引をはじめるのは、いうまでもなく、危険極まりないです。中国はみなさんの想像以上に法治国家です。中国で企業が営業活動をするには、全て許可が要ります。製造物責任法は日本のものより詳細です。日本にある法令のほとんどは、中国にも存在します。中国パートナーは権利意識を強く持っているため、契約書に不備があれば躊躇なく主張してきます。契約書は、相手方へのけん制効果だけでなく、双方の意気込みと真剣さが反映されるのです。いい加減な契約書はいい加減な結果を生むことをお忘れなく！
中国に三権分立制度は存在するのか
もうひとつの注意点として、裁判の問題があります。中国は中国共産党による事実上の一党独裁体制をとっています。立法機関として日本の国会に相当する全国人民代表大会が置かれ、行政機関として日本の内閣に相当する国務院が、司法機関として人民法院が存在します。しかし、全国人民代表大会に権限が集中しているため、三権分立のチェック＆バランスが機能しにくいのは本当です。さらには、地方行政の裁量権が大きいために、中央政府との一貫性がないことも耳にします。そのような中、2001年のWTO加盟から市場経済への移行を急速に進めている中国は法治国家への転換期に来ています。国際ルールに基づいた法整備は今も、これからも行われてゆくことでしょう。「人治の国」が過去のできごとになる日も近いのかもしれません。
最新の情報をチェックし万全の準備を
中国の法制度は、短期間のうちにめまぐるしく改正されることがあります。特に、外商投資企業（外資企業）に関わる法律は頻繁に改廃が繰り返されるので、追いかけるだけでも大変な作業です。中国の公報（日本でいう官報）やインターネットを使って最新の情報を得ることを、常に心がけてください。
中国技術契約・技术合同
技术合同
前言
本合同于 年 月 日在北京签订。
一方为：中华人民共和国北京、中国 公司及 厂（以下简称甲方）。
另一方为：国 州 公司（以下简称乙方）。
鉴于乙方拥有设计、制造、使用 的专有技术和实际生产经验。
鉴于乙方有权并愿意转让上述专有技术。
鉴于甲方希望利用乙方专有技术，以设计、制造和销售合同产品。
国此，双方通过协商按以下条款签订此合同。
第一章 定义
用于本合同的下列名词应具有所规定的含义：
１．１“专有技术”指乙方对合同产品的制造、装配、操作、服务、保养和维修所拥有的最新设计、技术知识和经验（包括在附件２、３和４中写的有关技术文件、培训、技术协助和咨询）。
１．２“合同产品”指甲方通过使用这种专有技术制造出的产品，合同产品为
，尺寸和规格为 ，详细说明见附件１。
１．３“考核产品”指在乙方工程技术人员的指导下，甲方制造出的第一台合同产品对该产品进行试验，以便验证专有技术和技术文件的正确性和可靠性。
１．４“技术文件”指在制造合同产品中使用的技术文献、全套可供生产用的图纸（包括总图、部件图、零件图、电气系统图、控制原理图）、有关设计计算资料、制造工艺文件、维修使用说明书以及合同产品的外购件明细表、配套件明细表等，所有技术文件都用英文并采用公制，技术文件的内容见附件２。
１．５“培训”指就专有技术按附件３的规定，对技术文件的口头解释，现场指导制造、试验、组装、使用、保养和维修，按照学习和训练的需要，培训在乙方工程师的指导下，甲方受训的人员亲身操作，培训在乙方工厂和其他场地进行，培训设备由乙方选择，所有培训都用英语。
１．６“技术协助”指乙方按照附件４为了甲方的利益，用书面或口头方式提供评述、观察、指导、测量和现场验证、解释、建议及其他甲方工厂制造产品所需的协助，所有这些工作全部用英语。
第二章 合同的内容和范围
２．１ 甲方同意从乙方购买，乙方同意向甲方转让设计、制造、应用、试验、保养和维修合同产品的专有技术。合同产品的型号、规格和技术参数见本合同附件１。
２．２ 乙方承认甲方有设计、制造和在中国国内以及下列国家销售合同产品的权利：印度、马来西亚、泰国、菲律宾、新加坡、越南、缅旬、巴基斯坦、伊朗、孟加拉国、捷克斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、澳大利亚、新西兰、埃及、阿尔及利亚和喀麦隆等。
２．３ 乙方负责向甲方提供合同产品的设计和制造的全部有关的专有技术和技术资料，其具体内容和交付时间见本合同附件２。
２．４ 乙方负责对甲方技术人员在乙方工厂及可能在乙方用户工厂进行培训，尽力使甲方人员能熟悉并掌握合同产品的专有技术，具体要求见本合同附件３。
２．５ 乙方负责派遣技术专家赴甲方进行技术协助，其具体要求见附件４。
２．６ 如甲方要求，乙方有义务在得到出口许可的条件下以优惠的价格条件向甲方提供生产合同产品需要的零部件或材料，届时双方另行协商签订合同。
２．７ 在合同期间，乙方同意在甲方工厂生产的合同产品上采用甲方工厂和乙方工厂的联合商标，并用英文写明乙方工厂的全称，还要用中、英文写明产品是甲方在乙方许可证项下制造的。
第三章 价格
３．１ 按本合同第二章规定的合同内容和范围，甲方向乙方支付的全部合同费用分为两部分：
３．１．１ 入门费为 美元（大写： 美元）。上述价格为固定价。
３．１．２ 合同产品或者类似产品在考核并销售后，开始提成，提成费以甲方合同产品净销售价格为基础计算，提成率为３％（百分之叁）。
３．２ 上述全部合同价格包括全部技术文件交付到目的地之前所发生的一切费用。
３．３ 本章所述的价格只是购买专有技术的，不包括购买或运输任何硬件、设备或其部件的费用。
第四章 支付和支付条件
４．１ 本合同项下的一切费用，均以美元支付，甲方支付给乙方的款项通过北京中国银行支付给 国 银行。乙方支付给甲方的款项通过 国 银行支付给北京中国银行。
４．２ 所有在中国发生的银行费用由甲方负担，在中国以外发生的银行费用由乙方负担。
４．３ 本合同３．１．１条所规定的入门费按下述办法和比例由甲方付给乙方。
４．３．１ 合同入门费的３０％（百分之叁拾）计 美元（大写 美元），在合同生效后甲方收到乙方下列单据之日起，不迟于××天，经核对无误支付给乙方：
Ａ．乙方有关当局出具的有效出口许可证影印本一份，或同一当局出具的不需要出口许可证的证明文件一份。
Ｂ． 国 银行出具的金额为 美元（大写： 美元），以甲方为受益人的不可撤销的保证函正副本各一份。保证函格式见本合同附件７。
Ｃ．金额为合同总价的形式发票一式三份。
Ｄ．即期汇票正副本各一份。
甲方在支付上述款项的同时，向乙方提供由北京中国银行出具的金额为 美元（大写： 美元），以乙方为受益人的不可撤销的保证函正副本各一份。保证函格式见本合同附件９。
４．３．２ 入门费３０％（百分之叁拾）计 美元（大写： 美元），在甲方收到乙方按本合同附件２规定的全部技术资料后，不迟于甲方收到乙方提交下列单据之日起 天内，经核对无误由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．按本合同规定的全部资料交付的空运单影印件两份，及甲方说明全部资料已按本合同附件２的规定收到的证明书。
上述证明书应在空运单印戳日期后 天内寄交乙方。
４．３．３ 入门费的２５％（百分之贰拾伍）计 美元（大写 美元），按本合同附件３完成培训工作，并在甲方收到下列单据 天内，经核对无误后由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．由双主签署的说明培训已按本合同附件３要求完成的证明文件一份。
４．３．４ 入门费１５％（百分之拾伍）计 美元（大写： 美元），在甲方收到乙方下列单据后 天内，经核对无误由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．由双方按附件５规定签署的考核产品考核、验收证明书的影印件一份。
４．４ 根据第７章规定，在考核产品的检验和验收以后，按３．１．２节规定的提成费按下列方法支付：
４．４．１ 每年１２月３１日以后１５天内，甲方将上一年度的产品实际销售量及净销售价通知乙方，乙方有权自费指派查帐人员校准总销售情况报告。
４．４．２ 甲方收到乙方下列单据 天内，经核对无误后由甲方支付给乙方：
Ａ．该期提成费计算书一式四份；
Ｂ．商业发票一式四份；
Ｃ．即期汇票正副本各一份。
４．５ 按本合同规定，如乙方按本合同第八章规定需向甲方支付罚款或赔偿时，甲方有权从上述任何次支付中扣除。
第五章 技术文件的交付
５．１ 乙方应按本合同附件２规定的交付内容和时间，在北京机场交付技术文件，经ＣＡＡＣ交给（中国 公司，地址：中国北京 大街 号）
收。
５．２ 纽约机场空运单印戳日期为技术文件的实际交付日期的凭证，甲方将带有到达日期印戳的空运提单影印件一份寄给乙方。
５．３ 在技术文件发运后４８小时内，乙方应将合同号、空运提单号、项号、件数、重量、班机号和预计抵达日期用电报或电传通知甲方。同时将空运提单和技术文件详细清单一式两份航寄给甲方。
５．４ 如技术文件在空运中丢失损坏，乙方应在收到甲方书面通知后不超过３０天内，补寄给甲方有关文件。
５．５ 交付技术文件应具有适合于长途运输、多次搬运、防雨、防潮的坚固包装。
５．６ 每包技术文件的包装封面上，应以英文标明下述内容：
Ａ．合同号；
Ｂ．收货人；
Ｃ．目的地；
Ｄ．唛头；
Ｅ．重量（公斤）；
Ｆ．箱号件号；
Ｇ．收货人代号。
５．７ 包装箱内附有详细技术文件清单两份，标明下述内容：
Ａ．项目编号；
Ｂ．项目名称；
Ｃ．页数和总页数；
Ｄ．所包括的图号。
第六章 改编修改和改进
６．１ 改编
６．１．１ 如果乙方提供的技术文件，不适用于甲方实际的生产条件（如设计标准、材料、设备的生产条件及其他条件等），乙方将协助甲方对技术文件进行改编，以适应甲方的生产条件，并由乙方以书面形式予以确认。但这种改编必须从技术的角度是可以接受的，且又不降低合同产品的质量。
６．１．２ 为了协助甲方所需的改编，乙方提供最多为 个工程师周的协助，在甲方工厂工作。
６．２ 在合同有效期内，双方在合同规定范围内的任何改进和发展，在两个月内相互免费将改进和发展的技术文件提供给对方。另一方有免费使用这种改进和发展了的资料的权利。
６．３ 合同产品的改进和发展的技术所有权属于改进和发展了这种技术的一方，对方如要求申请专利或转让给第三方，应征得所有权方的同意。
第七章 考核和验收
７．１ 双方同意在甲方按照乙方提供的技术文件制造出合同产品后，将对合同产品进行联合验证，其试验方法见附件５。
７．２ 如合同产品的考核试验表明其性能与附件１中所述的性能一致，考核试验即为合格。双方签署验收证明书一式四份，每方各持两份。
７．３ 如合同产品在考核试验中，其性能、技术参数与规定的不一致，双方将通过友好协商，共同研究，分析其原因，找出消除故障的方法，然后进行第二次考核试验（如有必要再进行第三次），在试验表明产品性能合格后，双方将按７．２条款所述签署验收证明书。
７．４ 如产品在第一次和第二次考核中未能合格，其责任在乙方，则乙方第二、三次派出技术人员的一切费用全由乙方自理，如产品不合格的责任在甲方，则甲方提供上述全部费用。
７．５ 如产品在第三次考核时仍未通过，并且责任在乙方，处理方法按８．７．１节执行。如失败责任在甲方，双方将协商如何继续执行合同。
７．６ 甲方在自己工厂内对考核产品进行试验时，应自备必要的公用设施和材料。
第八章 保证与索赔
８．１ 乙方保证所提供的技术文件，是乙方实际使用的最新技术并保证在合同有效期内，向甲方提供有关合同产品所有改进了的技术资料。
８．２ 乙方保证所提供的技术文件是完整的、正确的和清晰的，并保证按时交付。
８．３ 如果乙方提供的技术文件不符合８．２条所规定的要求时，乙方必须在收到甲方的书面通知后，在 天内免费将所缺的技术文件或清晰正确的技术文件寄给甲方。
８．４ 如乙方对技术文件不能按合同附件２和８．３条规定的时间交付，乙方应按每迟交一周罚款入门费 的比例支付给甲方。以上罚款不超过合同入门费总价的 。
８．５ 按８．４条规定，乙方支付罚款给甲方时，将不解除乙方继续交付技术文件的义务。
８．６ 无论何时，除了不可抗力外，乙方如果迟交技术文件超过规定日期６个月，甲方有权按８．７．１条款处理。
８．７ 产品经３次试验仍不合格时，则按以下办法处理：
８．７．１ 若产品不合格以致甲方不能正常投产，只能终止合同时，乙方退还甲方已经付给乙方的全部金额并加年利率８％的利息。
第九章 侵权与保密
９．１ 乙方保证拥有本合同规定提供给甲方的专有技术的所有权，并在得到出口许可后，在法律上有权向甲方转让此专有技术，如果第三方指控侵权时，由乙方负责与第三方交涉并承担由此而产生的法律和经济上的全部责任。
９．２ 本合同期满后，甲方仍有权使用乙方提供的专有技术，也即甲方有权在中国境内和外国设计、制造、使用和销售合同产品。
９．３ 甲方同意在合同有效期内，对乙方按本合同的规定提供给甲方的技术文件予以保密。如果上述技术文件的一部分或几部分已被乙方或第三方公布，则甲方不再对公布部分承担保密义务。
第十章 税费
１０．１ 凡因履行本合同而发生在甲方国家以外的一切税费，均由乙方承担。
１０．２ 中国政府根据现行税法对甲方课征有关履行本合同的各项税费，由甲方支付。
１０．３ 中国政府根据现行《中华人民共和国外国企业所得税法》和《中华人民共和国个人所得税法》对乙方课征有关执行本合同的一切税费，由乙方负责支付。
上述所得税将由甲方从本合同第四章规定的支付中予以扣除，并代向税务当局缴纳。甲方应向乙方提供税务当局出具的税收单据一份。
第十一章 仲裁
１１．１ 因执行本合同所发生的争议或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。
１１．２ 如协商仍不能达成协议时，则应提交仲裁解决。仲裁地点在斯德哥尔摩，由斯德哥尔摩商会仲裁法庭根据仲裁规定进行。
１１．３ 仲裁裁决是最终裁决，对双方均有约束力。
１１．４ 仲裁费用由败诉方负担。
１１．５ 除了在仲裁过程中进行仲裁的部分外，其余部分应继续执行。
第十二章 不可抗力
１２．１ 签约双方中的任何一方，由于战争、严重火灾、水灾、台风和地震或任何一方不能控制的经双方同意的类似事件而影响合同执行时，则延长履行合同期限，延长期相当于事故所影响的时间。
１２．２ 责任方应尽快将发生不可抗力事故的情况以电传或电报通知对方，并于１４天内以航空挂号信将有关当局的证明文件提交给另一方确认。
１２．３ 如不可抗力事故延续１２０天以上时，双方应通过友好协商尽快解决本合同继续执行的问题。
第十三章 合同生效终止及其他
１３．１ 本合同由双方代表于 年 月 日签字。由双方分别向本国政府当局申请批准，以最后一方的批准日期为本合同生效日期，双方应尽最大努力在 天内获得批准，用电传通知对方，并用信件确认。
如果本合同自签字之日起６个月仍不能生效，任何一方有权取消合同。
１３．２ 制造与销售合同产品的合同有效期，从１３．１条所述合同生效日算起共８年，有效期满后本合同自动失效。
１３．３ 不论合同在任何一种方式下终止，双方之间存在的债务及有关的权利和义务不受任何影响。在合同终止后，欠债人应承担义务，直到欠债人向债主付清全部欠款为止。
１３．４ 本合同用中英文字写三，一式四份，双方各持两份，两种文本具有同等效力。
１３．５ 本合同附件１至附件９为本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等效力。
１３．６ 对本合同条款的任何修改和补充，经双方代表协商同意后签署书面文件，作为本合同的组成部分，具有同等效力。
１３．７ 在合同有效期内，双方通讯用英文进行，正式通讯应以书面形式，用挂号信邮寄一式两份。
第十四章 法定地址
甲方：
１．中国 公司
地 址：中国北京 大街 号
电 传：
２．
地 址：中国 省 市
电 传：
３．联系人：
乙方：
１． 国 公司
地 址： 国 州 街 号
２．联系人：
电 传：
甲方代表签字： 乙方代表签字：
１．中国 公司 国 公司
（签字） （签字）
２． 厂
（签字）
弁護士 方暁暉
前言
本合同于 年 月 日在北京签订。
一方为：中华人民共和国北京、中国 公司及 厂（以下简称甲方）。
另一方为：国 州 公司（以下简称乙方）。
鉴于乙方拥有设计、制造、使用 的专有技术和实际生产经验。
鉴于乙方有权并愿意转让上述专有技术。
鉴于甲方希望利用乙方专有技术，以设计、制造和销售合同产品。
国此，双方通过协商按以下条款签订此合同。
第一章 定义
用于本合同的下列名词应具有所规定的含义：
１．１“专有技术”指乙方对合同产品的制造、装配、操作、服务、保养和维修所拥有的最新设计、技术知识和经验（包括在附件２、３和４中写的有关技术文件、培训、技术协助和咨询）。
１．２“合同产品”指甲方通过使用这种专有技术制造出的产品，合同产品为
，尺寸和规格为 ，详细说明见附件１。
１．３“考核产品”指在乙方工程技术人员的指导下，甲方制造出的第一台合同产品对该产品进行试验，以便验证专有技术和技术文件的正确性和可靠性。
１．４“技术文件”指在制造合同产品中使用的技术文献、全套可供生产用的图纸（包括总图、部件图、零件图、电气系统图、控制原理图）、有关设计计算资料、制造工艺文件、维修使用说明书以及合同产品的外购件明细表、配套件明细表等，所有技术文件都用英文并采用公制，技术文件的内容见附件２。
１．５“培训”指就专有技术按附件３的规定，对技术文件的口头解释，现场指导制造、试验、组装、使用、保养和维修，按照学习和训练的需要，培训在乙方工程师的指导下，甲方受训的人员亲身操作，培训在乙方工厂和其他场地进行，培训设备由乙方选择，所有培训都用英语。
１．６“技术协助”指乙方按照附件４为了甲方的利益，用书面或口头方式提供评述、观察、指导、测量和现场验证、解释、建议及其他甲方工厂制造产品所需的协助，所有这些工作全部用英语。
第二章 合同的内容和范围
２．１ 甲方同意从乙方购买，乙方同意向甲方转让设计、制造、应用、试验、保养和维修合同产品的专有技术。合同产品的型号、规格和技术参数见本合同附件１。
２．２ 乙方承认甲方有设计、制造和在中国国内以及下列国家销售合同产品的权利：印度、马来西亚、泰国、菲律宾、新加坡、越南、缅旬、巴基斯坦、伊朗、孟加拉国、捷克斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、澳大利亚、新西兰、埃及、阿尔及利亚和喀麦隆等。
２．３ 乙方负责向甲方提供合同产品的设计和制造的全部有关的专有技术和技术资料，其具体内容和交付时间见本合同附件２。
２．４ 乙方负责对甲方技术人员在乙方工厂及可能在乙方用户工厂进行培训，尽力使甲方人员能熟悉并掌握合同产品的专有技术，具体要求见本合同附件３。
２．５ 乙方负责派遣技术专家赴甲方进行技术协助，其具体要求见附件４。
２．６ 如甲方要求，乙方有义务在得到出口许可的条件下以优惠的价格条件向甲方提供生产合同产品需要的零部件或材料，届时双方另行协商签订合同。
２．７ 在合同期间，乙方同意在甲方工厂生产的合同产品上采用甲方工厂和乙方工厂的联合商标，并用英文写明乙方工厂的全称，还要用中、英文写明产品是甲方在乙方许可证项下制造的。
第三章 价格
３．１ 按本合同第二章规定的合同内容和范围，甲方向乙方支付的全部合同费用分为两部分：
３．１．１ 入门费为 美元（大写： 美元）。上述价格为固定价。
３．１．２ 合同产品或者类似产品在考核并销售后，开始提成，提成费以甲方合同产品净销售价格为基础计算，提成率为３％（百分之叁）。
３．２ 上述全部合同价格包括全部技术文件交付到目的地之前所发生的一切费用。
３．３ 本章所述的价格只是购买专有技术的，不包括购买或运输任何硬件、设备或其部件的费用。
第四章 支付和支付条件
４．１ 本合同项下的一切费用，均以美元支付，甲方支付给乙方的款项通过北京中国银行支付给 国 银行。乙方支付给甲方的款项通过 国 银行支付给北京中国银行。
４．２ 所有在中国发生的银行费用由甲方负担，在中国以外发生的银行费用由乙方负担。
４．３ 本合同３．１．１条所规定的入门费按下述办法和比例由甲方付给乙方。
４．３．１ 合同入门费的３０％（百分之叁拾）计 美元（大写 美元），在合同生效后甲方收到乙方下列单据之日起，不迟于××天，经核对无误支付给乙方：
Ａ．乙方有关当局出具的有效出口许可证影印本一份，或同一当局出具的不需要出口许可证的证明文件一份。
Ｂ． 国 银行出具的金额为 美元（大写： 美元），以甲方为受益人的不可撤销的保证函正副本各一份。保证函格式见本合同附件７。
Ｃ．金额为合同总价的形式发票一式三份。
Ｄ．即期汇票正副本各一份。
甲方在支付上述款项的同时，向乙方提供由北京中国银行出具的金额为 美元（大写： 美元），以乙方为受益人的不可撤销的保证函正副本各一份。保证函格式见本合同附件９。
４．３．２ 入门费３０％（百分之叁拾）计 美元（大写： 美元），在甲方收到乙方按本合同附件２规定的全部技术资料后，不迟于甲方收到乙方提交下列单据之日起 天内，经核对无误由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．按本合同规定的全部资料交付的空运单影印件两份，及甲方说明全部资料已按本合同附件２的规定收到的证明书。
上述证明书应在空运单印戳日期后 天内寄交乙方。
４．３．３ 入门费的２５％（百分之贰拾伍）计 美元（大写 美元），按本合同附件３完成培训工作，并在甲方收到下列单据 天内，经核对无误后由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．由双主签署的说明培训已按本合同附件３要求完成的证明文件一份。
４．３．４ 入门费１５％（百分之拾伍）计 美元（大写： 美元），在甲方收到乙方下列单据后 天内，经核对无误由甲方支付给乙方：
Ａ．商业发票一式四份；
Ｂ．即期汇票正副本各一份；
Ｃ．由双方按附件５规定签署的考核产品考核、验收证明书的影印件一份。
４．４ 根据第７章规定，在考核产品的检验和验收以后，按３．１．２节规定的提成费按下列方法支付：
４．４．１ 每年１２月３１日以后１５天内，甲方将上一年度的产品实际销售量及净销售价通知乙方，乙方有权自费指派查帐人员校准总销售情况报告。
４．４．２ 甲方收到乙方下列单据 天内，经核对无误后由甲方支付给乙方：
Ａ．该期提成费计算书一式四份；
Ｂ．商业发票一式四份；
Ｃ．即期汇票正副本各一份。
４．５ 按本合同规定，如乙方按本合同第八章规定需向甲方支付罚款或赔偿时，甲方有权从上述任何次支付中扣除。
第五章 技术文件的交付
５．１ 乙方应按本合同附件２规定的交付内容和时间，在北京机场交付技术文件，经ＣＡＡＣ交给（中国 公司，地址：中国北京 大街 号）
收。
５．２ 纽约机场空运单印戳日期为技术文件的实际交付日期的凭证，甲方将带有到达日期印戳的空运提单影印件一份寄给乙方。
５．３ 在技术文件发运后４８小时内，乙方应将合同号、空运提单号、项号、件数、重量、班机号和预计抵达日期用电报或电传通知甲方。同时将空运提单和技术文件详细清单一式两份航寄给甲方。
５．４ 如技术文件在空运中丢失损坏，乙方应在收到甲方书面通知后不超过３０天内，补寄给甲方有关文件。
５．５ 交付技术文件应具有适合于长途运输、多次搬运、防雨、防潮的坚固包装。
５．６ 每包技术文件的包装封面上，应以英文标明下述内容：
Ａ．合同号；
Ｂ．收货人；
Ｃ．目的地；
Ｄ．唛头；
Ｅ．重量（公斤）；
Ｆ．箱号件号；
Ｇ．收货人代号。
５．７ 包装箱内附有详细技术文件清单两份，标明下述内容：
Ａ．项目编号；
Ｂ．项目名称；
Ｃ．页数和总页数；
Ｄ．所包括的图号。
第六章 改编修改和改进
６．１ 改编
６．１．１ 如果乙方提供的技术文件，不适用于甲方实际的生产条件（如设计标准、材料、设备的生产条件及其他条件等），乙方将协助甲方对技术文件进行改编，以适应甲方的生产条件，并由乙方以书面形式予以确认。但这种改编必须从技术的角度是可以接受的，且又不降低合同产品的质量。
６．１．２ 为了协助甲方所需的改编，乙方提供最多为 个工程师周的协助，在甲方工厂工作。
６．２ 在合同有效期内，双方在合同规定范围内的任何改进和发展，在两个月内相互免费将改进和发展的技术文件提供给对方。另一方有免费使用这种改进和发展了的资料的权利。
６．３ 合同产品的改进和发展的技术所有权属于改进和发展了这种技术的一方，对方如要求申请专利或转让给第三方，应征得所有权方的同意。
第七章 考核和验收
７．１ 双方同意在甲方按照乙方提供的技术文件制造出合同产品后，将对合同产品进行联合验证，其试验方法见附件５。
７．２ 如合同产品的考核试验表明其性能与附件１中所述的性能一致，考核试验即为合格。双方签署验收证明书一式四份，每方各持两份。
７．３ 如合同产品在考核试验中，其性能、技术参数与规定的不一致，双方将通过友好协商，共同研究，分析其原因，找出消除故障的方法，然后进行第二次考核试验（如有必要再进行第三次），在试验表明产品性能合格后，双方将按７．２条款所述签署验收证明书。
７．４ 如产品在第一次和第二次考核中未能合格，其责任在乙方，则乙方第二、三次派出技术人员的一切费用全由乙方自理，如产品不合格的责任在甲方，则甲方提供上述全部费用。
７．５ 如产品在第三次考核时仍未通过，并且责任在乙方，处理方法按８．７．１节执行。如失败责任在甲方，双方将协商如何继续执行合同。
７．６ 甲方在自己工厂内对考核产品进行试验时，应自备必要的公用设施和材料。
第八章 保证与索赔
８．１ 乙方保证所提供的技术文件，是乙方实际使用的最新技术并保证在合同有效期内，向甲方提供有关合同产品所有改进了的技术资料。
８．２ 乙方保证所提供的技术文件是完整的、正确的和清晰的，并保证按时交付。
８．３ 如果乙方提供的技术文件不符合８．２条所规定的要求时，乙方必须在收到甲方的书面通知后，在 天内免费将所缺的技术文件或清晰正确的技术文件寄给甲方。
８．４ 如乙方对技术文件不能按合同附件２和８．３条规定的时间交付，乙方应按每迟交一周罚款入门费 的比例支付给甲方。以上罚款不超过合同入门费总价的 。
８．５ 按８．４条规定，乙方支付罚款给甲方时，将不解除乙方继续交付技术文件的义务。
８．６ 无论何时，除了不可抗力外，乙方如果迟交技术文件超过规定日期６个月，甲方有权按８．７．１条款处理。
８．７ 产品经３次试验仍不合格时，则按以下办法处理：
８．７．１ 若产品不合格以致甲方不能正常投产，只能终止合同时，乙方退还甲方已经付给乙方的全部金额并加年利率８％的利息。
第九章 侵权与保密
９．１ 乙方保证拥有本合同规定提供给甲方的专有技术的所有权，并在得到出口许可后，在法律上有权向甲方转让此专有技术，如果第三方指控侵权时，由乙方负责与第三方交涉并承担由此而产生的法律和经济上的全部责任。
９．２ 本合同期满后，甲方仍有权使用乙方提供的专有技术，也即甲方有权在中国境内和外国设计、制造、使用和销售合同产品。
９．３ 甲方同意在合同有效期内，对乙方按本合同的规定提供给甲方的技术文件予以保密。如果上述技术文件的一部分或几部分已被乙方或第三方公布，则甲方不再对公布部分承担保密义务。
第十章 税费
１０．１ 凡因履行本合同而发生在甲方国家以外的一切税费，均由乙方承担。
１０．２ 中国政府根据现行税法对甲方课征有关履行本合同的各项税费，由甲方支付。
１０．３ 中国政府根据现行《中华人民共和国外国企业所得税法》和《中华人民共和国个人所得税法》对乙方课征有关执行本合同的一切税费，由乙方负责支付。
上述所得税将由甲方从本合同第四章规定的支付中予以扣除，并代向税务当局缴纳。甲方应向乙方提供税务当局出具的税收单据一份。
第十一章 仲裁
１１．１ 因执行本合同所发生的争议或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。
１１．２ 如协商仍不能达成协议时，则应提交仲裁解决。仲裁地点在斯德哥尔摩，由斯德哥尔摩商会仲裁法庭根据仲裁规定进行。
１１．３ 仲裁裁决是最终裁决，对双方均有约束力。
１１．４ 仲裁费用由败诉方负担。
１１．５ 除了在仲裁过程中进行仲裁的部分外，其余部分应继续执行。
第十二章 不可抗力
１２．１ 签约双方中的任何一方，由于战争、严重火灾、水灾、台风和地震或任何一方不能控制的经双方同意的类似事件而影响合同执行时，则延长履行合同期限，延长期相当于事故所影响的时间。
１２．２ 责任方应尽快将发生不可抗力事故的情况以电传或电报通知对方，并于１４天内以航空挂号信将有关当局的证明文件提交给另一方确认。
１２．３ 如不可抗力事故延续１２０天以上时，双方应通过友好协商尽快解决本合同继续执行的问题。
第十三章 合同生效终止及其他
１３．１ 本合同由双方代表于 年 月 日签字。由双方分别向本国政府当局申请批准，以最后一方的批准日期为本合同生效日期，双方应尽最大努力在 天内获得批准，用电传通知对方，并用信件确认。
如果本合同自签字之日起６个月仍不能生效，任何一方有权取消合同。
１３．２ 制造与销售合同产品的合同有效期，从１３．１条所述合同生效日算起共８年，有效期满后本合同自动失效。
１３．３ 不论合同在任何一种方式下终止，双方之间存在的债务及有关的权利和义务不受任何影响。在合同终止后，欠债人应承担义务，直到欠债人向债主付清全部欠款为止。
１３．４ 本合同用中英文字写三，一式四份，双方各持两份，两种文本具有同等效力。
１３．５ 本合同附件１至附件９为本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等效力。
１３．６ 对本合同条款的任何修改和补充，经双方代表协商同意后签署书面文件，作为本合同的组成部分，具有同等效力。
１３．７ 在合同有效期内，双方通讯用英文进行，正式通讯应以书面形式，用挂号信邮寄一式两份。
第十四章 法定地址
甲方：
１．中国 公司
地 址：中国北京 大街 号
电 传：
２．
地 址：中国 省 市
电 传：
３．联系人：
乙方：
１． 国 公司
地 址： 国 州 街 号
２．联系人：
电 传：
甲方代表签字： 乙方代表签字：
１．中国 公司 国 公司
（签字） （签字）
２． 厂
（签字）
弁護士 方暁暉
中国運送契約書・运输合同
运输合同
订立合同双方：
托运方：_________________________________________________；
承运方：_________________________________________________．
根据国家有关运输规定，经过双方充分协商，特订立本合同，以便双方共同遵守．一，货物名称、规格、数量、价款：
____________________________________________
｜货物编号｜ 品 名 ｜规格｜单位｜单价｜数量｜ 金 额（元） ｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
二，包装要求：托运方必须按照国家主管机关规定的标准包装；没有统一规定包装标准的，应根据保证货物运输安全的原则进行包装，否则承运方有权拒绝承运．
三，运输办法及运杂费负担：______________________________________
四，托运时间及地点：______________________________
五，到货时间及地点：___________________________
六，收货人领取货物及验收办法：_______________________________________
七，付款办法：__________________________
八，违约责任：
托运方责任：
１．未按合同规定的时间和要求提供托运的货物，托运方应按货物价值的____％偿付给承运方违约金．
２．由于在普通货物中夹带、匿报危险货物，错报笨重货物重量等而招致吊具断裂，货物摔损，吊机倾翻，爆炸，腐蚀等事故，托运方应承担赔偿责任．
３．由于货物包装缺陷产生破损，致使其他货物或运输工具，机械设备被污染腐蚀、损坏，造成人身伤亡的，托运方应承担赔偿责任．
４．在托运方专用线或在港、站公用线、专用铁道自装的货物，在到站卸货时，发现货物损坏，缺少，在车辆施封完好或无异状的情况下，托运方应赔偿收货人的损失．
５．罐车发运货物，因未随车附带规格质量证明或化验报告，造成收货方无法卸货时，托运方应偿付承运方卸车等存费及违约金．
承运方责任：
１．不按合同规定的时间和要求配车（船）发运的承运方应偿付托运方违约金__元．
２．承运方如将货物错运到货地点或接货人，应无偿运至合同规定的到货地点或接货人．如果货物逾期达到，承运方应偿付逾期交货的违约金．
３．运输过程中货物灭失，短少，变质，污染，损坏，承运方应按货物的实际损失（包括包装费，运杂费）赔偿托运方．
４．联运的货物发生灭失，短少，变质，污染，损坏应由承运方承担赔偿责任的，由终点阶段的承运方向负有责任的其他承运方追偿．
５．在符合法律和合同规定条件下的运输，由于下列原因造成货物灭失，短少，变质，污染，损坏的，承运方不承担违约责任：
①不可抗力；
②货物本身的自然属性；
③货物的合理损耗；
④托运方或收货方本身的过错；
九，本合同正本一式二份，合同双方各执一份；合同副本一式____份，送······等单位各留一份．
托运方：__________________ 承运方：_______________________
代表人：__________________ 代表人：_______________________
地址：____________________ 地址：_________________________
电话：____________________ 电话：_________________________
开户银行：________________ 开户银行：_____________________
帐号：____________________ 地址：_________________________
一九____年____月______日．
订立合同双方：
托运方：_________________________________________________；
承运方：_________________________________________________．
根据国家有关运输规定，经过双方充分协商，特订立本合同，以便双方共同遵守．一，货物名称、规格、数量、价款：
____________________________________________
｜货物编号｜ 品 名 ｜规格｜单位｜单价｜数量｜ 金 额（元） ｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
｜________｜______________｜____｜____｜____｜____｜__________________｜
二，包装要求：托运方必须按照国家主管机关规定的标准包装；没有统一规定包装标准的，应根据保证货物运输安全的原则进行包装，否则承运方有权拒绝承运．
三，运输办法及运杂费负担：______________________________________
四，托运时间及地点：______________________________
五，到货时间及地点：___________________________
六，收货人领取货物及验收办法：_______________________________________
七，付款办法：__________________________
八，违约责任：
托运方责任：
１．未按合同规定的时间和要求提供托运的货物，托运方应按货物价值的____％偿付给承运方违约金．
２．由于在普通货物中夹带、匿报危险货物，错报笨重货物重量等而招致吊具断裂，货物摔损，吊机倾翻，爆炸，腐蚀等事故，托运方应承担赔偿责任．
３．由于货物包装缺陷产生破损，致使其他货物或运输工具，机械设备被污染腐蚀、损坏，造成人身伤亡的，托运方应承担赔偿责任．
４．在托运方专用线或在港、站公用线、专用铁道自装的货物，在到站卸货时，发现货物损坏，缺少，在车辆施封完好或无异状的情况下，托运方应赔偿收货人的损失．
５．罐车发运货物，因未随车附带规格质量证明或化验报告，造成收货方无法卸货时，托运方应偿付承运方卸车等存费及违约金．
承运方责任：
１．不按合同规定的时间和要求配车（船）发运的承运方应偿付托运方违约金__元．
２．承运方如将货物错运到货地点或接货人，应无偿运至合同规定的到货地点或接货人．如果货物逾期达到，承运方应偿付逾期交货的违约金．
３．运输过程中货物灭失，短少，变质，污染，损坏，承运方应按货物的实际损失（包括包装费，运杂费）赔偿托运方．
４．联运的货物发生灭失，短少，变质，污染，损坏应由承运方承担赔偿责任的，由终点阶段的承运方向负有责任的其他承运方追偿．
５．在符合法律和合同规定条件下的运输，由于下列原因造成货物灭失，短少，变质，污染，损坏的，承运方不承担违约责任：
①不可抗力；
②货物本身的自然属性；
③货物的合理损耗；
④托运方或收货方本身的过错；
九，本合同正本一式二份，合同双方各执一份；合同副本一式____份，送······等单位各留一份．
托运方：__________________ 承运方：_______________________
代表人：__________________ 代表人：_______________________
地址：____________________ 地址：_________________________
电话：____________________ 电话：_________________________
开户银行：________________ 开户银行：_____________________
帐号：____________________ 地址：_________________________
一九____年____月______日．
建設工事契約書・建设工程合同
建设工程合同
雇主：＿＿＿＿＿＿＿＿
承包人：＿＿＿＿＿＿＿
工程项目及相关文件：＿＿＿＿＿＿＿
上述双方经友好协商，达成如下合同条款：
第一部分 共同条件
定义与解释
定义
第一条 本合同（按下文规定的定义）中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有此处为其所规定的含义：
（１）“雇主”是指合同条件第二部分中指明的已就工程的建筑、安装或交付进行招标并将雇用承包人的一方以及雇主名下的合法继续人，但不包括（经承包人同意者除外）雇主的任何受让人。
（２）“承包人”是指其投标已被雇主接受的个人或多人、商号或公司，并包括承包人的私人代表、继承人和经许可的受让人。
（３）“工程师”是指第二部分中指定的工程师，或由雇主随时指派并书面通知承包人要为本合同的目的替代上述指定的工程师以工程师身份行事的工程师。
（４）“工程师的代表”是指驻工地工程师或工程师的助理，或任何由雇主或工程师随时派来履行本文件第二条所规定的职责的工程建筑管理员，其职权应由工程师书面通知承包人。
（５）“工程”是指依照本合同应进行的工程。
（６）“合同”是指合同条件、说明书、图纸、经标价的建筑工程清单、费率与价格表（如果有的话）、投标书和合同协议。
（７）“合同价格”是指投标书所列明的，但经根据下文所载规定予以增减的金额。
（８）“施工设施”是指为本工程或临时工程（按本条下述定义）的进行、建成或维护方面所需的一切设备器械或诸如此类性质的各物，但不包括打算用以构成或正在构成永久性工程组成部分的材料或其它各物。
（９）“临时工程”是指为本工程的进行、建成或维护方面所需的所有各种临时工程。
（１０）“图纸”是指说明书中所提到的图纸和任何经工程师书面认可的对这类图纸所作的修改，以及工程师随时提供或书面认可的其它图纸。
（１１）“现场”是指要在其上、其下或其中进行本工程的土地和其它场所，以及任何由雇主为本合同的目的而连同本合同中特别指定为现场组成部分的其它场所一起提供的其他土地或场所。
（１２）“经认可”是指业经书面认可，包括对先前的口头认可所作的随后的书面确认；而“认可”是指书面认可，包括上述情况。
单数与复数
视文中需要，仅表明单数的词也包括复数在内，反之亦然。
页旁小标题或注释
这些一般条件中的页旁小标题或注释均不得被认为是本合同条件的组成部分，也不得作为解释本合同条件或本合同时的考虑因素。
工程师的代表
工程师的代表的责任和权力
第二条 工程师的代表的责任是视察和监督本工程，并试验与检查有关本工程所要使用的材料与做工。他无权免除承包人根据本合同所承担的任何责任或义务，除本文件下面或本合同其它地方另有明文规定者外，他无权命令进行任何会引起迟延的工程或指示雇主作任何额外支付，也不能对本工程作任何变更。
工程师可以随时以书面方式把授予工程师的任何权力和授权委托给工程师的代表，并应将所有这种权力和授权的书面委托的副本提交给承包人。工程师的代表在这种委托范围之内（但不是委托范围之外）给予承包人的任何书面指示或认可，应如同工程师所作出的指示或认可一样，对承包人与雇主具有约束力。但是必须以下述为条件：
１．工程师的代表对任何工作或材料未予不认可，并不损害工程师日后不认可该工作或材料并下令予以推倒、清除或拆毁的权力。
２．如果承包人对于工程师的代表所作的任何决定感到不满意，他应有权把此问题提交工程师，工程师应随即对该决定予以确认、撤销或更改。
转让与转包
１．转让
第三条 承包人未经雇主事先书面同意，不得转让本合同或本合同的任何组成部分或其中的任何好处或利益（付给承包人银行的任何根据本合同到期应付的款项不在此列）。
２．转包
第四条 承包人不得把整个工程转包出去。除本合同另有规定者外，承包人未经工程师事先书面同意（不得无理不予同意）不得把本工程的任何组成部分转包出去，如予同意，不得免除承包人根据本合同所承担的任何责任或义务，承包人对任何分包人或分包人的代理人、雇员或工人的行动、违约和疏忽，就如同对承包人或承包人的代理人、雇员或工人的行动、违约或疏忽一样，应承担全部责任。但是，按计件方式提供劳动力，不应认为是本条所说的转包。
合同的范围
第五条 本合同包括本工程的施工、建成和维护，除本合同另有规定者外，还包括提供经本合同指定或从本合同中合理地推知需要提供的为本工程的施工、建成和维护所需的一切劳力、材料、施工设备、临时工程和不论临时性或永久性的各物。
合同文件
６．语言
（１）制订本合同文件所用的语言应在第二部分中予以说明，如果本合同文件用不止一种语言写成，则还应在第二部分中指定解释本合同所据以为准的该种语言，即其中指定的“主要语言”。
文件互相解释
（２）除本合同另有规定者外，共同条件和专用条件中的各项条款规定，应成为任何构成本合同组成部分的其它文件中各项条款规定的主导。在上述条件下，构成本合同的若干文件应视为是彼此相互解释的，如有意义不明确或不一致之处，应由工程师对之作出解释和调处，工程师应即为此向承包人发出指示，指导应按何种方式完成该项工作。但是，如果工程师认为，遵照任何这种指示执行而为承包人带来的任何费用，由于文件的这种意义不明确或不一致，并不在而且有理由不在承包人所预计之列，则工程师应予证明，而雇主应按可以合理负担此项费用的金额支付这笔额外款项。
７．图纸的保管
（１）图纸应由工程师单独保管，但应向承包人免费提供图纸副本两份。承包人如还需要更多的副本，应由承包人自费提供和制作。在本合同履行完毕时，承包人应把所有根据本合同提供的图纸退还给工程师。
承包人应就执行根据本合同规定的工程或其它事项所进一步需要的任何图纸或说明书，给工程师或工程师的代表以适当的书面通知。
图纸副本应有一份保存在现场
（２）上述提供给承包人图纸副本中一份，应由承包人保存在现场，该分图纸应供工程师、工程师的代表和经工程师书面授权的任何其它人员在一切适当时间检查和使用。
８．进一步提供的图纸和指示
工程师应完全有权在本工程进行过程中，随时向承包人提供为了本工程的正确和适当的进行和维护的目的而必须进一步提供的图纸和指示，承包人应予执行并受其约束。
一般义务
９．合同协议
承包人应邀立约时，应按附件所列并视情况经过必要修改的格式签订合同协议（由雇主承担费用制订）。
１０．履约保证书
如果投标书中载明，承包人承诺在需要时取得一家保险公司或银行的担保或是提供两名合适而殷实的担保人，同承包人一道负有连带责任地向雇主承担义务，按不超过投标金额１０％的金额根据保证书的条件担保照章履行本合同者，则该保险公司或银行或担保人以及该保证书，均应是须经雇主认可的，而取得这种担保或提供这种担保人以及所要订立的这种保证书的费用，应统由承包人承担，但本合同另有规定者除外。
１１．现场检查
投标书应认为是根据雇主在其为投标的目的提交给承包人的文件中所应提供的有关水文、气候和自然条件的数据资料所制订的。但是承包人应检查和考察现场及其周围环境，并应在提交投标书以前（尽可能）确实弄清现场的形状与性质、守成本工程所必需的工作和材料的数量与性质进入现场的交通工具以及他可能需要的居住设备，总之，他应亲自取得一切有关风险、意外事件和其它可能影响其投标的各种情况的必要资料（按上所述）。
投标的充分条件
不利的自然条件和人为的障碍
１２．承包人应被认为在投标以前，已确实弄清他对于本工程的投标以及在标价的建筑工程清单和费率与价格表（如有的话）中所列的费率与价格都是正确和充分的。此费率与价格除本合同另有规定者外，应包括承包人根据本合同所承担的一切义务和为本工程的正确建成与维护所必需的一切事物。但是，如果在本工程进行中，承包人遇到自然条件或人为的障碍，而此种条件或障碍并非一个有经验的承包人所应能合理预见的，则承包人应立即将此书面通知工程师的代表。如果工程师认为，此种条件或人为障碍并非一个有经验的承包人所应能合理预见的，则工程师应予证明，而雇主则应支付由于此种条件而加给承包人的额外费用，包括由于遇到此种条件或障碍而引起的以下适当而合理的费用：
①遵照工程师在与此有关情况下向承包人所发出的任何指示执行需引起的适当而合理的费用，以及
②承包人在未得工程师具体指示情况下，可采取的任何经工程师认可的正当合理措施所引起的适当而合理的费用。
１３．工作必须使工程师满意
除了法律上不可能或实际上不可能以外，承包人必须严格按照本合同要求进行，建成和维护本工程，做到使工程师满意，并应执行和严格遵循工程师对于涉及或有关本工程的任何事项（不论本合同中是否提到）所作的指示和指导。承包人只领受工程师或（在按照本文件第２条所提到的限制条件下）工程师的代表所作的指示和指导。
１４．应提供的方案
在承包人的投标被接受以后，承包人如经要求应当尽快向工程师提交一份表明他所建议本工程进行的步骤次序和方法的方案，请工程师认可，并凡经工程师或工程师的代表提出要求时，应向他们书面提供关于承包人对进行本工程以及承包人打算提供、使用或建造的（视情况而定）施工设备和临时工程所作安排的详细资料。向工程师或工程师的代表提交这种方案并经他们认可，或者向其提供这种详细资料，不应免除承包人根据本合同所承担的任何义务或责任。
１５．承包人的监督权
承包人应本工程进行中，并在其后工程师认为是正当履行承包人根据本合同承担的义务所必需的期间，给予或提供一切必要的监督。承包人或经工程师书面认可的（该认可随时可予撤销）一名有法定资格的指定的代表人或代表应当常驻本工程，并应把他的全部时间专用于本工程的监督。如果工程师撤销此项认可，承包人应在接到撤销此项认可的书面通知以后，尽快（在考虑到下文所述需要替换他的情况下）将该处理人撤离现场，而且日后不得再雇用他担任现场任何工作，并应由经工程师认可的其它代理人来替换他。这种指定的代表人或代表应代表承包人领受工程师或（在按本文件第２条规定的限制条件下）工程师的代表所作的指导和指示。
１６．承包人的雇员
（１）承包人有关本工程的进行和维护应在现场提供和雇用：
仅属具有各该行业的熟练技能与经验的技术能手，和能对要求他们监督的工作进行适当监督的助副代理人、领班和工长，以及为本工程的正确而及时的进行和维护所必需的熟练、半熟练和非熟练工人。
（２）承包人为了或关于本工程的进行或维护而雇用的任何人员，如果工程师认为其行为不当或不称职或玩忽职守，或者工程师另外认为雇用该人是不合需要的，工程师有权反对并要求承包人立即将该人撤离本工程，而且非经工程师书面允许，不得再雇用该人从事本工程。任何因此而撤离本工程的人员应尽快地由经工程师认可的称职的替换人员接替。
１７．工程定位
承包人应负责按工程师书面规定的原始基准点、线和高程对本工程进行准确和正确的定位，负责本工程所有各个部分的位置高程、尺寸和定线正确无误（按上所述），并负责提供与此有关的一切必需的仪表器具和劳动力。如果在本工程进展中的任何时候，本工程的任何部分在位置高程，尺寸或定线上出现或发生任何错误，承包人经工程师或工程师的代表要求，应自行承担费用纠正此种错误，使工程师或工程师的代表满意，除非此种错误是由于工程师或工程师的代表书面提供的不正确的数据资料所造成的，在这种情况下，纠正此种错误的费用应当由雇主承担。工程师或工程师的代表对任何定位或任何线或高程所作的检查决不应免除承包人对此项定位的准确性所承担的责任，因此，承包人应当仔细保护和保持本工程定位中所用的一切水准基点、龙门板、标桩和其它各物。
１８．钻孔和勘探挖掘
如果在本工程进行中的任何时候，工程师要求承包人进行钻孔或进行勘探挖掘，应以书面命令提出此项要求，而且除非建筑工程清单中已列有关于这种预期的工作的临时金额，否则应被认为是根据本文件第五十一条的规定所命令的一项追加的要求。
１９．守卫与照明
承包人在必要的时候和地方，或者经工程师或工程师的代表或者经合法当局提出要求时，应自行承担费用为有关工程提供和保持全部照明、保卫、围栏和看守，以保护本工程或保障公众或其它人员的安全和方便。
２０．对工程的照管
（１）从本工程开始到完成，承包人应承担全部责任照管本工程及一切临时工程，如果由于任何原因（本条第（２）款所规定的例外风险除外）使本工程或其中的任何部分或任何临时工程遭受任何损坏、灭失或伤害，承包人应自行承担费用予以修理和弥补，使得本工程在竣工时处于良好的状态，并且在一切方面都符合本合同的要求和工程师的指示。如果任何这种损坏、灭失或伤害，是由于任何例外风险引起的，承包人在经工程师要求并且符合本文件第六十五条规定的情况下，应予以修理和弥补，如上所述，其费用则由雇主承担。承包人还应对他在为了履行本文件第四十九条规定的义务而进行的任何作业过程中所引起的对本工程的任何损害负责。
例外风险
“例外风险”有：战争、战争行动（不论是否已经宣战）、入侵、外国敌人的行动、判乱、革命、暴动或者军事政变或篡权、内战或（非承包人自己的雇员之间的）动乱、骚动或骚扰，或者是雇主使用或占有已经对之出具竣工证书的本工程的任何部分，或者是完全由于工程师对本工程的设计所造成的起因，或者是由于并非承包人方面的合理预见性和能力所能预见或合理预防的任何自然力的作用所造成的（所有这些，在此都统称为“例外风险”）。
２１．工程的保险等
承包人在其根据本文件第２０条所承担的义务与责任不受限制的情况下，应以雇主和承包人的共同名义对他根据本合同条款应予负责的由于任何原因（非例外风险）所引起的一切灭失或损坏按下述方式投保，使雇主和承包人得到保险的范围包括本工程施工期间，也包括维护期间由于维护期开始以前所发生的原因而引起的灭失或损坏以及承包人在为了履行其根据本文件第４９条所承担的义务而进行任何作业的过程中所引起的任何灭失或损坏：
（１）对本工程和临时工程按随时所进行的这种工程的全部价值保险。
（２）对材料、施工设备和承包人运至现场的其它各物，按这处材料、施工设备和其它各物的全部价值保险。
这种保险应按雇主认可的条件（不得无理拒绝认可）向保险人投保，承包人凡经要求应向工程师或工程师的代表出示保险单和支付本期保险费的收据。但是，在承包人上述义务与责任不受限制的情况下，本条所载任何规定都不得使承包人有责任对需要修理和重建任何所用的材料或做工不符合本合同要求的工程投保。
２２．对人身和财产的损害
（１）承包人（除说明书另有规定者外）应就由于本工程的施工和维护而可能引起的一切损失和对任何人身或任何财产所受伤害或损害（并非承租人或占用人所遭受的对现场的土地或庄稼的表面或其它损害）的权利主张，并就任何与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、、损害赔偿费、各项费用和开支，给雇主以补偿。但是，此处的任何规定都不得被认为使承包人应有责任就对下列情况的任何补偿或损害赔偿费给雇主以补偿：
①土地由本工程或其中的任何部分永久使用或占用或者（除下文规定者外）遭受如上所述的表面或其它损害；
②雇主在任何土地上或其下或其中对本工程或其中任何一部分进行施工的权利；
③由于按照本合同进行本工程施工而不可避免地造成对照明、空中航线或水路或其它地役权或准地役权等任何权利的临时或永久性妨碍；
④由于雇主、雇主的代理人或雇员或其它承包人（非本承包人所雇用的）在本合同期间的任何行为或疏忽所造成的对人身或财产的伤害或损害，或者与此有关的任何权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支。
但是还必须规定：为了本条的目的，“现场”一词应认为只限于说明书中规定的或图纸上表明的其中土地和庄稼由于进行本工程而将不可避免地受到妨碍或损害的范围。
２３．由雇主给以赔偿
（２）雇主应就有关本条第（１）款限制性条款中所提到的事项的一切权利主张、要求、诉讼，损害赔偿费、各项费用和开支，保障承包人免受损失，并给承包人以补偿。
第三方保险
（１）承包人在开始进行本工程之前，（但在不限制其根据本文件第二十二条所承担的义务与责任的情况下）应为防止并非由于本文件第二十二（１）条限制性条款中提到的事项所引起的、在进行本工程或临时工程或在执行本合同过程中可能发生的对任何财产（包括雇主的财产）或对任何人身（包括雇主的任何雇员）的任何损害、灭失或伤害进行保险。
第三方保险的最低金额
（２）此项保险应按雇主认可的条件（不得无理拒绝认可）并应至少按投标书中所列金额，向保险人投保、承包人凡经要求应向工程师或工程师的代表出示保险单和支付本工期保险费的收据。
２４．工人遭受工作事故
（１）对于由于承包人或任何分包人所雇用的任何工人或其它人员遭受任何工伤事故而应依法支付的任何损害赔偿费或补偿，除了由于雇主、雇主的代理人或雇员的任何行为或违约所造成的工伤事故者外，雇主均不应承担责任，而承包人应就所有这种损害赔偿费和补偿（上述例外情况除外）并就与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、各项费用和开支、给雇主以补偿。
为工人遭受工伤事故保险
（２）承包人应把此项赔偿责任向经雇主认可的（不得无理拒绝认可）保险人投保，并应在他雇用任何人员在本工程工作的全部期间继续此项保险，如经要求，应向工程师或工程师的代表出示该保险单和支付本期保险费的收据。但是，对于任何分包人所雇用的任何人员，如果分包人已就对这些人员的赔偿责任，按照使雇主能根据保险单得到补偿方式进行保险，则承包人根据本款承担的进行上述保险的义务应属已经履行，但承包人应要求该分包人凡经要求向工程师或工程师的代表出示此项保险单和支付本期保险费的收据。
２５．对承包人没有投保的补救办法
如果承包人未就本文件第２１、２３和２４条中提到的各项保险或根据本合同条款应由他投保的任何其它项保险进行保险和使之保持有效，则在这种情况下，雇主可以就任何此类保险项目投保和使之保持有效，并支付为此目的所必需的保险费，并随时从到期应付或将到期应付给承包人的款项中扣除上述雇主所支付的金额，或以此作为到期债务向承包人索还。
２６．发通知和付费
承包人应按有关进行本工程或任何临时工程的任何国家的或州的法规法令或其它法律或者任何地方当局或其它合法当局的规章条例或细则的要求并按其财产或权利在任何方面受到或可能受到本工程或任何临时工程影响的一切公共团体和公司的规则和规章条例的要求，发出一切应发的通知和支付一切应付的费用。
遵守法规、规章等
承包人应在各个方面遵守可适用于本工程或任何临时工程的任何上述法规、法令或法律或者任何地方当局或其它合法当局的规章条例或细则的规定，以及遵守上述公共团体和公司的规则和规章条例，并就对于违反任何此类法规、法令和法律、规章条例或细则的一切罚款和各种赔偿责任，给雇主以补偿。但是，凡经工程师证明为正当应付并由承包人支付的关于此类费用的一切款项，应由雇主付还给承包人。
２７．化石等
在本工程现场发现的一切化石、硬币、有价值的物品或文物和建筑物以及其它在地质学或考古学方面有价值的遗物或物品，应在雇主与承包人之间认为是雇主的绝对财产，承包人应采取合理的预防措施防止他的工人或任何其它人员移动或损坏任何这种物品，并应在这种物品发现之时和移动之前立即将此项发现通知工程师的代表，并按工程师的代表的指示处理这种物品，其费用由雇主负担。
２８．专利权和使用费
承包人应就对于本工程或临时工程或其中的任何部分所使用的任何施工设备、机器、工作或材料侵犯任何专利权、设计、商标或称或其它受保护权处提出的一切权利主张和诉讼，并就任何与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，保障雇主免受损害并给雇主以补偿。除另有规定者外，承包人应为取得本工程或临时工程或其中任何部分所需要的石头、沙子、砾石、泥土或其它材料支付一切吨位税和其它使用费、租金，以及其它付款或补偿（如果有的话）。
２９．妨碍交通和毗邻的财产
为进行本工程和任何临时工程施工所必需的一切作业，应在遵照本合同的要求所允许的范围内进行，以免不必要地或不适当地妨碍公众方便或妨碍进入和使用公、私道路和人行道或不论雇主或任何其它人员拥有的财产，承包人应就由于或有关任何这种只要是承包人应对之承担责任的事项所引起的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，保障雇主免受损害，并给雇主以补偿。
３０．临时运输
（１）承包人应采取一切合理措施防止承包人或其任何分包人的任何运输损坏或伤害连接现场的或在通往现场途中的任何公路或桥梁，尤其应选择路线，选择和使用车辆并限制和分配装载量，以便尽可能合理地限制这种由于把设备和材料运出入现场而不可避免地产生的临时运输，并使该公路和桥梁不致遭受不必要的损坏或伤害。
特殊的负载
（２）如果承包人认为有必要搬运一车或数车施工设备机械或预制件或工作部件经过部分公路或桥梁，而这种搬动很可能会损坏公路或桥梁，除非对公路或桥梁进行特别保护或加固，则承包人应在这种载运车辆开上公路或桥梁以前，把要载运的重量和其它细则以及他对保护或加固上述公路或桥梁的建议，通知工程师或工程师的代表。如果工程师在接到此项通知后十四天内没有以相反通知指出此项保护或加固是不必要的，则承包人就可以实行此项建议或工程师对此所提出的修改，并且，除非上述保护或加固所必需的各项工作已列入承包人所提出的供定价的建筑工程清单，否则其费用或开支应由雇主付给承包人。
对临时运输索赔要求的处理
（３）如果在本工程进行期间或在其后的任何时间，承包人收到由于进行本工程而引起的有关对公路或桥梁的损坏和伤害的任何索赔要求，应当立即将此报告工程师，其后，雇主应就此项索赔要求谈判解决办法并支付一切应付款项，并应就此和与有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，给承包人以补偿。但是，如果工程师认为任何这种索赔要求或其中的一部分是由于承包人方面没有遵守和履行其根据本条第（１）和（２）款所承担的义务而造成的，则经工程师证明由于承包人没有遵守或履行上述义务而所应赔偿的金额，应由承包人付给雇主。
水路运输
（４）如果由于本工程的性质，要求承包人采用水路运输，本条上述各项规定应解释为：“公路”包括水闸、码头、防波堤或与水路有联系的其它建筑物，而“车辆”则包括船只，并应具有相应效力。
３１．给予其他承包人的机会
承包人应按照工程师的要求，为雇主所雇用的任何其他承包人及其工人，并为雇主和任何其他合法当局所雇用的在现场上或现场附近进行任何未包括在本合同之内的工作或执行雇主签订的任何有关或附属于本工程的合同的工人，提供进行其工作的一切合理机会。但是，如果承包人应工程师或工程师的代表的书面请求，向任何这种其他承包人或雇主或任何这种当局提供由承包人负责维护的任何公路或道路，或允许他们使用现场上的承包人的脚手架或其它设备，或向他们提供任何性质的其它服务，则雇主应就这种使用或服务按工程师认为合理的金额支付给承包人。
３２．设备、材料和劳动力的供应
除另有规定者外，承包人应自行承担费用供应和提供一切施工设备、临时工程、临时和永久性工程所用的材料、劳动力（包括其监督）、往来现场和在本工程内和周围的运输，以及为本工程的施工、建成和维护所需要的各类其它物品。
３３．竣工现场的清理
在本工程竣工时，承包人应从现场清除或撤离一切施工设备、剩余物料、垃圾和各种临时工程，使整个现场和工程清洁并处于良好状况，使工程师满意。
劳动力
３４．劳动力的雇用
（１）承包人应自行安排雇用一切当地的或外地的劳动力，除本合同另有规定者，并安排其交通、住宿、膳食和付给工资。
供水
（２）承包人应在合理可行情况下，根据当地条件，对现场供应充足的饮用水和其它用水供承包人的职员及工人们使用，使工程师的代表感到满意。
酒类或药物
（３）承包人不得违反现行的法规法令和政府规章或命令而进口、出售、赠送、实物交易或以其它方式处理任何酒类或药物，或允许或容忍其分包人、代理人或雇员进口、出售、赠送、实物交易或处理这类物品。
武器和弹药
（４）承包人不得同任何人员交换任何武器或任何种弹药或作其它的处理，或允许或容忍上述这种交换或处理。
节日和宗教习惯
（５）承包人对待他所雇用的一切工人，应适当尊重一切公认的休息节日和宗教方面或其它方面的习惯。
流行病
（６）如果发生任何流行病，承包人应遵守和执行政府或当地医疗卫生当局为处理和扑灭此种疾病而制定的条例、命令和要求。
妨害治安行为等
（７）承包人应随时采取一切合理的预防措施，防止其雇员出现任何非法的动乱或妨害治安行为，以维持治安和保护本工程邻近的人员和财产免遭上述动乱或行为的妨害。
分包人遵守事项
（８）承包人应对其分包人遵守上述各项规定承担责任。
（９）任何有关工人和工资的其它条件，应视需要如第二部分第三十四条第（９）（１０）等款所列。
３５．关于工人等情况的申报
承包人如经工程师要求：应按工程师规定的格式和间隔时间向工程师的代表或其办事处提交详细报告书，说明承包人各个时候在现场上雇用的管理人员和各级工人的数目，以及工程师的代表要求有关施工设备的资料。
材料与做工
３６．材料与做工的质量和试验
（１）一切材料和做工均应属于合同规定的各该种类并符合工程师的指示，并应不时接受工程师在制造或制作地点或在现场或在所有任何这类地点指导进行的试验。承包人应提供为检查、测量和试验任何工作及所用的任何材料的质量、重量或数量所通常需要的协助、仪器、机械、劳力和材料，并应按工程师的选择和要求，在把材料投入本工程以前，提供材料的样品供试验。
样品费用
（２）如果说明书或建筑工程清单中明确意指或规定提供样品，则全部样品的提供应由承包人自行承担费用，否则应由雇主承担费用。
试验费用
（３）进行任何试验的费用，如果说明书或建筑工程清单中明确意指或规定进行这种试验，并且（在仅仅做负荷试验或者为了确定任何完成的或部分完成的工作的设计是否适合于旨在达到的目的而做试验的情况下）这种试验在说明书或建筑工程清单中已详细列出，足以使承包人能在其投标中予以定价或估算在内，则应由承包人负担。
未规定的试验等的费用
（４）如果工程师命令进行的任何试验，属于下列情况之一者：
①并非意指或规定进行的试验，或
②（在上述情况下）未详细列出的试验，或
③虽意指或规定进行，但工程师命令，要由一名独立的人员在除了现场或受试验材料的制造或制作地点以外的任何地点进行试验。
如果试验结果表明，该做工或材料不符合本合同的规定或工程师的指示，则此项试验费用应由承包人负担，否则由雇主负担。
３７．进入现场
工程师和他所授权的任何人应能随时进入本工程和现场，以及进入正在为本工程进行工作或提供材料、制成品或机械的一切车间和地方，承包人应为他们进入这些地方或获得进入的权利提供一切便利和协助。
３８．在覆盖以前对工程的检查
（１）任何工作未经工程师或工程师的代表认可不得予以覆盖或置于视线之外，承包人应提供充分机会由工程师或工程师的代表检查和测量任何将要覆盖或置于视线之外的工作，并在永久性工程就位以前检查其基础。承包人应在任何这种工程或基础准备就绪或即将准备就绪以供检查时，及时通知工程师的代表，而工程师的代表除非认为此项检查没有必要并相应通知承包人，否则应为检查和测量该工程或检查该基础的目的而出席，不得无理拖延。
移动覆盖物和打开
（２）承包人应按工程师不时作出的指示，将本工程任何部分移去覆盖物或从中打开，并应使各该部分恢复原状和修补好，使工程师满意。如果任何各该部分是在依照本条第（１）款的要求执行后予以覆盖或置于视线之外的，并经认为是按照本合同进行的，则将其移去覆盖物、从中打开、恢复原状和修补等各项费用均应由雇主负担，但在任何其它情况下，所有上述各项费用均应由承包人负担，并应由雇主向承包人索还或可由雇主从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中予以扣除。
３９．清除不适当的工作和材料
（１）工程师在本工程进行过程中应有权随时发出书面命令：
①在该命令规定的时间内从现场清除工程师认为不符合本合同要求的任何材料。
②代之以适当的和合适的材料，并
③拆除工程师认为其材料或做工不符合本合同要求的任何工程，并按要求重建（不管其以前的任何试验或中期付款）。
承包人违约
（２）如果承包人拖欠不执行上述命令，雇主有权雇用其他人员进行此项工作并付给工资，由此产生的或伴随而来的一切费用开支均应由承包人负担，并应由雇主向承包人索还或可由雇主从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中予以扣除。
４０．工程暂停
（１）承包人应在接到工程师的书面命令时，按工程师认为必要的时间和方式，暂停进行本工程或其中的任何部分，并应在暂停时间，在工程师认为必要的情况下适当地保护本工程并保证其安全。承包人在根据本条规定执行工程师的指示方面所招致的额外费用，包括所有现场应支付的日常工资、薪水、设备的折旧和保养、现场的杂费和本合同的一般管理费，均应由雇主负担和支付，除非这种暂停是：
①本合同另有规定者，或
②为适当进行本工程所必需者，或由于天气条件影响本工程的安全和质量，或由于承包人方面的违约，或
③为本工程或其中任何部分的安全所必需者。
但是，除非承包人在接到工程师的命令后的２８天内将其索赔意向以书面通知工程师，否则承包人将无权索还任何此种额外费用。工程师应就其认为是公平合理的“索赔要求”，解决和决定应付给承包人的这种额外款项。
暂停持续超过９０天
（２）如果根据工程师书面命令（本款称之为“暂停命令”）本工程或其中任何部分的进展暂停一段时期或连续几段时间总计达９０天，或者如果工程师在先前已发出为期不到９０天的暂停命令以后，又在这一暂停期限届满时起不到９０天以内，再次发出不论是关于整个工程的或是（如果先前的暂停命令仅影响本工程的一个部分）影响或包括本工程的该一部分的暂停命令，则在上述任何情况下，承包人可以送交工程师一份书面通知，要求工程师在接到此通知后的２８天内许可继续进行已暂停进行的本工程或其中的该一部分。如果未在上述时间内给予这种许可，承包人通过再送一份书面通知，可以（但并非必须）选择如下：如果此项暂停仅影响本程的一部分，则按根据本文件第５１条的规定删除该部分对待；如果此项暂停涉及整个工程，则按雇主放弃本合同对待。
开工时间和迟延
４１．工程的开始
承包人在接到工程师有关开工的书面命令后，应在投标书指定的期限内，在现场开始本工程，并应以应有的速度进行，不得迟延，但如有工程师明文批准或命令者或完全属于非承包人所能控制的原因者除外。
４２．现场的占用
（１）除本合同可规定应让承包人随时占有的现场各部分的范围和各该部分应向承包人提供的顺序以外，在遵照本合同关于本工程进行顺序的任何要求的条件下，雇主将随着工程师发出开始本工程的书面命令，让承包人占有为使承包人能按照文件第１４条所提到的方案（如果有的话）或者按照承包人应以书面通知向工程师提出的合理建议，开始和继续本工程施工所需要的现场各部分，并将随着工程的进展，随时让承包人占有为使承包人能按照上述方案或建议（视情况而定）以应有的速度进行本工程施工所进一步需要的现场各部分。如果由于雇方方面没有按照本条规定让承包人占有现场各部分而使承包人招致迟延或费用开支，工程师应准许延长工程完成时间，并证明他认为是公平合理的对所招致开支的偿付金额，该金额应由雇主支付。
道路通行权等
（２）承包人应为取得他所需要的有关进入现场的特别或临时的道路通行权负担一切开支和费用。承包人还应自费提供他为本工程的目的所需要的在现场以外的任何附加设施。
４３．竣工的时间
在遵照说明书中有关本工程的任何部分应在整个工程竣工前完工的任何要求的条件下，本工程应在投标书所指定的时间内全部竣工，从投标中所指定的开工期限的最后一天起算，或根据本文件第４４条允许的延长时间计算。
４４．竣工期限的延长
如果任何额外的或追加的工作量，或可能发生的不论何种其它特殊情况，使承包人有正当权利延长竣工时间，工程师应确定这种延长时日。但是，工程师并无义务要考虑任何额外的或追加的工作或其它特殊情况，除非承包人在这种工作开始后或这种情况出现后的２８天内，或其后尽快地向工程师的代表递交有关他认为自己有权延长时间的任何权利主张的充分而详细的材料，以便当时能对该权利主张作出调查。
４５．夜间或星期日不工作
在遵照本合同所载的相反规定的条件下，任何长久性工作，除下文规定者外，非经工程师的代表书面许可不得在夜间或星期日（如果当地公认休息日）或当地公认的休息日进行，为拯救人命或财产或为本工程的安全而不可避免的或者是绝对必需的工作除外，在这种情况下，承包人应立即通知工程师的代表。但是，本条规定不适用于任何通常采用轮班制或两班制进行的工作。
４６．进度
承包人根据文件第五条所提供的全部资料、设备和工人，以及本工程进行和维护的方式、方法与速度，应是同一种类的，并应按使工程师满意的方式进行。如果任何时候工程师认为本工程或其任何部分的进度太慢，不能保证本工程在规定的或延长的竣工时间内完成，工程师应将此以书面通知承包人，承包人在接到通知后应采取他认为必要的措施，而工程师则可同意加快进度，以便使本工程能在规定的或延长的竣工时间内完成。如果此项工作未在夜间进行，承包人应请求许可在夜间和白天一样工作。如果得到工程师这种许可，承包人应无权因这样而获得任何额外支付，但是，如果这种请求遭到拒绝，而又没有相当的、切实可行的加快工程进度的方法，则竣工的时间应延长仅由于这种拒绝所致的一段时间。进行夜间作业不得有不合理的噪音或干扰。承包人应就由于在进行作业时所产生的噪音或其它干扰而引起的损害赔偿责任以及与此赔偿责任有关的一切权利主张、要求、诉讼、各项费用和开支，给雇主以补偿。
４７．对延期规定的违约偿金
（１）如果承包人未能在本文件第四十三条规定的时间或延长的时间内完成本工程，承包人应向雇主支付投标中规定的金额，作为对这种违约规定的违约偿金，而不作为对本工程竣工时期按本文件第４３条规定的时间或延长的时间（视情况而定）所超过的每一天或不足一天的罚款。雇主在不妨碍其它补偿方法的情况下可以从他手头到期应付或将到期应付给承包人的任何款项中扣除该项违约偿金的金额，支付或扣除该违约偿金均不能免除承包人完成本工程的义务，或免除其根据本合同所承担的任何其它义务与责任。
规定的违约偿金的削减
（２）如果在本工程全部竣工以前，本工程中的任何一部分业经工程师按本文件第４８条出具竣工证书，并已由雇主占有或使用，则对延期规定的违约偿金，有关出具该竣工证书以后的任何延迟时间应按业经证明已竣工部分的价值占整个工程的价值的比例予以削减。
对提前竣工的奖金
（３）如果希望在本合同中规定对提前完成本工程或本工程的任何一部分支付奖金，应在第二部分第四十七（３）条中予以规定。
４８．竣工证书
一俟工程师认为本工程已基本竣工并已令人满意地通过本合同规定的最后试验时，工程师应在接到承包人关于将在维护期完成任何未完成的工作的书面保证后，对本工程出具竣工证书，本工程的维护期应从出具此项证书之日开始。但是，工程师可以在本工程全部竣工以前，对本工程的任何一部分出具这种证书，并应根据承包人的书面申请对业已竣工使工程师感到满意而且已经为雇主占有或使用的本工程的任何主要部分，出具这种证书。当给予本工程的一部分以这种证书时，应当认为该部分已经竣工，而且该部分的维护期应从出具这种证书之日开始。但是，按上述规定对上述被占有或使用的本工程的任何部分所出具的竣工证书，不得认为是证明任何需要恢复原状的地面或表面工程的竣工，除非这种证书明确如此说明。
维护和缺陷
４９．“维护期”的定义
（１）本条件中，“维护期”一词应指投标中指定的维护期限，从工程师按照本文件第４８条证明本工程竣工之日起计算，或者如果工程师根据第四十八条出具不止一份证书时，则从各该证书出具之日起分别计算，而与维护期有关的“本工程”一词则应作相应的解释。
进行修理工作等
（２）为了使本工程在维护期满之时或期满之后尽快交付给雇主时，处于维护期开始时的同样完好状态（正常的磨损除外）使工程师感到满意，承包人应按照工程师在维护期间或在维护期满后１４天内根据工程师或以工程师外义在维护期满之前所进行检验的结果可能以书面向承包人提出的要求，对缺陷、不完善之处、收缩或其它缺点进行修理、改正、重建、矫正和弥补等一切工作。
进行修理工作等的费用
（３）如果工程师认为之所以需要进行这种修理工作是由于使用的材料或做工不符合本合同的规定，或者由于承包人方面忽视或没有遵照履行其根据本合同所承担的任何明示或默示的义务所致，则承包人应自行承担费用进行所有这种修理工作。如果工程师认为之所以必需进行修理是由于任何其它原因，则应作为追加工作确定这种修理工作的价值并予以付款。
对承包人不进行要求他做的工作的补救办法
（４）如果承包人不进行上述工程师要求他做的任何工作，雇主有权用他自己的工人或请其它承包人进行此项工作，如果此项工作是属于承包人应自行承担费用进行的工作，雇主应有权向承包人索回此项费用，或可从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中扣除此项费用。
５０．承包人进行调查
承包人如经工程师书面要求，应根据工程师的指示，调查造成任何缺陷、不完善之处或缺点的原因。如果此种缺陷、不完善之处或缺点不是属于承包人根据本合同应予负责之列者，承包人在上述调查中所进行的工作的费用应由雇主承担。但是，如果此种缺陷、不完善之处或缺点是属于上述承包人应予负责之列者，进行上述调查工作的费用应由承包人承担，在这种情况下，承包人应按照本文件第四十九条的规定自行承担费用对此种缺陷、不完善之处或缺点进行修理、矫正和补救。
修改、增补与删除
５１．变动
（１）工程师应对于本工程或其中任何部分的形状、质量或数量作出他认为可能是必要的变动，并且为此目的或由于任何其它原因，他如认为可取，应有权命令承包人去做下列任何一项，而承包人应照办：
①增加或减少本合同所包括的任何工作的数量，
②删除任何此类工作，
③改变任何此类工作的性质或质量或种类，
④改变本工程任何部分的高程、线、方位和大小，
⑤进行为完成本工程所必需的任何种类的追加工作，所有这种变动决不应使本合同无效，但是所有这些变动的价值（如果有的话）在确定本合同价格的金额时，应予以考虑。
有关各项变动的命令应是书面的
（２）承包人没有工程师的书面命令，不得作任何变动。但是，如果当任何工作数量的增加或减少并非由于根据本条发出命令的结果，而是由于其数量超过或不足建筑工程清单所规定的数量，则对这种工作数量的增加或减少不应要求有任何书面命令。但是，又如果由于任何原因工程师认为任何这种命令以口头方式发出是可取的，承包人应遵照执行这种命令，而工程师不论在该命令执行之前或之后对这种口头命令所作的任何书面确认，均应认为是属于本条所指的书面命令。但是，又如果承包人就工程师的任何口头命令，向工程师作出书面确认，而此项确认未遭工程师的书面否认，则此项确认即应认为是工程师的书面命令。
５２．变动的估价
（１）工程师应就其命令进行的任何额外的或增加的工作或删除的工作确定他认为应对投标中指定的金额予以增加或减去的金额（如果有的话）。所有这些工作均应按工程师如果认为适用的本合同所规定的费率估价。如果本合同没有载明任何适用于额外的或增加的工作的费率，则应由工程师与承包人商定合适的价格。如果不能取得一致意见，应由工程师确定他认为合理而适当的价格。
工程师确定费率的权力
（２）但是，如果任何删除或增加部分的性质或工作量都同整个合同工程或其中的任何一部分的性质或工作量有关，工程师认为由于这种删除或增加，使本合同对本工程任何项目所规定的费率或价格变得不合理或不适用，则应由工程师和承包人商定一个合适的费率或价格。如果不能取得一致意见，应由工程师在考虑到各种情况之后另外确定他认为合理适当的费率或价格。
但是还必须规定，除非在该命令发出之日以后（而在额外的或增加的工作的情况下，则在此项工作开始之前或在其后）已尽快地发出书面通知：
①由承包人通知工程师关于他要求额外付款或变动费率的意图，或
②由工程师通知承包人关于他准备视情况变动费率或价格的意见，否则就不得按本条第（１）款增加本合同的价格，或按本条第（２）款变动费率或价格。
变动超过１５％
（３）如果在本工程全部竣工时，发现各项变动（由于任何有关改变材料和（或）劳动力价格的条款所引起者除外）的最后结果，较投标所指定的金额增加或减少１５％以上，则本合同价格的金额应按工程师和承包人双方商定的金额进行修正。如果不能取得一致意见，应由工程师在考虑到一切实质性的和有关的因素（包括承包人的杂费和管理费）之后，确定在他认为是合理而适当的金额。
计日工作
（４）工程师如果认为有必要或合乎需要时，可以书面命令任何增加的或替代的工作均应按计日工作进行。这样，对这种工作应根据建筑工程清单内的计日工作表所规定的条件和承包人在其投标中确定的费率与价格支付承包人。
承包人应向工程师提供必要的收据或其它凭证以证明所付金额，并应在定购物料以前先把关于该物料的报价单提请工程师认可。
对于所有按计日工作进行的工作，承包人应在此种工作持续进行期间，每天向工程师的代表提交此种工作所雇用的全部工人的姓名、工种和时间的准确清单一式两份，以及列明此种工作所用的全部物料与设备（已按照本文件上面提到的表计入百分比增加的设备除外）的品名及数量的报表也一式两份。每份清单和报表如果或经认为正确无误，其中一份将由工程师的代表签字后退还承包人。每个月终，承包人应向工程师的代表提交一份关于所使用的劳动力、材料和设备（上述例外除外）的价格报表，这种清单和报表如果没有全部和准时提交，承包人就无权得到任何支付。但是如果工程师认为由于任何原因，要承包人按上述规定送交这种清单或报表并非切实可行的，则工程师应有权批准对此种工作按计日工作（在对此种工作所用的时间和设备及材料感到满意时）或是按他认为是公平合理的价格付款。
权利主张
（５）承包人应每月一次向工程师的代表递交一份账目单，详细列举（尽可能详尽）承包人认为自己有权提出的对任何增加的费用的各项权利主张，以及承包人根据工程师的命令已在当月进行的一切额外的或增加的工作。凡没有列入此项详细账目单内的对任何这类工作索取偿付的要求，将一概不予考虑。但是尽管承包人没有遵守此项条件，如果他已在尽早的时机，通知工程师关于他打算就这类工作提出权利主张，则工程师仍有权批准对任何这类工作付款。
设备、临时工程和材料
５３．本工程专用的设备等
（１）承包人所提供的一切施工设备、临时工程和材料一经携入现场就应当认为是专供本工程的施工和建成之用未经工程师的书面同意（不得无理拒绝同意），承包人不得将其或其中的任何一部分移走（为了将其从现场的某部分移至另一部分者除外）。
设备的撤离等
（２）在本工程竣工时，承包人应把他所提供的留在现场的所有上述施工设备和临时工程以及任何未使用的材料撤离现场。
雇主对设备等损坏不承担责任
（３）除本文件第２０条和第６５条有规定者外，雇主在任何时候对上述任何施工设备、临时工程或材料所受的损失或伤害概不负责。
设备的再输出
（４）对于承包人为本工程的目的而输入的任何施工设备，在按上述规定撤离现场后，雇主将在有需要的情况下协助承包人就承包人再输出这种施工设备获得必要的政府的批准同意。
海关放行
（５）雇主在需要时将协助承包人就本工程所必需的施工设备、材料和其它各物取得海关的放行。
（６）任何涉及设备、临时工程和材料的其它条件，包括有关支付或减免关税或其它进口税、港口费、码头费、卸货费、引水费和任何其它费用或应付款的各项条件，视需要在第二部分第５３条第（６）、（７）等项中予以规定。
５４．对材料等的认可不得是默示的
本文件第５３条的实施，不得被认为是默示工程师对其中所提到的材料或其它事项的任何认可，也不得妨碍工程师在任何时候拒绝任何这种材料。
测量
５５．数量
建筑工程清单中所列出的数量是对工作的估计数量，不能作为承包人为履行其根据本合同所承担的义务时应进行的本工程的实际的和准确的数量。
５６．应予测量的工程
除另有规定者外，工程师应按照本合同通过测量查明和确定按本合同完成的工作的价值。当工程师要求对本工程的任何部分进行测量时，他应通知承包人的指定代理人或代表，承包人应立即参加或派一名职称的代理人协助工程师或工程师的代表进行此项测量，并应提供工程师或工程师的代表所要求的一切详细资料。如果承包人不参加或者忽略或遗漏派代理人参加，则由工程师所作的或认可的测量应被认为是对工作的正确的测量。为了测量要用记录和图纸进行测量的长久性工作的目的，工程师的代表应对这种工作逐月作出记录和图纸，承包人在得到书面邀请参加检查时，应在１４天内参加与工程师的代表一道检查并同意这些记录和图纸，并应在业经同意的记录和图纸上签字，如果承包人不参加检查和同意任何这种记录和图纸，则这些记录和图纸就应被认为是正确的。如果承包人在检查这些记录和图纸以后，同意这些记录和图纸或同意后不在其上签字，除非承包人在进行此项检查后的１４天内向工程师的代表递交书面通知，提出他声称这些记录和图纸是不正确的各个方面，请工程师决定，否则这些记录和图纸仍应被认为是正确的。
５７．测量方法
除本合同另有特别说明或规定者外，不论任何一般的或当地的习惯，本工程仍应测量净值。
临时金额和直接成本金额
５８．各项临时金额
（１）在建筑工程清单中（不论是在签订本合同时未作详细规定而应由承包人进行的工作，还是应由按下文规定的指定的分包人进行的工作）列出的每一项临时金额（非根据本条第（２）款规定的直接成本价格）连同承包人已经计入此项金额的费用和利润（如果有的话）均应从本合同价格中予以扣除，并应代之以下列各项计入本合同价格；①与该临时金额有关的工作系经工程师命令并由承包人进行的情况下，对这样进行的工作按本文件第５２条所估定的价值。②与该临时金额有关的工作系经工程师命令并由指定的分包人（定义见下文）进行的情况下，承包人按工程师的指示所实际支付给该分包人的金额（但是必须遵照本条第（５）款的规定），以及（如果承包人已把关于费用和利润的任何金额计入与该工作有关的临时金额）一项金额其所占实际支付金额的比例与上述费用和利润占上述临时金额的比例相同者。
直接成本项目
（２）建筑工程清单中的每一项金额其中包括（占该金额的全部或部分）应为本工程提供的或用于本工程的货物或材料的直接成本价格者，应由以承包人根据工程师的指示为该货物或材料所支付的实际价格（但是必须遵照本条第（２）款的规定）代替直接成本价格而变动，同时本合同价格则应按照建筑工程清单中的金额由于此种代替所增加或减少的金额而予以增减（视情况而定）。对于列入直接成本价格的关于劳动力的任何金额，不得由于上述实际价格高于或低于直接成本价格而变动。但是，对于所有其它费用和利润，则应按照根据建筑工程清单中所规定的有关直接成本的该一具体项目的百分比或者（如果无此种百分比时）根据承包人列入投标书作为调整直接成本金额的百分比而得出的金额，予以增加或减少（视情况而定）。
临时和应急项目的使用
（３）在建筑工程清单中所列的各项经规定为临时或应急的款项，只能凭工程师的指示和决定动用。如果该款项全部或部分未经动用，则应从本合同价格中减去未动用的金额。
提供证明等
（４）承包人如经工程师要求应出示全部有关临时项目或直接成本项目开支的报价单、发票、证件以及帐目或收据。
现金折扣
（５）承包人根据本条第（１）款（１）项或第（２）款的规定，按工程师的指示付给指定的分包人（按下文定义）的任何金额，只要是在承包人收到雇主该项付款之前支付的，为了根据本条第（１）或（２）款（视情况而定）调整本合同价格的目的，应在上述承包人实际支付的金额上增加这一实际付款额的＿＿＿％，而与此有关的任何现金折扣的好处，均应转给雇主。
分包人义务的转让
（６）如果指定的分包人（按下文定义）已就他所进行的工程或他所供应的货物或材料和承包人承担任何超过本合同规定的维护期一段期间的持续义务，承包人应在维护期满后的任何时候应雇主的请求并由雇主承担费用把此项义务尚未届满期间的好处转让给雇主。
５９．指定的分包人
（１）可能经雇主或工程师指定或选定或认可的一切专家、商人和其它人员，其所进行的任何工作或供应的任何货物的临时或直接成本金额已列入建筑工程清单者以及根据建筑工程清单或说明书的规定要求承包人把任何工作转包给他并正在进行此种工作和供应此种货物的一切人员，均应被认为是承包人所雇用的分包人，并在下文称之为“指定的分包人”，但是，雇主或工程师不得要求承包人、或认为承包人有义务雇用任何不愿意同承包人签订含有如下条款的分包合同的指定的分包人：
①指定的分包人将就作为分包合同主题的工作或货物向承包人承担如同承包人根据本合同条款向雇主所承担的同样的义务和责任，并将就此并就凡是由此引起的或与此有关的或是由于未履行这种义务或责任所引起的或与之有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支等，保障承包人免受损害并给承包人以补偿。
②指定的分包人将就其本人、其代理人、工人及雇员的任何疏忽，就其本人或其人员对承包人为本合同的目的所提供的施工设备或临时工程的任何滥用，并就上述一切权利主张，保障承包人免受损害并给承包人以补偿。
对指定的分包人的支付
（２）工程师在根据本文件第六十条出具其中包括对任何指定的分包人所完成的工作或所提供的货物付款的任何证书以前，应有权要求承包人提出适当证据证明，先前证书中所包括的对该指定的分包人的工作或货物的一切付款（减去保留额），已由承包人如数支付或清偿；如未支付或清偿，除非承包人。
①以书面通知工程师，说明他有正当理由扣留或拒绝此项支付，并且
②向工程师出示适当证据，证明他已将此以书面通知该指定的分包人，否则雇主应有权根据工程师的证书把承包人未付给指定的分包人的一切款项（减去保留额）直接付给该指定的分包人，并从雇主到期应付或将到期应付给承包人的任何金额中用抵销雇主为此所付的金额的方式予以扣除。
但是，如果按上所述工程师已经出具证书而雇主已直接付款，则工程师在再出具任何一份以承包人为受款人的证书时应从其金额中扣除上述由雇主直接支付的金额，但是不得扣留或迟延发给根据本合同的条款应当出具的证书本身。
证书和支付
６０．证书和支付
（１）除另有规定者外，应按照第二部分第六十条所提出的条件，每月支付。
对施工设备和材料的预付款
（２）如果雇主应就施工设备和材料向承包人预付款，其支付和偿还的条件将如第二部分第六十条所列。
用外币支付
（３）如果进行本工程需要从本工程所在国以外的国家进口材料、设备或装备，或者如果本工程或其中的任何部分须由从任何其它国家进口的劳动力来进行，或者由于任何其它情况使其有必要或有需要，则根据本合同所应支付的款项的一部分应以适当的外币支付，各该外币支付部分和其适用的汇率以及支付条件均应在第二部分第六十条中予以规定。
６１．仅由维护证书认可
本文件第六十二条所提到的维护证书以外的任何证书都不得被认为是对任何工作或为之出具证书的其它事宜的认可，也不得作为对正当履行本合同或其中任何部分的承认或对承包人所提出的任何权利主张或要求的准确性或工程师所命令增加或变动的工作的准确性的承认，也无任何其它证书能终止或妨碍工程师的任何权力。
６２．维护证书
（１）本合同应在工程师签署并向雇主递交维护证书，说明本工程业已竣工并使他满意以后，才能被认为已经履行完毕。维护证书应由工程师在维护期满（如果本工程的不同部分适用不同的维护期限，则应在最后的维护期届满）后２８天，或在其后一俟维护期间按照本文件第四十九条和五十条所命令进行的任何工程业已完成并使工程师满意之时发出，即使雇主在此以前已进入本工程或已占有、运用或使用本工程或其中的任何部分，本条仍具有充分效力。但是，不得以出具维护证书作为按照第二部分第六十条中所规定的条件向承包人支付第二部分保留金的前提条件。
雇主责任的终止
（２）雇主对由于本合同或进行本工程所引起的或与此有关的任何事宜。均不再向承包人承担责任，除非承包人在根据本条规定的维护证书发出以前已经书面提出与之有关的权利主张。
未履行的义务
（３）即使发出维护证书，承包人和（遵照本条第（２）款的条件下）雇主对于在维护证书发出以前根据本合同条款产生的而在此项证书发出时尚未履行的任何义务的履行依然承担责任，并且为了确定任何这类义务的性质和范围，应认为本合同在合同缔约双方之间仍然有效。
补救方法和权力
６３．没收
（１）如果承包人破产或已就其发出法院委派破产者产业管理人的委任书，或者承包人已提出申请宣布破产的请求书，或者已经同其债权人作出安排或已向其债权人进行转让，或者同意在其债权人检查委员会监督下执行本合同，或者（作为法人）停业清理（并非为合并或改组而自动停业清理），或者承包人未经首先取得雇主的书面同意而转让本合同，或者承包人的货物已被依法扣押，或者工程师用书面向雇主证明他认为承包人：
①已放弃本合同，或
②在接到工程师关于继续进行工程的书面通知后，无正当理由而不开始进行本工程或中止进行本工程达２８天之久，或
③在接到工程师关于材料或工作已由工程师根据本条件宣告不适用并予以拒收的书面通知后达２８天，仍未从现场撤走该材料或拆除和更换该工作，或
④未按本合同进行本工程，或持续地或公然地忽视履行其根据本合同所承担的义务，或
⑤已将本合同的任何一部分转包出去，有损于良好的做工或无视工程师的相反指示，则雇主可在向承包人发出书面通知１４天后进入现场和本工程，并把承包人驱逐出现场和本工程，而并不由此废止本合同或免除承包人根据本合同所承担的任何义务或责任或影响本合同所授予雇主或工程师的权利与权力，雇主可以自行完成本工程，或雇用任何其它承包人完成本工程，而雇主或该其它承包人可以为完成本工程而使用根据本合同规定认为是专供本工程施工和建成之用的施工设备、临时工程和材料中他们认为合适的部分，雇主可以在任何时候出售上述施工设备、临时工程和未经使用的材料，并把出售所得用作抵偿承包人根据合同应付给他的任何款项。
没收之日的估价
（２）工程师应在任何上述雇主进入现场并驱逐承包人之后尽快单方面地或通过向各方了解情况以后，或在进行他认为适宜进行的调查或询问以后，确定并证明在雇主进入现场并驱逐承包人之时承包人对于其根据本合同已于当时实际完成的工作所已合理得到的或将合理归于其的金额（如果有的话），以及任何上述未经使用或经部分使用的材料、任何施工设备和任何临时工程的价值。
没收的支付
（３）如果雇主根据本条规定进入现场并驱逐承包人，则在维护期满以前以及其后在竣工与维护费用、延迟竣工（如果有此情况的话）的损害赔偿费和雇主所招致的一切其它开支业经工程师确定并证明其金额之前，雇主并无责任由于本合同而支付承包人任何款项。承包人此时只有权接受经工程师证明根据他适当完成的工作并扣除上述金额之后应当付给他的款项（如果有的话）。但是如果上述金额超过了根据承包人适当完成的工作所应付给他的金额，则该超过部分的款项应由承包人在雇主提出要求时向雇主支付，并应被认为是承包人对雇主的到期债务，应据以偿还。
６４．紧急修理
如果由于在本工程进行期间或者在维护期间，对于或有关本工程或其中任何一部分发生任何意外事故或失败或其它事件，如有任何补救或其它工作或修理是工程师或工程师的代表认为为了安全所紧急必需的，而承包人不能或不愿立即进行这种工作或修理时，雇主可以派他自己的工人或其它工人来进行工程师或工程师的代表所认为必要的工作或修理。如果工程师认为雇主按此进行的工作或修理根据本合同的规定属承包人有责任自行承担费用进行者，则雇主在进行这种工作或修理时所正当产生的一切费用和开支，应由承包人在雇主提出要求时支付给雇主，或可由雇主从到期应付或将到期应付给承包人的任何款项中予以扣除。但是工程师或工程师的代表（视情况而定）在任何这种紧急情况发生之后，应合理地尽可能快地将此情况以书面通知承包人。
特别风险
６５．不管本合同载有任何规定对战争等风险概不负责
（１）对于直接或间接地由于战争、战争行动（不论是否已经宣战）、入侵、外国敌人的行动、判乱、革命、暴动、或者军事政变或篡权、内战或（非承包人自己的雇员之间的）动乱、骚乱或骚扰（以下统称为“上述特殊风险”）所造成的对本工程（在上述任何特别风险发生以前已按本文件第三十九条的规定被宣告为不适用的工作除外）或临时工程或对不论雇主或第三方的财产的破坏或损害，或人身伤亡，承包人概不承担任何赔偿责任或其它责任，雇主应就此并就任何由此引起或与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项开支和费用等。保障承包人免受损害并给承包人以补偿，并应对由于上述特别风险所直接或间接地引起的对承包人用于或打算用于本工程的财产（包括正在运往现场的财产）的任何灭失或损害，给承包人以赔偿。
由于特别风险对工程等造成的损害
（２）如果本工程或临时工程或在现场上的、或靠近现场的、或正在运住现场途中的任何材料（不论是供前者使用还是供后者使用的）由于任何上述特别风险而遭到破坏或损害，承包人仍有权得到对于任何永久性工程和任何由此遭到破坏或损害的材料的付款，而且承包人也有权得到雇主就修理受到破坏或损害的本工程或临时工程和更换或修复工程师所要求的或为完成本工程所必需的材料等项费用，根据直接成本加上经工程师证明为合理的利润给承包人的付款。
发射弹药等情况
（３）无论在任何时候、任何地方由于发生任何地雷、炸弹、炮弹、手榴弹、或其它发射弹药或军火炸药的爆炸或撞击所造成的破坏、损害或伤亡，都应认为是上述特别风险的后果。
由于特别风险所增加的费用
（４）任何归因于或由于产生于或以任何方式有关于任何特别风险（但在遵照本条下文所载有关爆发战争的规定的条件下）的、在进行本工程中或伴随而来的所增加的费用（不属于在发生上述特别风险以前已根据本文件第３９条被宣告为不适用的工程的重建费用），应由雇主付还给承包人，但承包人应在一获悉任何这种增加的费用时，立即将此以书面通知工程师。
战争爆发
（５）如果在本合同期间，世界上任何地方爆发战争（无论是否已经宣战），不论其财务方面还是在其它方面严重影响本工程的进行，承包人应以最大努力来完成工程，直至本合同根据本条规定终止为止，但是，雇主应有权在这种战争爆发以后的任何时候通过给承包人以书面通知而终止本合同。在给以该通知之时，本合同应（立约各方根据本条所享有的权利和本文件第六十七条的实施除外）即予终止，但不使任何一方对于以前发生的违反合同行为所享有的权利受到损害。
在终止时撤离设备
（６）如果本合同根据本条上款的规定予以终止，承包人应以合理的速度从现场撤离一切施工设备，并应为其分包人这样做提供类似的方便。
合同终止后的支付
（７）如果本合同已按上述终止，雇主应（就已支付给承包人的部分付款中未包括的金额或项目而言）对于终止之日以前所进行的一切工作按本合同规定的费率和价格并加上以下各项支付承包人：
①对于任何预备项目就其中所包含的工作或劳务已经实施或履行者所应付给的金额，以及对于任何这类项目就其中所包含的工作或劳务已经部分实施或履行者按工程师所证明的适当比例所应付给的金额。
②为本工程或临时工程所合理地定购的并已向承包人交货或是承包人在法律上有义务接受交货的材料或货物的费用（这种材料或货物一经雇主付款即成为雇主所有的财产）。
③须经工程师证明的承包人为指望完成全部工程所合理招致的凡未包括在本款前面所提到的各项付款之内的任何开支总额。
④根据本条第（１）、（２）、（４）款规定任何另外的应付金额。
⑤根据本条第（６）款撤离设备和（如经承包人要求）从现场运返至承包人在其企业注册国的主要工厂场地或运至不需要更高费用的其它目的地的合理费用。
⑥本合同终止时承包人在本工程或有关本工程所雇用的一切职员和工人遣返的合理费用。
但是，雇主有权将承包人对设备和材料的预付款的任何未偿结欠金额和雇主就进行本工程事先付给承包人的任何款项记入贷方，抵付雇主根据本款规定应付的任何款项。
落空
６６．在落空情况下的支付
如果本合同不论由于战争或不论任何其它原因而落空，雇主对所已经进行的工作所应付给承包人的金额，应与如果本合同已根据本文件第６５条的规定予以终止时根据本文第６５条所应付给承包人的金额相同。
争端的解决
６７．争端的解决－－仲裁
如果在雇主或工程师与承包人之间关于或由于本合同或进行本工程（不论是在本工程进行中或在其竣工之后，也不论是在本合同终止、放弃或撕毁之前或之后）发生任何争端或不论任何性质的分歧，应首先提交工程师解决，工程师应在经任何一方提出要求后的９０天内将其决定以书面通知雇主和承包人。除下文有规定者外，工程师对于提交他的各个事项所作的决定，应是终局的，并对雇主和承包人都具有约束力，直至该项工作完成为止，并应对承包人立即生效，不论承包人或雇主是否按下文的规定要求仲裁，承包人应以应有的注意继续进行本工程。如果工程师已将其决定以书面通知雇主和承包人，而雇主或承包人在接到该通知后的９０天内未将提交仲裁的要求通知工程师，则上述决定应仍然是终局的，并对雇主和承包人具有约束力。如果工程师未能在上述要求提出后的９０天内就其上述决定发出通知，或者如果雇主或承包人任何一方对任何这种决定感到不满意，则在任何这种情况下，雇主或承包人可在接到关于该决定的通知后的９０天内，或者在第一个９０天期限届满后的９０天内（视情况而定），要求把争端事项按下文规定提交仲裁。一切争端或分歧凡工程师对之所作的决定（如果有的话）未加上述成为终局的并具有约束力者，应根据国际商会调解和仲裁规则，由按照该规则所指定的一名或数名仲裁员予以最后解决。上述仲裁员完全有权审查和修改工程师的任何决定、意见、指示、证书或估价，在仲裁程序中任何一方都不应限于向仲裁员提出为取得工程师的上述决定而曾向工程师提出的证据或论据。工程师按以上规定所作的任何决定都不得剥夺他被作为证人传讯并就不论任何与上述提交仲裁员的争端或分歧有关的任何事故向仲裁员提供证据的资格。除非有雇主和承包人的书面同意，否则在本工程竣工或宣告竣工以前，仲裁员不得开始执行其职权，但是：
（ｉ）对于工程师扣发任何证书或扣留承包人认为按第二部分第六十条规定的条件有权得到的保留金中的任何部分，或对于工程师根据本文件第六十三（１）条行使其出具证书的权力或根据本文件第七十一条所发生的争端，仲裁员在竣工或宣告竣工以前即可行使其职权；
（ｉｉ）根据本文件第四十八条出具竣工证书不应成为仲裁员开始执行其职权的先决条件。
通知
６８．把通知送达承包人
（１）根据本合同的条款应给承包人的任何通知，应通过邮寄送达或交到承包人的主要营业地点（或者如果承包人是一家公司则寄到或交到其注册登记的办事处）。
把通知送达雇主
（２）根据本合同条款应给雇主的任何通知通过邮寄送达或交到雇主的最新地址（或者如果雇主是一家公司则应寄到或交到其注册登记的办事处）。
雇主违约
６９．雇主违约
（１）如果雇主：
①对于根据工程师的任何证书证明所应付的金额，未能在根据本合同条款规定这种金额已到期后的３０天内付给承包人，或
②干扰或阻碍任何这种证书的发给，或
③处于破产或（作为一家公司）并非由于改组或合并目的而停业清理，则承包人有权通过向雇主发出书面通知，在不使任何其它权利或补救方法受到损害的情况下，终止根据本合同对承包人雇用。
（２）在发出上述通知后，承包人应（尽管有本文件第五十三（１）条的规定），以合理的速度把他带到现场的一切施工设备撤离现场。
（３）如果发生这种终止合同的情况，雇主对承包人承担的支付义务，应如同本合同根据本文件第六十五条的规定予以终止时一样，但是除第六十五（７）条规定的付款外，雇主还应按承包人由于或有关或因为这种终止合同而受到的任何损失或损害的金额支付承包人。
（４）本条所载各点都不得损害承包人关于行使其有权享有的任何其它权利或补救办法来替代或附加于本条所规定的权利或补救办法的权利。
７０．费用的增减
如果要就工资的升降并对材料或任何影响本工程进行费用的其它各项作调整时，应按第二部分第７０条所列。
７１．重大的经济失调
如果在投标之日以后，本工程进行施工所在国家由于该国政府施工加货币限制或由于该国货币贬值而发生重大的经济失调时，雇主应向承包人支付进行本工程的或其附带的任何属于或由于发生此种经济失调而引起的或以任何方式与之有关的所增加的费用，但是，本条的任何规定都不得损害承包人关于行使其在此种情况下可享有的任何其它权利或补救方法的权利。
纳税
第七十二条 纳税其他。
第七十三条 其他约定。
最后条款
第七十四条 本合同依据＿＿＿＿国法律进行解释。
第二部分 专用条件
（下述各条，意在作为一份备忘录，供拟订将按考虑到本工程的环境和所在地的必要而变动的条款时使用。这些必须专门拟订以适应每个特定合同的可变动条款，应包括下述事宜和任何适用的其它内容）
第一条 定义
雇主：雇主是＿＿＿＿＿
工程师：工程师是＿＿＿＿＿
任何其它所需要的定义。
第六条 文件相互解释
语言：语言是＿＿＿＿＿＿＿＿
主要语言是＿＿＿＿＿＿＿＿＿
第三十四条 劳动力
（９）、（１０）等款：进口劳力许可证、管理、保健、工作时数和条件、工资等级、遵守劳动法。
第四十七（三）条 奖金
提前竣工的奖金（如果有的话）。如果没有，则在投标书的附录中写上“无”。
第四十九条 临时修复
在永久性修复工作并由承包人进行的有关情况下，应对第四十九条再另外加上一款，以写明在临时修复为进行工程而占用的任何公路时修补所有凹陷等，以及对截止维护期结束时止，或直到为进行永久性修复工作而占用场地为止的期间，因此而产生的损坏和伤害的赔偿责任。
第五十三条 供本工程等专用的设备等
（６）、（７）等：设备的租用；设备的出售和处理；支付或减免关税或其它进口税、港口费、码头费、卸货费、引水费和任何其它费用或应付款，任何其它影响设备的条件。
第六十条 证书和支付
对于所制作的设备和材料的预付款；这种预付款及其偿还的条件；每月对所进行的工作的权利主张和工程师出具的关于当月所进行的永久性工程和建筑工程清单上所列的临时工程应给承包人的金额的证书以及在如果没有材料和设备的预付款的情况下，经工程师证明的用于现场永久性工程的材料的金额；保留金的支付次数；证书的改正和扣留；支付地点；支付次数；用以支付的外币、比例、汇率及对之适用的条件。
第七十条 费用的增减
在有关情况下，本条应包括下列内容：
由于工资率和应付给工人的当地职员的津贴的变化而造成的合同价格的调整；工人和当地职员雇用条件的改变；永久性或临时工程的材料费用或消费品备用品费用、燃料费和电费的变动；运费和保险费的变化；关税和其它进口税；任何法律、法规等的实施。
第七十二条 纳税
承包人及其职员支付或减免当地所得税或其他税。
第七十三条 其它
（在某些情况下，也可加入一些包含下列内容的条款）
１．管理进口和使用爆破炸药的规章条例；
２．贿赂和贪污；
３．本工程图片和广告；
４．关于对秘密情报保密的义务；
５．合同的任何其它特殊内容。
最后条款 合同所依据的法律
本条款应讲明合同应受何国法律的支配和将依据何国法律进行解释。
注意：这类条款一般应放在第二部分的末尾，并相应编号）
协议书
本协议书于＿＿＿＿年＿＿月＿＿日由＿＿＿＿＿＿＿的＿＿＿＿＿（下称“雇主”）为一方与＿＿＿＿＿的＿＿＿（下称“承包人”）为另一方共同拟定。
鉴于雇主想要建造某项工程，也就是＿＿＿＿＿并且已接受了承包人对本工程＿＿＿的施工、建成和维护所进行的投标，兹立本协议为证如下：
１．本协议中的词和用语均应具有下文提到的合同条件中为其分别指定的含义。
２．下述文件应被认为是构成并作为和理解为本协议的组成部分，即：
（ａ）上述投标；
（ｂ）图纸；
（ｃ）合同条件（第一部分和第二部分）；
（ｄ）说明书；
（ｅ）建筑工程清单；
（ｆ）费率和价格表（如果有的话）。
３．作为对下述雇主应给承包人的付款和对价，承包人特此与雇主立约保证，完全依照合同条款的规定承担本工程的施工、建成和维护。
４．雇主特此立约保证，按合同规定的时间和方式，向承包人支付合同价款，作为对本工程的施工、建成和维护的报酬。
本协议立约双方，为在上面文首写明的年月和日期在本协议上加盖各自的公章（或各自亲自签字盖章），以资证明，兹在此加盖＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有限公司的公章。
在场的有：＿＿＿＿＿＿
或
由上述＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿亲自签字盖章并交付
在场的有：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
弁護士 方暁暉
雇主：＿＿＿＿＿＿＿＿
承包人：＿＿＿＿＿＿＿
工程项目及相关文件：＿＿＿＿＿＿＿
上述双方经友好协商，达成如下合同条款：
第一部分 共同条件
定义与解释
定义
第一条 本合同（按下文规定的定义）中的下列词和用语，除文中另有要求者外，应具有此处为其所规定的含义：
（１）“雇主”是指合同条件第二部分中指明的已就工程的建筑、安装或交付进行招标并将雇用承包人的一方以及雇主名下的合法继续人，但不包括（经承包人同意者除外）雇主的任何受让人。
（２）“承包人”是指其投标已被雇主接受的个人或多人、商号或公司，并包括承包人的私人代表、继承人和经许可的受让人。
（３）“工程师”是指第二部分中指定的工程师，或由雇主随时指派并书面通知承包人要为本合同的目的替代上述指定的工程师以工程师身份行事的工程师。
（４）“工程师的代表”是指驻工地工程师或工程师的助理，或任何由雇主或工程师随时派来履行本文件第二条所规定的职责的工程建筑管理员，其职权应由工程师书面通知承包人。
（５）“工程”是指依照本合同应进行的工程。
（６）“合同”是指合同条件、说明书、图纸、经标价的建筑工程清单、费率与价格表（如果有的话）、投标书和合同协议。
（７）“合同价格”是指投标书所列明的，但经根据下文所载规定予以增减的金额。
（８）“施工设施”是指为本工程或临时工程（按本条下述定义）的进行、建成或维护方面所需的一切设备器械或诸如此类性质的各物，但不包括打算用以构成或正在构成永久性工程组成部分的材料或其它各物。
（９）“临时工程”是指为本工程的进行、建成或维护方面所需的所有各种临时工程。
（１０）“图纸”是指说明书中所提到的图纸和任何经工程师书面认可的对这类图纸所作的修改，以及工程师随时提供或书面认可的其它图纸。
（１１）“现场”是指要在其上、其下或其中进行本工程的土地和其它场所，以及任何由雇主为本合同的目的而连同本合同中特别指定为现场组成部分的其它场所一起提供的其他土地或场所。
（１２）“经认可”是指业经书面认可，包括对先前的口头认可所作的随后的书面确认；而“认可”是指书面认可，包括上述情况。
单数与复数
视文中需要，仅表明单数的词也包括复数在内，反之亦然。
页旁小标题或注释
这些一般条件中的页旁小标题或注释均不得被认为是本合同条件的组成部分，也不得作为解释本合同条件或本合同时的考虑因素。
工程师的代表
工程师的代表的责任和权力
第二条 工程师的代表的责任是视察和监督本工程，并试验与检查有关本工程所要使用的材料与做工。他无权免除承包人根据本合同所承担的任何责任或义务，除本文件下面或本合同其它地方另有明文规定者外，他无权命令进行任何会引起迟延的工程或指示雇主作任何额外支付，也不能对本工程作任何变更。
工程师可以随时以书面方式把授予工程师的任何权力和授权委托给工程师的代表，并应将所有这种权力和授权的书面委托的副本提交给承包人。工程师的代表在这种委托范围之内（但不是委托范围之外）给予承包人的任何书面指示或认可，应如同工程师所作出的指示或认可一样，对承包人与雇主具有约束力。但是必须以下述为条件：
１．工程师的代表对任何工作或材料未予不认可，并不损害工程师日后不认可该工作或材料并下令予以推倒、清除或拆毁的权力。
２．如果承包人对于工程师的代表所作的任何决定感到不满意，他应有权把此问题提交工程师，工程师应随即对该决定予以确认、撤销或更改。
转让与转包
１．转让
第三条 承包人未经雇主事先书面同意，不得转让本合同或本合同的任何组成部分或其中的任何好处或利益（付给承包人银行的任何根据本合同到期应付的款项不在此列）。
２．转包
第四条 承包人不得把整个工程转包出去。除本合同另有规定者外，承包人未经工程师事先书面同意（不得无理不予同意）不得把本工程的任何组成部分转包出去，如予同意，不得免除承包人根据本合同所承担的任何责任或义务，承包人对任何分包人或分包人的代理人、雇员或工人的行动、违约和疏忽，就如同对承包人或承包人的代理人、雇员或工人的行动、违约或疏忽一样，应承担全部责任。但是，按计件方式提供劳动力，不应认为是本条所说的转包。
合同的范围
第五条 本合同包括本工程的施工、建成和维护，除本合同另有规定者外，还包括提供经本合同指定或从本合同中合理地推知需要提供的为本工程的施工、建成和维护所需的一切劳力、材料、施工设备、临时工程和不论临时性或永久性的各物。
合同文件
６．语言
（１）制订本合同文件所用的语言应在第二部分中予以说明，如果本合同文件用不止一种语言写成，则还应在第二部分中指定解释本合同所据以为准的该种语言，即其中指定的“主要语言”。
文件互相解释
（２）除本合同另有规定者外，共同条件和专用条件中的各项条款规定，应成为任何构成本合同组成部分的其它文件中各项条款规定的主导。在上述条件下，构成本合同的若干文件应视为是彼此相互解释的，如有意义不明确或不一致之处，应由工程师对之作出解释和调处，工程师应即为此向承包人发出指示，指导应按何种方式完成该项工作。但是，如果工程师认为，遵照任何这种指示执行而为承包人带来的任何费用，由于文件的这种意义不明确或不一致，并不在而且有理由不在承包人所预计之列，则工程师应予证明，而雇主应按可以合理负担此项费用的金额支付这笔额外款项。
７．图纸的保管
（１）图纸应由工程师单独保管，但应向承包人免费提供图纸副本两份。承包人如还需要更多的副本，应由承包人自费提供和制作。在本合同履行完毕时，承包人应把所有根据本合同提供的图纸退还给工程师。
承包人应就执行根据本合同规定的工程或其它事项所进一步需要的任何图纸或说明书，给工程师或工程师的代表以适当的书面通知。
图纸副本应有一份保存在现场
（２）上述提供给承包人图纸副本中一份，应由承包人保存在现场，该分图纸应供工程师、工程师的代表和经工程师书面授权的任何其它人员在一切适当时间检查和使用。
８．进一步提供的图纸和指示
工程师应完全有权在本工程进行过程中，随时向承包人提供为了本工程的正确和适当的进行和维护的目的而必须进一步提供的图纸和指示，承包人应予执行并受其约束。
一般义务
９．合同协议
承包人应邀立约时，应按附件所列并视情况经过必要修改的格式签订合同协议（由雇主承担费用制订）。
１０．履约保证书
如果投标书中载明，承包人承诺在需要时取得一家保险公司或银行的担保或是提供两名合适而殷实的担保人，同承包人一道负有连带责任地向雇主承担义务，按不超过投标金额１０％的金额根据保证书的条件担保照章履行本合同者，则该保险公司或银行或担保人以及该保证书，均应是须经雇主认可的，而取得这种担保或提供这种担保人以及所要订立的这种保证书的费用，应统由承包人承担，但本合同另有规定者除外。
１１．现场检查
投标书应认为是根据雇主在其为投标的目的提交给承包人的文件中所应提供的有关水文、气候和自然条件的数据资料所制订的。但是承包人应检查和考察现场及其周围环境，并应在提交投标书以前（尽可能）确实弄清现场的形状与性质、守成本工程所必需的工作和材料的数量与性质进入现场的交通工具以及他可能需要的居住设备，总之，他应亲自取得一切有关风险、意外事件和其它可能影响其投标的各种情况的必要资料（按上所述）。
投标的充分条件
不利的自然条件和人为的障碍
１２．承包人应被认为在投标以前，已确实弄清他对于本工程的投标以及在标价的建筑工程清单和费率与价格表（如有的话）中所列的费率与价格都是正确和充分的。此费率与价格除本合同另有规定者外，应包括承包人根据本合同所承担的一切义务和为本工程的正确建成与维护所必需的一切事物。但是，如果在本工程进行中，承包人遇到自然条件或人为的障碍，而此种条件或障碍并非一个有经验的承包人所应能合理预见的，则承包人应立即将此书面通知工程师的代表。如果工程师认为，此种条件或人为障碍并非一个有经验的承包人所应能合理预见的，则工程师应予证明，而雇主则应支付由于此种条件而加给承包人的额外费用，包括由于遇到此种条件或障碍而引起的以下适当而合理的费用：
①遵照工程师在与此有关情况下向承包人所发出的任何指示执行需引起的适当而合理的费用，以及
②承包人在未得工程师具体指示情况下，可采取的任何经工程师认可的正当合理措施所引起的适当而合理的费用。
１３．工作必须使工程师满意
除了法律上不可能或实际上不可能以外，承包人必须严格按照本合同要求进行，建成和维护本工程，做到使工程师满意，并应执行和严格遵循工程师对于涉及或有关本工程的任何事项（不论本合同中是否提到）所作的指示和指导。承包人只领受工程师或（在按照本文件第２条所提到的限制条件下）工程师的代表所作的指示和指导。
１４．应提供的方案
在承包人的投标被接受以后，承包人如经要求应当尽快向工程师提交一份表明他所建议本工程进行的步骤次序和方法的方案，请工程师认可，并凡经工程师或工程师的代表提出要求时，应向他们书面提供关于承包人对进行本工程以及承包人打算提供、使用或建造的（视情况而定）施工设备和临时工程所作安排的详细资料。向工程师或工程师的代表提交这种方案并经他们认可，或者向其提供这种详细资料，不应免除承包人根据本合同所承担的任何义务或责任。
１５．承包人的监督权
承包人应本工程进行中，并在其后工程师认为是正当履行承包人根据本合同承担的义务所必需的期间，给予或提供一切必要的监督。承包人或经工程师书面认可的（该认可随时可予撤销）一名有法定资格的指定的代表人或代表应当常驻本工程，并应把他的全部时间专用于本工程的监督。如果工程师撤销此项认可，承包人应在接到撤销此项认可的书面通知以后，尽快（在考虑到下文所述需要替换他的情况下）将该处理人撤离现场，而且日后不得再雇用他担任现场任何工作，并应由经工程师认可的其它代理人来替换他。这种指定的代表人或代表应代表承包人领受工程师或（在按本文件第２条规定的限制条件下）工程师的代表所作的指导和指示。
１６．承包人的雇员
（１）承包人有关本工程的进行和维护应在现场提供和雇用：
仅属具有各该行业的熟练技能与经验的技术能手，和能对要求他们监督的工作进行适当监督的助副代理人、领班和工长，以及为本工程的正确而及时的进行和维护所必需的熟练、半熟练和非熟练工人。
（２）承包人为了或关于本工程的进行或维护而雇用的任何人员，如果工程师认为其行为不当或不称职或玩忽职守，或者工程师另外认为雇用该人是不合需要的，工程师有权反对并要求承包人立即将该人撤离本工程，而且非经工程师书面允许，不得再雇用该人从事本工程。任何因此而撤离本工程的人员应尽快地由经工程师认可的称职的替换人员接替。
１７．工程定位
承包人应负责按工程师书面规定的原始基准点、线和高程对本工程进行准确和正确的定位，负责本工程所有各个部分的位置高程、尺寸和定线正确无误（按上所述），并负责提供与此有关的一切必需的仪表器具和劳动力。如果在本工程进展中的任何时候，本工程的任何部分在位置高程，尺寸或定线上出现或发生任何错误，承包人经工程师或工程师的代表要求，应自行承担费用纠正此种错误，使工程师或工程师的代表满意，除非此种错误是由于工程师或工程师的代表书面提供的不正确的数据资料所造成的，在这种情况下，纠正此种错误的费用应当由雇主承担。工程师或工程师的代表对任何定位或任何线或高程所作的检查决不应免除承包人对此项定位的准确性所承担的责任，因此，承包人应当仔细保护和保持本工程定位中所用的一切水准基点、龙门板、标桩和其它各物。
１８．钻孔和勘探挖掘
如果在本工程进行中的任何时候，工程师要求承包人进行钻孔或进行勘探挖掘，应以书面命令提出此项要求，而且除非建筑工程清单中已列有关于这种预期的工作的临时金额，否则应被认为是根据本文件第五十一条的规定所命令的一项追加的要求。
１９．守卫与照明
承包人在必要的时候和地方，或者经工程师或工程师的代表或者经合法当局提出要求时，应自行承担费用为有关工程提供和保持全部照明、保卫、围栏和看守，以保护本工程或保障公众或其它人员的安全和方便。
２０．对工程的照管
（１）从本工程开始到完成，承包人应承担全部责任照管本工程及一切临时工程，如果由于任何原因（本条第（２）款所规定的例外风险除外）使本工程或其中的任何部分或任何临时工程遭受任何损坏、灭失或伤害，承包人应自行承担费用予以修理和弥补，使得本工程在竣工时处于良好的状态，并且在一切方面都符合本合同的要求和工程师的指示。如果任何这种损坏、灭失或伤害，是由于任何例外风险引起的，承包人在经工程师要求并且符合本文件第六十五条规定的情况下，应予以修理和弥补，如上所述，其费用则由雇主承担。承包人还应对他在为了履行本文件第四十九条规定的义务而进行的任何作业过程中所引起的对本工程的任何损害负责。
例外风险
“例外风险”有：战争、战争行动（不论是否已经宣战）、入侵、外国敌人的行动、判乱、革命、暴动或者军事政变或篡权、内战或（非承包人自己的雇员之间的）动乱、骚动或骚扰，或者是雇主使用或占有已经对之出具竣工证书的本工程的任何部分，或者是完全由于工程师对本工程的设计所造成的起因，或者是由于并非承包人方面的合理预见性和能力所能预见或合理预防的任何自然力的作用所造成的（所有这些，在此都统称为“例外风险”）。
２１．工程的保险等
承包人在其根据本文件第２０条所承担的义务与责任不受限制的情况下，应以雇主和承包人的共同名义对他根据本合同条款应予负责的由于任何原因（非例外风险）所引起的一切灭失或损坏按下述方式投保，使雇主和承包人得到保险的范围包括本工程施工期间，也包括维护期间由于维护期开始以前所发生的原因而引起的灭失或损坏以及承包人在为了履行其根据本文件第４９条所承担的义务而进行任何作业的过程中所引起的任何灭失或损坏：
（１）对本工程和临时工程按随时所进行的这种工程的全部价值保险。
（２）对材料、施工设备和承包人运至现场的其它各物，按这处材料、施工设备和其它各物的全部价值保险。
这种保险应按雇主认可的条件（不得无理拒绝认可）向保险人投保，承包人凡经要求应向工程师或工程师的代表出示保险单和支付本期保险费的收据。但是，在承包人上述义务与责任不受限制的情况下，本条所载任何规定都不得使承包人有责任对需要修理和重建任何所用的材料或做工不符合本合同要求的工程投保。
２２．对人身和财产的损害
（１）承包人（除说明书另有规定者外）应就由于本工程的施工和维护而可能引起的一切损失和对任何人身或任何财产所受伤害或损害（并非承租人或占用人所遭受的对现场的土地或庄稼的表面或其它损害）的权利主张，并就任何与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、、损害赔偿费、各项费用和开支，给雇主以补偿。但是，此处的任何规定都不得被认为使承包人应有责任就对下列情况的任何补偿或损害赔偿费给雇主以补偿：
①土地由本工程或其中的任何部分永久使用或占用或者（除下文规定者外）遭受如上所述的表面或其它损害；
②雇主在任何土地上或其下或其中对本工程或其中任何一部分进行施工的权利；
③由于按照本合同进行本工程施工而不可避免地造成对照明、空中航线或水路或其它地役权或准地役权等任何权利的临时或永久性妨碍；
④由于雇主、雇主的代理人或雇员或其它承包人（非本承包人所雇用的）在本合同期间的任何行为或疏忽所造成的对人身或财产的伤害或损害，或者与此有关的任何权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支。
但是还必须规定：为了本条的目的，“现场”一词应认为只限于说明书中规定的或图纸上表明的其中土地和庄稼由于进行本工程而将不可避免地受到妨碍或损害的范围。
２３．由雇主给以赔偿
（２）雇主应就有关本条第（１）款限制性条款中所提到的事项的一切权利主张、要求、诉讼，损害赔偿费、各项费用和开支，保障承包人免受损失，并给承包人以补偿。
第三方保险
（１）承包人在开始进行本工程之前，（但在不限制其根据本文件第二十二条所承担的义务与责任的情况下）应为防止并非由于本文件第二十二（１）条限制性条款中提到的事项所引起的、在进行本工程或临时工程或在执行本合同过程中可能发生的对任何财产（包括雇主的财产）或对任何人身（包括雇主的任何雇员）的任何损害、灭失或伤害进行保险。
第三方保险的最低金额
（２）此项保险应按雇主认可的条件（不得无理拒绝认可）并应至少按投标书中所列金额，向保险人投保、承包人凡经要求应向工程师或工程师的代表出示保险单和支付本工期保险费的收据。
２４．工人遭受工作事故
（１）对于由于承包人或任何分包人所雇用的任何工人或其它人员遭受任何工伤事故而应依法支付的任何损害赔偿费或补偿，除了由于雇主、雇主的代理人或雇员的任何行为或违约所造成的工伤事故者外，雇主均不应承担责任，而承包人应就所有这种损害赔偿费和补偿（上述例外情况除外）并就与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、各项费用和开支、给雇主以补偿。
为工人遭受工伤事故保险
（２）承包人应把此项赔偿责任向经雇主认可的（不得无理拒绝认可）保险人投保，并应在他雇用任何人员在本工程工作的全部期间继续此项保险，如经要求，应向工程师或工程师的代表出示该保险单和支付本期保险费的收据。但是，对于任何分包人所雇用的任何人员，如果分包人已就对这些人员的赔偿责任，按照使雇主能根据保险单得到补偿方式进行保险，则承包人根据本款承担的进行上述保险的义务应属已经履行，但承包人应要求该分包人凡经要求向工程师或工程师的代表出示此项保险单和支付本期保险费的收据。
２５．对承包人没有投保的补救办法
如果承包人未就本文件第２１、２３和２４条中提到的各项保险或根据本合同条款应由他投保的任何其它项保险进行保险和使之保持有效，则在这种情况下，雇主可以就任何此类保险项目投保和使之保持有效，并支付为此目的所必需的保险费，并随时从到期应付或将到期应付给承包人的款项中扣除上述雇主所支付的金额，或以此作为到期债务向承包人索还。
２６．发通知和付费
承包人应按有关进行本工程或任何临时工程的任何国家的或州的法规法令或其它法律或者任何地方当局或其它合法当局的规章条例或细则的要求并按其财产或权利在任何方面受到或可能受到本工程或任何临时工程影响的一切公共团体和公司的规则和规章条例的要求，发出一切应发的通知和支付一切应付的费用。
遵守法规、规章等
承包人应在各个方面遵守可适用于本工程或任何临时工程的任何上述法规、法令或法律或者任何地方当局或其它合法当局的规章条例或细则的规定，以及遵守上述公共团体和公司的规则和规章条例，并就对于违反任何此类法规、法令和法律、规章条例或细则的一切罚款和各种赔偿责任，给雇主以补偿。但是，凡经工程师证明为正当应付并由承包人支付的关于此类费用的一切款项，应由雇主付还给承包人。
２７．化石等
在本工程现场发现的一切化石、硬币、有价值的物品或文物和建筑物以及其它在地质学或考古学方面有价值的遗物或物品，应在雇主与承包人之间认为是雇主的绝对财产，承包人应采取合理的预防措施防止他的工人或任何其它人员移动或损坏任何这种物品，并应在这种物品发现之时和移动之前立即将此项发现通知工程师的代表，并按工程师的代表的指示处理这种物品，其费用由雇主负担。
２８．专利权和使用费
承包人应就对于本工程或临时工程或其中的任何部分所使用的任何施工设备、机器、工作或材料侵犯任何专利权、设计、商标或称或其它受保护权处提出的一切权利主张和诉讼，并就任何与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，保障雇主免受损害并给雇主以补偿。除另有规定者外，承包人应为取得本工程或临时工程或其中任何部分所需要的石头、沙子、砾石、泥土或其它材料支付一切吨位税和其它使用费、租金，以及其它付款或补偿（如果有的话）。
２９．妨碍交通和毗邻的财产
为进行本工程和任何临时工程施工所必需的一切作业，应在遵照本合同的要求所允许的范围内进行，以免不必要地或不适当地妨碍公众方便或妨碍进入和使用公、私道路和人行道或不论雇主或任何其它人员拥有的财产，承包人应就由于或有关任何这种只要是承包人应对之承担责任的事项所引起的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，保障雇主免受损害，并给雇主以补偿。
３０．临时运输
（１）承包人应采取一切合理措施防止承包人或其任何分包人的任何运输损坏或伤害连接现场的或在通往现场途中的任何公路或桥梁，尤其应选择路线，选择和使用车辆并限制和分配装载量，以便尽可能合理地限制这种由于把设备和材料运出入现场而不可避免地产生的临时运输，并使该公路和桥梁不致遭受不必要的损坏或伤害。
特殊的负载
（２）如果承包人认为有必要搬运一车或数车施工设备机械或预制件或工作部件经过部分公路或桥梁，而这种搬动很可能会损坏公路或桥梁，除非对公路或桥梁进行特别保护或加固，则承包人应在这种载运车辆开上公路或桥梁以前，把要载运的重量和其它细则以及他对保护或加固上述公路或桥梁的建议，通知工程师或工程师的代表。如果工程师在接到此项通知后十四天内没有以相反通知指出此项保护或加固是不必要的，则承包人就可以实行此项建议或工程师对此所提出的修改，并且，除非上述保护或加固所必需的各项工作已列入承包人所提出的供定价的建筑工程清单，否则其费用或开支应由雇主付给承包人。
对临时运输索赔要求的处理
（３）如果在本工程进行期间或在其后的任何时间，承包人收到由于进行本工程而引起的有关对公路或桥梁的损坏和伤害的任何索赔要求，应当立即将此报告工程师，其后，雇主应就此项索赔要求谈判解决办法并支付一切应付款项，并应就此和与有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支，给承包人以补偿。但是，如果工程师认为任何这种索赔要求或其中的一部分是由于承包人方面没有遵守和履行其根据本条第（１）和（２）款所承担的义务而造成的，则经工程师证明由于承包人没有遵守或履行上述义务而所应赔偿的金额，应由承包人付给雇主。
水路运输
（４）如果由于本工程的性质，要求承包人采用水路运输，本条上述各项规定应解释为：“公路”包括水闸、码头、防波堤或与水路有联系的其它建筑物，而“车辆”则包括船只，并应具有相应效力。
３１．给予其他承包人的机会
承包人应按照工程师的要求，为雇主所雇用的任何其他承包人及其工人，并为雇主和任何其他合法当局所雇用的在现场上或现场附近进行任何未包括在本合同之内的工作或执行雇主签订的任何有关或附属于本工程的合同的工人，提供进行其工作的一切合理机会。但是，如果承包人应工程师或工程师的代表的书面请求，向任何这种其他承包人或雇主或任何这种当局提供由承包人负责维护的任何公路或道路，或允许他们使用现场上的承包人的脚手架或其它设备，或向他们提供任何性质的其它服务，则雇主应就这种使用或服务按工程师认为合理的金额支付给承包人。
３２．设备、材料和劳动力的供应
除另有规定者外，承包人应自行承担费用供应和提供一切施工设备、临时工程、临时和永久性工程所用的材料、劳动力（包括其监督）、往来现场和在本工程内和周围的运输，以及为本工程的施工、建成和维护所需要的各类其它物品。
３３．竣工现场的清理
在本工程竣工时，承包人应从现场清除或撤离一切施工设备、剩余物料、垃圾和各种临时工程，使整个现场和工程清洁并处于良好状况，使工程师满意。
劳动力
３４．劳动力的雇用
（１）承包人应自行安排雇用一切当地的或外地的劳动力，除本合同另有规定者，并安排其交通、住宿、膳食和付给工资。
供水
（２）承包人应在合理可行情况下，根据当地条件，对现场供应充足的饮用水和其它用水供承包人的职员及工人们使用，使工程师的代表感到满意。
酒类或药物
（３）承包人不得违反现行的法规法令和政府规章或命令而进口、出售、赠送、实物交易或以其它方式处理任何酒类或药物，或允许或容忍其分包人、代理人或雇员进口、出售、赠送、实物交易或处理这类物品。
武器和弹药
（４）承包人不得同任何人员交换任何武器或任何种弹药或作其它的处理，或允许或容忍上述这种交换或处理。
节日和宗教习惯
（５）承包人对待他所雇用的一切工人，应适当尊重一切公认的休息节日和宗教方面或其它方面的习惯。
流行病
（６）如果发生任何流行病，承包人应遵守和执行政府或当地医疗卫生当局为处理和扑灭此种疾病而制定的条例、命令和要求。
妨害治安行为等
（７）承包人应随时采取一切合理的预防措施，防止其雇员出现任何非法的动乱或妨害治安行为，以维持治安和保护本工程邻近的人员和财产免遭上述动乱或行为的妨害。
分包人遵守事项
（８）承包人应对其分包人遵守上述各项规定承担责任。
（９）任何有关工人和工资的其它条件，应视需要如第二部分第三十四条第（９）（１０）等款所列。
３５．关于工人等情况的申报
承包人如经工程师要求：应按工程师规定的格式和间隔时间向工程师的代表或其办事处提交详细报告书，说明承包人各个时候在现场上雇用的管理人员和各级工人的数目，以及工程师的代表要求有关施工设备的资料。
材料与做工
３６．材料与做工的质量和试验
（１）一切材料和做工均应属于合同规定的各该种类并符合工程师的指示，并应不时接受工程师在制造或制作地点或在现场或在所有任何这类地点指导进行的试验。承包人应提供为检查、测量和试验任何工作及所用的任何材料的质量、重量或数量所通常需要的协助、仪器、机械、劳力和材料，并应按工程师的选择和要求，在把材料投入本工程以前，提供材料的样品供试验。
样品费用
（２）如果说明书或建筑工程清单中明确意指或规定提供样品，则全部样品的提供应由承包人自行承担费用，否则应由雇主承担费用。
试验费用
（３）进行任何试验的费用，如果说明书或建筑工程清单中明确意指或规定进行这种试验，并且（在仅仅做负荷试验或者为了确定任何完成的或部分完成的工作的设计是否适合于旨在达到的目的而做试验的情况下）这种试验在说明书或建筑工程清单中已详细列出，足以使承包人能在其投标中予以定价或估算在内，则应由承包人负担。
未规定的试验等的费用
（４）如果工程师命令进行的任何试验，属于下列情况之一者：
①并非意指或规定进行的试验，或
②（在上述情况下）未详细列出的试验，或
③虽意指或规定进行，但工程师命令，要由一名独立的人员在除了现场或受试验材料的制造或制作地点以外的任何地点进行试验。
如果试验结果表明，该做工或材料不符合本合同的规定或工程师的指示，则此项试验费用应由承包人负担，否则由雇主负担。
３７．进入现场
工程师和他所授权的任何人应能随时进入本工程和现场，以及进入正在为本工程进行工作或提供材料、制成品或机械的一切车间和地方，承包人应为他们进入这些地方或获得进入的权利提供一切便利和协助。
３８．在覆盖以前对工程的检查
（１）任何工作未经工程师或工程师的代表认可不得予以覆盖或置于视线之外，承包人应提供充分机会由工程师或工程师的代表检查和测量任何将要覆盖或置于视线之外的工作，并在永久性工程就位以前检查其基础。承包人应在任何这种工程或基础准备就绪或即将准备就绪以供检查时，及时通知工程师的代表，而工程师的代表除非认为此项检查没有必要并相应通知承包人，否则应为检查和测量该工程或检查该基础的目的而出席，不得无理拖延。
移动覆盖物和打开
（２）承包人应按工程师不时作出的指示，将本工程任何部分移去覆盖物或从中打开，并应使各该部分恢复原状和修补好，使工程师满意。如果任何各该部分是在依照本条第（１）款的要求执行后予以覆盖或置于视线之外的，并经认为是按照本合同进行的，则将其移去覆盖物、从中打开、恢复原状和修补等各项费用均应由雇主负担，但在任何其它情况下，所有上述各项费用均应由承包人负担，并应由雇主向承包人索还或可由雇主从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中予以扣除。
３９．清除不适当的工作和材料
（１）工程师在本工程进行过程中应有权随时发出书面命令：
①在该命令规定的时间内从现场清除工程师认为不符合本合同要求的任何材料。
②代之以适当的和合适的材料，并
③拆除工程师认为其材料或做工不符合本合同要求的任何工程，并按要求重建（不管其以前的任何试验或中期付款）。
承包人违约
（２）如果承包人拖欠不执行上述命令，雇主有权雇用其他人员进行此项工作并付给工资，由此产生的或伴随而来的一切费用开支均应由承包人负担，并应由雇主向承包人索还或可由雇主从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中予以扣除。
４０．工程暂停
（１）承包人应在接到工程师的书面命令时，按工程师认为必要的时间和方式，暂停进行本工程或其中的任何部分，并应在暂停时间，在工程师认为必要的情况下适当地保护本工程并保证其安全。承包人在根据本条规定执行工程师的指示方面所招致的额外费用，包括所有现场应支付的日常工资、薪水、设备的折旧和保养、现场的杂费和本合同的一般管理费，均应由雇主负担和支付，除非这种暂停是：
①本合同另有规定者，或
②为适当进行本工程所必需者，或由于天气条件影响本工程的安全和质量，或由于承包人方面的违约，或
③为本工程或其中任何部分的安全所必需者。
但是，除非承包人在接到工程师的命令后的２８天内将其索赔意向以书面通知工程师，否则承包人将无权索还任何此种额外费用。工程师应就其认为是公平合理的“索赔要求”，解决和决定应付给承包人的这种额外款项。
暂停持续超过９０天
（２）如果根据工程师书面命令（本款称之为“暂停命令”）本工程或其中任何部分的进展暂停一段时期或连续几段时间总计达９０天，或者如果工程师在先前已发出为期不到９０天的暂停命令以后，又在这一暂停期限届满时起不到９０天以内，再次发出不论是关于整个工程的或是（如果先前的暂停命令仅影响本工程的一个部分）影响或包括本工程的该一部分的暂停命令，则在上述任何情况下，承包人可以送交工程师一份书面通知，要求工程师在接到此通知后的２８天内许可继续进行已暂停进行的本工程或其中的该一部分。如果未在上述时间内给予这种许可，承包人通过再送一份书面通知，可以（但并非必须）选择如下：如果此项暂停仅影响本程的一部分，则按根据本文件第５１条的规定删除该部分对待；如果此项暂停涉及整个工程，则按雇主放弃本合同对待。
开工时间和迟延
４１．工程的开始
承包人在接到工程师有关开工的书面命令后，应在投标书指定的期限内，在现场开始本工程，并应以应有的速度进行，不得迟延，但如有工程师明文批准或命令者或完全属于非承包人所能控制的原因者除外。
４２．现场的占用
（１）除本合同可规定应让承包人随时占有的现场各部分的范围和各该部分应向承包人提供的顺序以外，在遵照本合同关于本工程进行顺序的任何要求的条件下，雇主将随着工程师发出开始本工程的书面命令，让承包人占有为使承包人能按照文件第１４条所提到的方案（如果有的话）或者按照承包人应以书面通知向工程师提出的合理建议，开始和继续本工程施工所需要的现场各部分，并将随着工程的进展，随时让承包人占有为使承包人能按照上述方案或建议（视情况而定）以应有的速度进行本工程施工所进一步需要的现场各部分。如果由于雇方方面没有按照本条规定让承包人占有现场各部分而使承包人招致迟延或费用开支，工程师应准许延长工程完成时间，并证明他认为是公平合理的对所招致开支的偿付金额，该金额应由雇主支付。
道路通行权等
（２）承包人应为取得他所需要的有关进入现场的特别或临时的道路通行权负担一切开支和费用。承包人还应自费提供他为本工程的目的所需要的在现场以外的任何附加设施。
４３．竣工的时间
在遵照说明书中有关本工程的任何部分应在整个工程竣工前完工的任何要求的条件下，本工程应在投标书所指定的时间内全部竣工，从投标中所指定的开工期限的最后一天起算，或根据本文件第４４条允许的延长时间计算。
４４．竣工期限的延长
如果任何额外的或追加的工作量，或可能发生的不论何种其它特殊情况，使承包人有正当权利延长竣工时间，工程师应确定这种延长时日。但是，工程师并无义务要考虑任何额外的或追加的工作或其它特殊情况，除非承包人在这种工作开始后或这种情况出现后的２８天内，或其后尽快地向工程师的代表递交有关他认为自己有权延长时间的任何权利主张的充分而详细的材料，以便当时能对该权利主张作出调查。
４５．夜间或星期日不工作
在遵照本合同所载的相反规定的条件下，任何长久性工作，除下文规定者外，非经工程师的代表书面许可不得在夜间或星期日（如果当地公认休息日）或当地公认的休息日进行，为拯救人命或财产或为本工程的安全而不可避免的或者是绝对必需的工作除外，在这种情况下，承包人应立即通知工程师的代表。但是，本条规定不适用于任何通常采用轮班制或两班制进行的工作。
４６．进度
承包人根据文件第五条所提供的全部资料、设备和工人，以及本工程进行和维护的方式、方法与速度，应是同一种类的，并应按使工程师满意的方式进行。如果任何时候工程师认为本工程或其任何部分的进度太慢，不能保证本工程在规定的或延长的竣工时间内完成，工程师应将此以书面通知承包人，承包人在接到通知后应采取他认为必要的措施，而工程师则可同意加快进度，以便使本工程能在规定的或延长的竣工时间内完成。如果此项工作未在夜间进行，承包人应请求许可在夜间和白天一样工作。如果得到工程师这种许可，承包人应无权因这样而获得任何额外支付，但是，如果这种请求遭到拒绝，而又没有相当的、切实可行的加快工程进度的方法，则竣工的时间应延长仅由于这种拒绝所致的一段时间。进行夜间作业不得有不合理的噪音或干扰。承包人应就由于在进行作业时所产生的噪音或其它干扰而引起的损害赔偿责任以及与此赔偿责任有关的一切权利主张、要求、诉讼、各项费用和开支，给雇主以补偿。
４７．对延期规定的违约偿金
（１）如果承包人未能在本文件第四十三条规定的时间或延长的时间内完成本工程，承包人应向雇主支付投标中规定的金额，作为对这种违约规定的违约偿金，而不作为对本工程竣工时期按本文件第４３条规定的时间或延长的时间（视情况而定）所超过的每一天或不足一天的罚款。雇主在不妨碍其它补偿方法的情况下可以从他手头到期应付或将到期应付给承包人的任何款项中扣除该项违约偿金的金额，支付或扣除该违约偿金均不能免除承包人完成本工程的义务，或免除其根据本合同所承担的任何其它义务与责任。
规定的违约偿金的削减
（２）如果在本工程全部竣工以前，本工程中的任何一部分业经工程师按本文件第４８条出具竣工证书，并已由雇主占有或使用，则对延期规定的违约偿金，有关出具该竣工证书以后的任何延迟时间应按业经证明已竣工部分的价值占整个工程的价值的比例予以削减。
对提前竣工的奖金
（３）如果希望在本合同中规定对提前完成本工程或本工程的任何一部分支付奖金，应在第二部分第四十七（３）条中予以规定。
４８．竣工证书
一俟工程师认为本工程已基本竣工并已令人满意地通过本合同规定的最后试验时，工程师应在接到承包人关于将在维护期完成任何未完成的工作的书面保证后，对本工程出具竣工证书，本工程的维护期应从出具此项证书之日开始。但是，工程师可以在本工程全部竣工以前，对本工程的任何一部分出具这种证书，并应根据承包人的书面申请对业已竣工使工程师感到满意而且已经为雇主占有或使用的本工程的任何主要部分，出具这种证书。当给予本工程的一部分以这种证书时，应当认为该部分已经竣工，而且该部分的维护期应从出具这种证书之日开始。但是，按上述规定对上述被占有或使用的本工程的任何部分所出具的竣工证书，不得认为是证明任何需要恢复原状的地面或表面工程的竣工，除非这种证书明确如此说明。
维护和缺陷
４９．“维护期”的定义
（１）本条件中，“维护期”一词应指投标中指定的维护期限，从工程师按照本文件第４８条证明本工程竣工之日起计算，或者如果工程师根据第四十八条出具不止一份证书时，则从各该证书出具之日起分别计算，而与维护期有关的“本工程”一词则应作相应的解释。
进行修理工作等
（２）为了使本工程在维护期满之时或期满之后尽快交付给雇主时，处于维护期开始时的同样完好状态（正常的磨损除外）使工程师感到满意，承包人应按照工程师在维护期间或在维护期满后１４天内根据工程师或以工程师外义在维护期满之前所进行检验的结果可能以书面向承包人提出的要求，对缺陷、不完善之处、收缩或其它缺点进行修理、改正、重建、矫正和弥补等一切工作。
进行修理工作等的费用
（３）如果工程师认为之所以需要进行这种修理工作是由于使用的材料或做工不符合本合同的规定，或者由于承包人方面忽视或没有遵照履行其根据本合同所承担的任何明示或默示的义务所致，则承包人应自行承担费用进行所有这种修理工作。如果工程师认为之所以必需进行修理是由于任何其它原因，则应作为追加工作确定这种修理工作的价值并予以付款。
对承包人不进行要求他做的工作的补救办法
（４）如果承包人不进行上述工程师要求他做的任何工作，雇主有权用他自己的工人或请其它承包人进行此项工作，如果此项工作是属于承包人应自行承担费用进行的工作，雇主应有权向承包人索回此项费用，或可从任何到期应付或将到期应付给承包人的款项中扣除此项费用。
５０．承包人进行调查
承包人如经工程师书面要求，应根据工程师的指示，调查造成任何缺陷、不完善之处或缺点的原因。如果此种缺陷、不完善之处或缺点不是属于承包人根据本合同应予负责之列者，承包人在上述调查中所进行的工作的费用应由雇主承担。但是，如果此种缺陷、不完善之处或缺点是属于上述承包人应予负责之列者，进行上述调查工作的费用应由承包人承担，在这种情况下，承包人应按照本文件第四十九条的规定自行承担费用对此种缺陷、不完善之处或缺点进行修理、矫正和补救。
修改、增补与删除
５１．变动
（１）工程师应对于本工程或其中任何部分的形状、质量或数量作出他认为可能是必要的变动，并且为此目的或由于任何其它原因，他如认为可取，应有权命令承包人去做下列任何一项，而承包人应照办：
①增加或减少本合同所包括的任何工作的数量，
②删除任何此类工作，
③改变任何此类工作的性质或质量或种类，
④改变本工程任何部分的高程、线、方位和大小，
⑤进行为完成本工程所必需的任何种类的追加工作，所有这种变动决不应使本合同无效，但是所有这些变动的价值（如果有的话）在确定本合同价格的金额时，应予以考虑。
有关各项变动的命令应是书面的
（２）承包人没有工程师的书面命令，不得作任何变动。但是，如果当任何工作数量的增加或减少并非由于根据本条发出命令的结果，而是由于其数量超过或不足建筑工程清单所规定的数量，则对这种工作数量的增加或减少不应要求有任何书面命令。但是，又如果由于任何原因工程师认为任何这种命令以口头方式发出是可取的，承包人应遵照执行这种命令，而工程师不论在该命令执行之前或之后对这种口头命令所作的任何书面确认，均应认为是属于本条所指的书面命令。但是，又如果承包人就工程师的任何口头命令，向工程师作出书面确认，而此项确认未遭工程师的书面否认，则此项确认即应认为是工程师的书面命令。
５２．变动的估价
（１）工程师应就其命令进行的任何额外的或增加的工作或删除的工作确定他认为应对投标中指定的金额予以增加或减去的金额（如果有的话）。所有这些工作均应按工程师如果认为适用的本合同所规定的费率估价。如果本合同没有载明任何适用于额外的或增加的工作的费率，则应由工程师与承包人商定合适的价格。如果不能取得一致意见，应由工程师确定他认为合理而适当的价格。
工程师确定费率的权力
（２）但是，如果任何删除或增加部分的性质或工作量都同整个合同工程或其中的任何一部分的性质或工作量有关，工程师认为由于这种删除或增加，使本合同对本工程任何项目所规定的费率或价格变得不合理或不适用，则应由工程师和承包人商定一个合适的费率或价格。如果不能取得一致意见，应由工程师在考虑到各种情况之后另外确定他认为合理适当的费率或价格。
但是还必须规定，除非在该命令发出之日以后（而在额外的或增加的工作的情况下，则在此项工作开始之前或在其后）已尽快地发出书面通知：
①由承包人通知工程师关于他要求额外付款或变动费率的意图，或
②由工程师通知承包人关于他准备视情况变动费率或价格的意见，否则就不得按本条第（１）款增加本合同的价格，或按本条第（２）款变动费率或价格。
变动超过１５％
（３）如果在本工程全部竣工时，发现各项变动（由于任何有关改变材料和（或）劳动力价格的条款所引起者除外）的最后结果，较投标所指定的金额增加或减少１５％以上，则本合同价格的金额应按工程师和承包人双方商定的金额进行修正。如果不能取得一致意见，应由工程师在考虑到一切实质性的和有关的因素（包括承包人的杂费和管理费）之后，确定在他认为是合理而适当的金额。
计日工作
（４）工程师如果认为有必要或合乎需要时，可以书面命令任何增加的或替代的工作均应按计日工作进行。这样，对这种工作应根据建筑工程清单内的计日工作表所规定的条件和承包人在其投标中确定的费率与价格支付承包人。
承包人应向工程师提供必要的收据或其它凭证以证明所付金额，并应在定购物料以前先把关于该物料的报价单提请工程师认可。
对于所有按计日工作进行的工作，承包人应在此种工作持续进行期间，每天向工程师的代表提交此种工作所雇用的全部工人的姓名、工种和时间的准确清单一式两份，以及列明此种工作所用的全部物料与设备（已按照本文件上面提到的表计入百分比增加的设备除外）的品名及数量的报表也一式两份。每份清单和报表如果或经认为正确无误，其中一份将由工程师的代表签字后退还承包人。每个月终，承包人应向工程师的代表提交一份关于所使用的劳动力、材料和设备（上述例外除外）的价格报表，这种清单和报表如果没有全部和准时提交，承包人就无权得到任何支付。但是如果工程师认为由于任何原因，要承包人按上述规定送交这种清单或报表并非切实可行的，则工程师应有权批准对此种工作按计日工作（在对此种工作所用的时间和设备及材料感到满意时）或是按他认为是公平合理的价格付款。
权利主张
（５）承包人应每月一次向工程师的代表递交一份账目单，详细列举（尽可能详尽）承包人认为自己有权提出的对任何增加的费用的各项权利主张，以及承包人根据工程师的命令已在当月进行的一切额外的或增加的工作。凡没有列入此项详细账目单内的对任何这类工作索取偿付的要求，将一概不予考虑。但是尽管承包人没有遵守此项条件，如果他已在尽早的时机，通知工程师关于他打算就这类工作提出权利主张，则工程师仍有权批准对任何这类工作付款。
设备、临时工程和材料
５３．本工程专用的设备等
（１）承包人所提供的一切施工设备、临时工程和材料一经携入现场就应当认为是专供本工程的施工和建成之用未经工程师的书面同意（不得无理拒绝同意），承包人不得将其或其中的任何一部分移走（为了将其从现场的某部分移至另一部分者除外）。
设备的撤离等
（２）在本工程竣工时，承包人应把他所提供的留在现场的所有上述施工设备和临时工程以及任何未使用的材料撤离现场。
雇主对设备等损坏不承担责任
（３）除本文件第２０条和第６５条有规定者外，雇主在任何时候对上述任何施工设备、临时工程或材料所受的损失或伤害概不负责。
设备的再输出
（４）对于承包人为本工程的目的而输入的任何施工设备，在按上述规定撤离现场后，雇主将在有需要的情况下协助承包人就承包人再输出这种施工设备获得必要的政府的批准同意。
海关放行
（５）雇主在需要时将协助承包人就本工程所必需的施工设备、材料和其它各物取得海关的放行。
（６）任何涉及设备、临时工程和材料的其它条件，包括有关支付或减免关税或其它进口税、港口费、码头费、卸货费、引水费和任何其它费用或应付款的各项条件，视需要在第二部分第５３条第（６）、（７）等项中予以规定。
５４．对材料等的认可不得是默示的
本文件第５３条的实施，不得被认为是默示工程师对其中所提到的材料或其它事项的任何认可，也不得妨碍工程师在任何时候拒绝任何这种材料。
测量
５５．数量
建筑工程清单中所列出的数量是对工作的估计数量，不能作为承包人为履行其根据本合同所承担的义务时应进行的本工程的实际的和准确的数量。
５６．应予测量的工程
除另有规定者外，工程师应按照本合同通过测量查明和确定按本合同完成的工作的价值。当工程师要求对本工程的任何部分进行测量时，他应通知承包人的指定代理人或代表，承包人应立即参加或派一名职称的代理人协助工程师或工程师的代表进行此项测量，并应提供工程师或工程师的代表所要求的一切详细资料。如果承包人不参加或者忽略或遗漏派代理人参加，则由工程师所作的或认可的测量应被认为是对工作的正确的测量。为了测量要用记录和图纸进行测量的长久性工作的目的，工程师的代表应对这种工作逐月作出记录和图纸，承包人在得到书面邀请参加检查时，应在１４天内参加与工程师的代表一道检查并同意这些记录和图纸，并应在业经同意的记录和图纸上签字，如果承包人不参加检查和同意任何这种记录和图纸，则这些记录和图纸就应被认为是正确的。如果承包人在检查这些记录和图纸以后，同意这些记录和图纸或同意后不在其上签字，除非承包人在进行此项检查后的１４天内向工程师的代表递交书面通知，提出他声称这些记录和图纸是不正确的各个方面，请工程师决定，否则这些记录和图纸仍应被认为是正确的。
５７．测量方法
除本合同另有特别说明或规定者外，不论任何一般的或当地的习惯，本工程仍应测量净值。
临时金额和直接成本金额
５８．各项临时金额
（１）在建筑工程清单中（不论是在签订本合同时未作详细规定而应由承包人进行的工作，还是应由按下文规定的指定的分包人进行的工作）列出的每一项临时金额（非根据本条第（２）款规定的直接成本价格）连同承包人已经计入此项金额的费用和利润（如果有的话）均应从本合同价格中予以扣除，并应代之以下列各项计入本合同价格；①与该临时金额有关的工作系经工程师命令并由承包人进行的情况下，对这样进行的工作按本文件第５２条所估定的价值。②与该临时金额有关的工作系经工程师命令并由指定的分包人（定义见下文）进行的情况下，承包人按工程师的指示所实际支付给该分包人的金额（但是必须遵照本条第（５）款的规定），以及（如果承包人已把关于费用和利润的任何金额计入与该工作有关的临时金额）一项金额其所占实际支付金额的比例与上述费用和利润占上述临时金额的比例相同者。
直接成本项目
（２）建筑工程清单中的每一项金额其中包括（占该金额的全部或部分）应为本工程提供的或用于本工程的货物或材料的直接成本价格者，应由以承包人根据工程师的指示为该货物或材料所支付的实际价格（但是必须遵照本条第（２）款的规定）代替直接成本价格而变动，同时本合同价格则应按照建筑工程清单中的金额由于此种代替所增加或减少的金额而予以增减（视情况而定）。对于列入直接成本价格的关于劳动力的任何金额，不得由于上述实际价格高于或低于直接成本价格而变动。但是，对于所有其它费用和利润，则应按照根据建筑工程清单中所规定的有关直接成本的该一具体项目的百分比或者（如果无此种百分比时）根据承包人列入投标书作为调整直接成本金额的百分比而得出的金额，予以增加或减少（视情况而定）。
临时和应急项目的使用
（３）在建筑工程清单中所列的各项经规定为临时或应急的款项，只能凭工程师的指示和决定动用。如果该款项全部或部分未经动用，则应从本合同价格中减去未动用的金额。
提供证明等
（４）承包人如经工程师要求应出示全部有关临时项目或直接成本项目开支的报价单、发票、证件以及帐目或收据。
现金折扣
（５）承包人根据本条第（１）款（１）项或第（２）款的规定，按工程师的指示付给指定的分包人（按下文定义）的任何金额，只要是在承包人收到雇主该项付款之前支付的，为了根据本条第（１）或（２）款（视情况而定）调整本合同价格的目的，应在上述承包人实际支付的金额上增加这一实际付款额的＿＿＿％，而与此有关的任何现金折扣的好处，均应转给雇主。
分包人义务的转让
（６）如果指定的分包人（按下文定义）已就他所进行的工程或他所供应的货物或材料和承包人承担任何超过本合同规定的维护期一段期间的持续义务，承包人应在维护期满后的任何时候应雇主的请求并由雇主承担费用把此项义务尚未届满期间的好处转让给雇主。
５９．指定的分包人
（１）可能经雇主或工程师指定或选定或认可的一切专家、商人和其它人员，其所进行的任何工作或供应的任何货物的临时或直接成本金额已列入建筑工程清单者以及根据建筑工程清单或说明书的规定要求承包人把任何工作转包给他并正在进行此种工作和供应此种货物的一切人员，均应被认为是承包人所雇用的分包人，并在下文称之为“指定的分包人”，但是，雇主或工程师不得要求承包人、或认为承包人有义务雇用任何不愿意同承包人签订含有如下条款的分包合同的指定的分包人：
①指定的分包人将就作为分包合同主题的工作或货物向承包人承担如同承包人根据本合同条款向雇主所承担的同样的义务和责任，并将就此并就凡是由此引起的或与此有关的或是由于未履行这种义务或责任所引起的或与之有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项费用和开支等，保障承包人免受损害并给承包人以补偿。
②指定的分包人将就其本人、其代理人、工人及雇员的任何疏忽，就其本人或其人员对承包人为本合同的目的所提供的施工设备或临时工程的任何滥用，并就上述一切权利主张，保障承包人免受损害并给承包人以补偿。
对指定的分包人的支付
（２）工程师在根据本文件第六十条出具其中包括对任何指定的分包人所完成的工作或所提供的货物付款的任何证书以前，应有权要求承包人提出适当证据证明，先前证书中所包括的对该指定的分包人的工作或货物的一切付款（减去保留额），已由承包人如数支付或清偿；如未支付或清偿，除非承包人。
①以书面通知工程师，说明他有正当理由扣留或拒绝此项支付，并且
②向工程师出示适当证据，证明他已将此以书面通知该指定的分包人，否则雇主应有权根据工程师的证书把承包人未付给指定的分包人的一切款项（减去保留额）直接付给该指定的分包人，并从雇主到期应付或将到期应付给承包人的任何金额中用抵销雇主为此所付的金额的方式予以扣除。
但是，如果按上所述工程师已经出具证书而雇主已直接付款，则工程师在再出具任何一份以承包人为受款人的证书时应从其金额中扣除上述由雇主直接支付的金额，但是不得扣留或迟延发给根据本合同的条款应当出具的证书本身。
证书和支付
６０．证书和支付
（１）除另有规定者外，应按照第二部分第六十条所提出的条件，每月支付。
对施工设备和材料的预付款
（２）如果雇主应就施工设备和材料向承包人预付款，其支付和偿还的条件将如第二部分第六十条所列。
用外币支付
（３）如果进行本工程需要从本工程所在国以外的国家进口材料、设备或装备，或者如果本工程或其中的任何部分须由从任何其它国家进口的劳动力来进行，或者由于任何其它情况使其有必要或有需要，则根据本合同所应支付的款项的一部分应以适当的外币支付，各该外币支付部分和其适用的汇率以及支付条件均应在第二部分第六十条中予以规定。
６１．仅由维护证书认可
本文件第六十二条所提到的维护证书以外的任何证书都不得被认为是对任何工作或为之出具证书的其它事宜的认可，也不得作为对正当履行本合同或其中任何部分的承认或对承包人所提出的任何权利主张或要求的准确性或工程师所命令增加或变动的工作的准确性的承认，也无任何其它证书能终止或妨碍工程师的任何权力。
６２．维护证书
（１）本合同应在工程师签署并向雇主递交维护证书，说明本工程业已竣工并使他满意以后，才能被认为已经履行完毕。维护证书应由工程师在维护期满（如果本工程的不同部分适用不同的维护期限，则应在最后的维护期届满）后２８天，或在其后一俟维护期间按照本文件第四十九条和五十条所命令进行的任何工程业已完成并使工程师满意之时发出，即使雇主在此以前已进入本工程或已占有、运用或使用本工程或其中的任何部分，本条仍具有充分效力。但是，不得以出具维护证书作为按照第二部分第六十条中所规定的条件向承包人支付第二部分保留金的前提条件。
雇主责任的终止
（２）雇主对由于本合同或进行本工程所引起的或与此有关的任何事宜。均不再向承包人承担责任，除非承包人在根据本条规定的维护证书发出以前已经书面提出与之有关的权利主张。
未履行的义务
（３）即使发出维护证书，承包人和（遵照本条第（２）款的条件下）雇主对于在维护证书发出以前根据本合同条款产生的而在此项证书发出时尚未履行的任何义务的履行依然承担责任，并且为了确定任何这类义务的性质和范围，应认为本合同在合同缔约双方之间仍然有效。
补救方法和权力
６３．没收
（１）如果承包人破产或已就其发出法院委派破产者产业管理人的委任书，或者承包人已提出申请宣布破产的请求书，或者已经同其债权人作出安排或已向其债权人进行转让，或者同意在其债权人检查委员会监督下执行本合同，或者（作为法人）停业清理（并非为合并或改组而自动停业清理），或者承包人未经首先取得雇主的书面同意而转让本合同，或者承包人的货物已被依法扣押，或者工程师用书面向雇主证明他认为承包人：
①已放弃本合同，或
②在接到工程师关于继续进行工程的书面通知后，无正当理由而不开始进行本工程或中止进行本工程达２８天之久，或
③在接到工程师关于材料或工作已由工程师根据本条件宣告不适用并予以拒收的书面通知后达２８天，仍未从现场撤走该材料或拆除和更换该工作，或
④未按本合同进行本工程，或持续地或公然地忽视履行其根据本合同所承担的义务，或
⑤已将本合同的任何一部分转包出去，有损于良好的做工或无视工程师的相反指示，则雇主可在向承包人发出书面通知１４天后进入现场和本工程，并把承包人驱逐出现场和本工程，而并不由此废止本合同或免除承包人根据本合同所承担的任何义务或责任或影响本合同所授予雇主或工程师的权利与权力，雇主可以自行完成本工程，或雇用任何其它承包人完成本工程，而雇主或该其它承包人可以为完成本工程而使用根据本合同规定认为是专供本工程施工和建成之用的施工设备、临时工程和材料中他们认为合适的部分，雇主可以在任何时候出售上述施工设备、临时工程和未经使用的材料，并把出售所得用作抵偿承包人根据合同应付给他的任何款项。
没收之日的估价
（２）工程师应在任何上述雇主进入现场并驱逐承包人之后尽快单方面地或通过向各方了解情况以后，或在进行他认为适宜进行的调查或询问以后，确定并证明在雇主进入现场并驱逐承包人之时承包人对于其根据本合同已于当时实际完成的工作所已合理得到的或将合理归于其的金额（如果有的话），以及任何上述未经使用或经部分使用的材料、任何施工设备和任何临时工程的价值。
没收的支付
（３）如果雇主根据本条规定进入现场并驱逐承包人，则在维护期满以前以及其后在竣工与维护费用、延迟竣工（如果有此情况的话）的损害赔偿费和雇主所招致的一切其它开支业经工程师确定并证明其金额之前，雇主并无责任由于本合同而支付承包人任何款项。承包人此时只有权接受经工程师证明根据他适当完成的工作并扣除上述金额之后应当付给他的款项（如果有的话）。但是如果上述金额超过了根据承包人适当完成的工作所应付给他的金额，则该超过部分的款项应由承包人在雇主提出要求时向雇主支付，并应被认为是承包人对雇主的到期债务，应据以偿还。
６４．紧急修理
如果由于在本工程进行期间或者在维护期间，对于或有关本工程或其中任何一部分发生任何意外事故或失败或其它事件，如有任何补救或其它工作或修理是工程师或工程师的代表认为为了安全所紧急必需的，而承包人不能或不愿立即进行这种工作或修理时，雇主可以派他自己的工人或其它工人来进行工程师或工程师的代表所认为必要的工作或修理。如果工程师认为雇主按此进行的工作或修理根据本合同的规定属承包人有责任自行承担费用进行者，则雇主在进行这种工作或修理时所正当产生的一切费用和开支，应由承包人在雇主提出要求时支付给雇主，或可由雇主从到期应付或将到期应付给承包人的任何款项中予以扣除。但是工程师或工程师的代表（视情况而定）在任何这种紧急情况发生之后，应合理地尽可能快地将此情况以书面通知承包人。
特别风险
６５．不管本合同载有任何规定对战争等风险概不负责
（１）对于直接或间接地由于战争、战争行动（不论是否已经宣战）、入侵、外国敌人的行动、判乱、革命、暴动、或者军事政变或篡权、内战或（非承包人自己的雇员之间的）动乱、骚乱或骚扰（以下统称为“上述特殊风险”）所造成的对本工程（在上述任何特别风险发生以前已按本文件第三十九条的规定被宣告为不适用的工作除外）或临时工程或对不论雇主或第三方的财产的破坏或损害，或人身伤亡，承包人概不承担任何赔偿责任或其它责任，雇主应就此并就任何由此引起或与此有关的一切权利主张、要求、诉讼、损害赔偿费、各项开支和费用等。保障承包人免受损害并给承包人以补偿，并应对由于上述特别风险所直接或间接地引起的对承包人用于或打算用于本工程的财产（包括正在运往现场的财产）的任何灭失或损害，给承包人以赔偿。
由于特别风险对工程等造成的损害
（２）如果本工程或临时工程或在现场上的、或靠近现场的、或正在运住现场途中的任何材料（不论是供前者使用还是供后者使用的）由于任何上述特别风险而遭到破坏或损害，承包人仍有权得到对于任何永久性工程和任何由此遭到破坏或损害的材料的付款，而且承包人也有权得到雇主就修理受到破坏或损害的本工程或临时工程和更换或修复工程师所要求的或为完成本工程所必需的材料等项费用，根据直接成本加上经工程师证明为合理的利润给承包人的付款。
发射弹药等情况
（３）无论在任何时候、任何地方由于发生任何地雷、炸弹、炮弹、手榴弹、或其它发射弹药或军火炸药的爆炸或撞击所造成的破坏、损害或伤亡，都应认为是上述特别风险的后果。
由于特别风险所增加的费用
（４）任何归因于或由于产生于或以任何方式有关于任何特别风险（但在遵照本条下文所载有关爆发战争的规定的条件下）的、在进行本工程中或伴随而来的所增加的费用（不属于在发生上述特别风险以前已根据本文件第３９条被宣告为不适用的工程的重建费用），应由雇主付还给承包人，但承包人应在一获悉任何这种增加的费用时，立即将此以书面通知工程师。
战争爆发
（５）如果在本合同期间，世界上任何地方爆发战争（无论是否已经宣战），不论其财务方面还是在其它方面严重影响本工程的进行，承包人应以最大努力来完成工程，直至本合同根据本条规定终止为止，但是，雇主应有权在这种战争爆发以后的任何时候通过给承包人以书面通知而终止本合同。在给以该通知之时，本合同应（立约各方根据本条所享有的权利和本文件第六十七条的实施除外）即予终止，但不使任何一方对于以前发生的违反合同行为所享有的权利受到损害。
在终止时撤离设备
（６）如果本合同根据本条上款的规定予以终止，承包人应以合理的速度从现场撤离一切施工设备，并应为其分包人这样做提供类似的方便。
合同终止后的支付
（７）如果本合同已按上述终止，雇主应（就已支付给承包人的部分付款中未包括的金额或项目而言）对于终止之日以前所进行的一切工作按本合同规定的费率和价格并加上以下各项支付承包人：
①对于任何预备项目就其中所包含的工作或劳务已经实施或履行者所应付给的金额，以及对于任何这类项目就其中所包含的工作或劳务已经部分实施或履行者按工程师所证明的适当比例所应付给的金额。
②为本工程或临时工程所合理地定购的并已向承包人交货或是承包人在法律上有义务接受交货的材料或货物的费用（这种材料或货物一经雇主付款即成为雇主所有的财产）。
③须经工程师证明的承包人为指望完成全部工程所合理招致的凡未包括在本款前面所提到的各项付款之内的任何开支总额。
④根据本条第（１）、（２）、（４）款规定任何另外的应付金额。
⑤根据本条第（６）款撤离设备和（如经承包人要求）从现场运返至承包人在其企业注册国的主要工厂场地或运至不需要更高费用的其它目的地的合理费用。
⑥本合同终止时承包人在本工程或有关本工程所雇用的一切职员和工人遣返的合理费用。
但是，雇主有权将承包人对设备和材料的预付款的任何未偿结欠金额和雇主就进行本工程事先付给承包人的任何款项记入贷方，抵付雇主根据本款规定应付的任何款项。
落空
６６．在落空情况下的支付
如果本合同不论由于战争或不论任何其它原因而落空，雇主对所已经进行的工作所应付给承包人的金额，应与如果本合同已根据本文件第６５条的规定予以终止时根据本文第６５条所应付给承包人的金额相同。
争端的解决
６７．争端的解决－－仲裁
如果在雇主或工程师与承包人之间关于或由于本合同或进行本工程（不论是在本工程进行中或在其竣工之后，也不论是在本合同终止、放弃或撕毁之前或之后）发生任何争端或不论任何性质的分歧，应首先提交工程师解决，工程师应在经任何一方提出要求后的９０天内将其决定以书面通知雇主和承包人。除下文有规定者外，工程师对于提交他的各个事项所作的决定，应是终局的，并对雇主和承包人都具有约束力，直至该项工作完成为止，并应对承包人立即生效，不论承包人或雇主是否按下文的规定要求仲裁，承包人应以应有的注意继续进行本工程。如果工程师已将其决定以书面通知雇主和承包人，而雇主或承包人在接到该通知后的９０天内未将提交仲裁的要求通知工程师，则上述决定应仍然是终局的，并对雇主和承包人具有约束力。如果工程师未能在上述要求提出后的９０天内就其上述决定发出通知，或者如果雇主或承包人任何一方对任何这种决定感到不满意，则在任何这种情况下，雇主或承包人可在接到关于该决定的通知后的９０天内，或者在第一个９０天期限届满后的９０天内（视情况而定），要求把争端事项按下文规定提交仲裁。一切争端或分歧凡工程师对之所作的决定（如果有的话）未加上述成为终局的并具有约束力者，应根据国际商会调解和仲裁规则，由按照该规则所指定的一名或数名仲裁员予以最后解决。上述仲裁员完全有权审查和修改工程师的任何决定、意见、指示、证书或估价，在仲裁程序中任何一方都不应限于向仲裁员提出为取得工程师的上述决定而曾向工程师提出的证据或论据。工程师按以上规定所作的任何决定都不得剥夺他被作为证人传讯并就不论任何与上述提交仲裁员的争端或分歧有关的任何事故向仲裁员提供证据的资格。除非有雇主和承包人的书面同意，否则在本工程竣工或宣告竣工以前，仲裁员不得开始执行其职权，但是：
（ｉ）对于工程师扣发任何证书或扣留承包人认为按第二部分第六十条规定的条件有权得到的保留金中的任何部分，或对于工程师根据本文件第六十三（１）条行使其出具证书的权力或根据本文件第七十一条所发生的争端，仲裁员在竣工或宣告竣工以前即可行使其职权；
（ｉｉ）根据本文件第四十八条出具竣工证书不应成为仲裁员开始执行其职权的先决条件。
通知
６８．把通知送达承包人
（１）根据本合同的条款应给承包人的任何通知，应通过邮寄送达或交到承包人的主要营业地点（或者如果承包人是一家公司则寄到或交到其注册登记的办事处）。
把通知送达雇主
（２）根据本合同条款应给雇主的任何通知通过邮寄送达或交到雇主的最新地址（或者如果雇主是一家公司则应寄到或交到其注册登记的办事处）。
雇主违约
６９．雇主违约
（１）如果雇主：
①对于根据工程师的任何证书证明所应付的金额，未能在根据本合同条款规定这种金额已到期后的３０天内付给承包人，或
②干扰或阻碍任何这种证书的发给，或
③处于破产或（作为一家公司）并非由于改组或合并目的而停业清理，则承包人有权通过向雇主发出书面通知，在不使任何其它权利或补救方法受到损害的情况下，终止根据本合同对承包人雇用。
（２）在发出上述通知后，承包人应（尽管有本文件第五十三（１）条的规定），以合理的速度把他带到现场的一切施工设备撤离现场。
（３）如果发生这种终止合同的情况，雇主对承包人承担的支付义务，应如同本合同根据本文件第六十五条的规定予以终止时一样，但是除第六十五（７）条规定的付款外，雇主还应按承包人由于或有关或因为这种终止合同而受到的任何损失或损害的金额支付承包人。
（４）本条所载各点都不得损害承包人关于行使其有权享有的任何其它权利或补救办法来替代或附加于本条所规定的权利或补救办法的权利。
７０．费用的增减
如果要就工资的升降并对材料或任何影响本工程进行费用的其它各项作调整时，应按第二部分第７０条所列。
７１．重大的经济失调
如果在投标之日以后，本工程进行施工所在国家由于该国政府施工加货币限制或由于该国货币贬值而发生重大的经济失调时，雇主应向承包人支付进行本工程的或其附带的任何属于或由于发生此种经济失调而引起的或以任何方式与之有关的所增加的费用，但是，本条的任何规定都不得损害承包人关于行使其在此种情况下可享有的任何其它权利或补救方法的权利。
纳税
第七十二条 纳税其他。
第七十三条 其他约定。
最后条款
第七十四条 本合同依据＿＿＿＿国法律进行解释。
第二部分 专用条件
（下述各条，意在作为一份备忘录，供拟订将按考虑到本工程的环境和所在地的必要而变动的条款时使用。这些必须专门拟订以适应每个特定合同的可变动条款，应包括下述事宜和任何适用的其它内容）
第一条 定义
雇主：雇主是＿＿＿＿＿
工程师：工程师是＿＿＿＿＿
任何其它所需要的定义。
第六条 文件相互解释
语言：语言是＿＿＿＿＿＿＿＿
主要语言是＿＿＿＿＿＿＿＿＿
第三十四条 劳动力
（９）、（１０）等款：进口劳力许可证、管理、保健、工作时数和条件、工资等级、遵守劳动法。
第四十七（三）条 奖金
提前竣工的奖金（如果有的话）。如果没有，则在投标书的附录中写上“无”。
第四十九条 临时修复
在永久性修复工作并由承包人进行的有关情况下，应对第四十九条再另外加上一款，以写明在临时修复为进行工程而占用的任何公路时修补所有凹陷等，以及对截止维护期结束时止，或直到为进行永久性修复工作而占用场地为止的期间，因此而产生的损坏和伤害的赔偿责任。
第五十三条 供本工程等专用的设备等
（６）、（７）等：设备的租用；设备的出售和处理；支付或减免关税或其它进口税、港口费、码头费、卸货费、引水费和任何其它费用或应付款，任何其它影响设备的条件。
第六十条 证书和支付
对于所制作的设备和材料的预付款；这种预付款及其偿还的条件；每月对所进行的工作的权利主张和工程师出具的关于当月所进行的永久性工程和建筑工程清单上所列的临时工程应给承包人的金额的证书以及在如果没有材料和设备的预付款的情况下，经工程师证明的用于现场永久性工程的材料的金额；保留金的支付次数；证书的改正和扣留；支付地点；支付次数；用以支付的外币、比例、汇率及对之适用的条件。
第七十条 费用的增减
在有关情况下，本条应包括下列内容：
由于工资率和应付给工人的当地职员的津贴的变化而造成的合同价格的调整；工人和当地职员雇用条件的改变；永久性或临时工程的材料费用或消费品备用品费用、燃料费和电费的变动；运费和保险费的变化；关税和其它进口税；任何法律、法规等的实施。
第七十二条 纳税
承包人及其职员支付或减免当地所得税或其他税。
第七十三条 其它
（在某些情况下，也可加入一些包含下列内容的条款）
１．管理进口和使用爆破炸药的规章条例；
２．贿赂和贪污；
３．本工程图片和广告；
４．关于对秘密情报保密的义务；
５．合同的任何其它特殊内容。
最后条款 合同所依据的法律
本条款应讲明合同应受何国法律的支配和将依据何国法律进行解释。
注意：这类条款一般应放在第二部分的末尾，并相应编号）
协议书
本协议书于＿＿＿＿年＿＿月＿＿日由＿＿＿＿＿＿＿的＿＿＿＿＿（下称“雇主”）为一方与＿＿＿＿＿的＿＿＿（下称“承包人”）为另一方共同拟定。
鉴于雇主想要建造某项工程，也就是＿＿＿＿＿并且已接受了承包人对本工程＿＿＿的施工、建成和维护所进行的投标，兹立本协议为证如下：
１．本协议中的词和用语均应具有下文提到的合同条件中为其分别指定的含义。
２．下述文件应被认为是构成并作为和理解为本协议的组成部分，即：
（ａ）上述投标；
（ｂ）图纸；
（ｃ）合同条件（第一部分和第二部分）；
（ｄ）说明书；
（ｅ）建筑工程清单；
（ｆ）费率和价格表（如果有的话）。
３．作为对下述雇主应给承包人的付款和对价，承包人特此与雇主立约保证，完全依照合同条款的规定承担本工程的施工、建成和维护。
４．雇主特此立约保证，按合同规定的时间和方式，向承包人支付合同价款，作为对本工程的施工、建成和维护的报酬。
本协议立约双方，为在上面文首写明的年月和日期在本协议上加盖各自的公章（或各自亲自签字盖章），以资证明，兹在此加盖＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有限公司的公章。
在场的有：＿＿＿＿＿＿
或
由上述＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿亲自签字盖章并交付
在场的有：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
弁護士 方暁暉
登録:
コメント (Atom)